1. また 光の干渉縞も波である証拠です

另一个证据就是光有干涉现象

2. シマウマに縞があるのはなぜ?

斑马毛色为何黑白相间?

3. では,ほかの動物に縞がないのはなぜでしょうか。

但假如这推断是对的,为什么其他动物不是黑白相间的呢?

4. この種のフクロウは,縞のあるコノハズク(Otus brucei)と同定されています。

学者认为“塔马斯”指纵纹角鸮(学名Otus brucei)。

5. そのために,しらみや蠅がたかり,家族の健康を危険にさらすことになります。

这样的卫生环境最适宜虱子和苍蝇滋生,整家人的健康也因此遭受损害。

6. 別の人たちは,縞模様に性的誘引力があると言います。

其他人于是猜测,条纹的作用是吸引异性。

7. 縞左近(しま さこん) 執行部1番隊隊長。

縞左近 執行部第一隊隊長。

8. では,シマウマの縞模様はどうしてできたのでしょうか。

那么斑马为什么身上会有这种条纹?

9. 夜は火(ほほ)の若(もろこ)に(火の粉の様に)喧響(おとな)い(喧しく)、晝は如五月蠅(さばえな)す沸き騰(あが)る」。

夜櫻(夜桜(よざくら),声:南條愛乃) 櫻的複製品,與櫻相反以月光作為能量。

10. 島ちゃん 元船乗りで、常に横縞のシャツを着ている。

阿島(島ちゃん) 原船員,經常穿著橫條紋的襯衫。

11. ある時 彼女はレストランで 縞模様のシャツを着た男を見た

她说有一次她看到 餐馆里有一个穿条纹恤衫的男人

12. 干渉縞とは2つの波が一箇所にあるときに起こる 特殊なパターンです

干涉现象是一种复杂的波动现象 当两列波的频率相同时,就会发生干涉

13. 白と緑の七つの縞はキリスト教とイスラム教の寛容さをあらわしている。

其餘部分則是白、綠相間的七個條紋,代表基督教與伊斯蘭教之間的寬容。

14. 小太りした体格で身長は低く、いつも縞シャツを着ている。

身材矮小,體型肥胖,總是穿著橫條紋襯衫。

15. 縞の色はピンク色だったり,時には淡いグレーだったりすることもあります。

然而,有些赤背蜘蛛的条纹却呈粉红甚或浅灰色。

16. 独特の縞模様が付いていることもあるグリーントマトは,上等の甘酢漬けになります。

至于未成熟的青番茄,或绿色的梨形番茄(有时是有条纹的),可用来做酱料。

17. 進化論を信じている人にとって,シマウマの縞は説明しがたいものになっています。

相信进化论的人很难自圆其说,为什么斑马身上有这样的条纹。

18. その間ずっと、じいさんの言ったことが、メロンの周りを飛び回る蠅の羽音のように、頭の中でぶんぶんと鳴っていました。

一直以來爺爺曾經說過的事,像蒼蠅繞著瓜飛的聲音,在我的腦海裡嗡嗡地響著。

19. 首の周りにはふさふさした鬣が生えていて、首輪のような黒い縞が入っている。

颈部有一圈黑色近圆形斑,如同项链。

20. タイガーという名は,背中や臀部にかけて黒い縞模様があることから来ています。

背部和臀部有黑色条纹,塔斯马尼亚“虎”一名就是这样而来的。

21. 縞つまり石目は,金属の酸化物や炭素含有物質のような不純物により生じます。

由于有金属氧化物和含碳的物质而呈现不同纹理。

22. 黒の縞はつややかに光り,琥珀色の目の上にある白色の部分がきらめいて見えます。

虎皮上黑色的条纹闪闪发亮,琥珀色眼睛以上的白斑也光辉闪亮。

23. これらの面(偏光顕微鏡下で線として認められる)は、planar deformation features (PDF) と呼ばれ、特徴的な縞模様が観察される。

這些在顯微鏡下是線行結構的平面被稱為面狀變形構造(Planar deformation features, PDFs)或衝擊頁理(Shock lamellae)。

24. レビ 11:29,30)小アジアとシリアに生息するシマイモリ(Triturus vittatus)は,胴体の両脇にある黒い縞模様で見分けられます。

利11:29,30)生活在小亚细亚和叙利亚的蝾螈(学名Triturus vittatus),身体两侧各有黑色直纹一条。

25. この議論にアインシュタインは参加していなかったが、彼は、干渉縞のずれは実験誤差であると考えた。

爱因斯坦没有出席会议,但是感觉这个实验结果恐怕是实验误差。

26. こうすれば,たて縞の模様もあるので周囲に完全に溶け込み,効果的なカモフラージュになります。

当遇到危险时,大麻鹭会静止不动,颈和喙朝上,加上有垂直的条纹,它就跟四周的景物融为一体了,这样伪装很有效。

27. ある人たちは,縞は警告装置のような役目を果たしているのかもしれないと考えてきました。

有人认为黑白相间有警告作用,令其他动物不敢走近。

28. しかし,ライオンや他の大型捕食動物は明らかに,シマウマの縞を少しも怖がっていません。

但狮子和其他体型较大的猛兽,是不会被斑马的条子吓到的。

29. 赤い帽子を被り、縞々のシャツと青いズボンに黄色いパーカーのいつでも踊っている外国人。

戴著紅色帽子、條紋T恤、藍色褲子和配戴黃色鋼筆且總是跳舞的外國人。

30. 広く受け入れられているのは,一種のカムフラージュになるようシマウマが縞模様を進化させたという説です。

另一个流行的学说认为,斑马进化成这个样子有伪装的作用。

31. 背中から長くて真っすぐな尾にかけて,暗褐色の,ほとんど黒に近い特有の縞があるのです。

袋狼的背部及粗壮的长尾巴上都有一些清晰、深褐近黑的条纹。

32. ハエが 小さな縞模様の方に飛んでいくように仕向けると ハエは 長時間 これを続けようとする。

让它们导向到这个小条纹 它们会永远引向该带区

33. キハダは体長2メートルくらいになり,黄色い縞,黄色い副びれ,また非常に長い第2背びれとしりびれが自慢です。

黄鳍鲔可长至2米,身被黄纹及黄色小鳍,及特长后倾的鱼鳍。

34. その鳥はどんな色をしていますか。 単色ですか,縞や斑点がありますか,それともまだらですか。

羽毛色彩——均匀一致、有条纹的还是带斑点的?

35. 虎縞のように見える地域の 上空を通過する際に計測すると 惑星の他の部分に比べ 温度が突然上昇するのです

看这些斑纹,我们称之为虎皮斑纹, 当我们飞跃它们时,忽然我们发现 温度的升高,就是说这些斑纹 比星球上其他地方要热。

36. 明るい灰白色で,独特の横縞模様のチョッキを着込み,先端の白くなっている長い尾には白の斑点が混じっています。“

它的颜色鲜明,穿着界限分明的背心,长尾上有白点多条尾羽。

37. 3頭の子供をしばらく観察していると,縞模様や顔の斑紋の違いで,それぞれを見分けるのが容易になってきます。

我们观察那三只幼虎好一阵子后,发觉每只幼虎身上的条纹和面部的斑点都各有不同,这帮助我们较易把它们分辨出来。

38. 新しい甲殻には,古いものと同じ渦巻き模様や縞模様,燃え立つような色が受け継がれますが,それには理由があります。

新披上的甲壳仍保留着旧壳原有的旋涡、斑纹和色彩图案,这是大有好处的。

39. 子バクの毛皮は赤茶色で,黄色と白の斑点や縦縞が入っており,薄暗い熱帯雨林の中では非常によいカムフラージュになります。

幼貘的毛皮呈红褐色,全身有黄白色的斑点和条纹,在热带森林的蒙眬光线下是最佳的保护色。

40. 外見や習性が野ろばに似たウマ科の動物。 しかし,黒ずんだ,あるいは黒い縞があるので,野ろばとは容易に区別できます。

马科动物,外形和习性都跟野驴相似,最明显的分别在于斑马身上有黑色条纹。

41. 破れたジーンズや格子縞のシャツに特徴づけられるこの流行の服装は,アメリカの前衛的な幾つかのロックバンドによって広められてきました。

破烂的牛仔裤和方格恤衫乃是这形象的特式,是由美国一些地下摇滚乐歌手所发起的。

42. 本来,雪花石こうは白色をしていますが,それは石筍として形成されるので,ほかの色が入って縞模様を成すことがあります。

原本的玉石是白色的,但有时含有其他颜色的条纹,因为这种石头是由石笋形成的。

43. この貝も光沢があり,色合いは純白,アイボリー,黄みがかったベージュなど,さまざまです。 茶色い縞の入ったものもあります。

这些耀眼的贝壳,颜色变化多端,由纯白和象牙色,至带微黄的浅褐色不等,有些还有褐色的条纹。

44. 近所の鹿縞山に1人で登り、傷心を癒そうとしていたはずむだったが、巨大な宇宙船の墜落に巻き込まれてしまう。

悲痛中的小彈到了附近的山上一個人想靜一靜的時候,不小心捲入巨大宇宙船墜落事故當中。

45. 我々は 目立ちたい場合には 縞模様に見せる必要があり 保護色にしたい場合には このように見せる必要があります

我们知道,如果你想引人注目, 你必须得看起来花哨, 我们还知道如果你想隐秘, 你必须看起来像这样。

46. 実際にhにガラス板を挿入させたり、光路に火のついたマッチをかざしたりしてさえも干渉縞の中心がずれない程であった。

即使在h处放一个玻璃盘或者在光路中放入一个点燃的火柴也不会使条纹中心发生偏移。

47. ナイジェリアの黒たんはたいてい心材が漆黒色ですが,中には心材に縞模様のあるものや,心材が灰色から黒色までの色調のものもあります。

尼日利亚的乌木心材通常是乌黑色的,但也有些乌木的心材带有条纹,或由灰至黑的。

48. 実際にはタイガー,つまりトラの種族に属するわけではないのにタスマニアタイガーという名前が付いているのは,おそらく,その動物に縞模様があり,肉食動物でもあるからでしょう。

袋狼虽然又称塔斯马尼亚虎,但它并非真的属于虎类动物,这个名称的由来也许基于两个因素:这种动物的身上长有条纹,以及它是一种食肉动物。

49. また,この島には,尾に輪状の縞模様のあるキツネザルや,人間の手のように物をつかむのに適した尾や足のある色々なカメレオンをはじめ,魅惑的な動物がたくさんいます。

岛上有很多引人入胜的动物,包括卷尾狐猴,以及多种变色蜥蜴;这种爬虫的尾巴能够缠住东西,脚则可以像手一样抓住东西。

50. アナコンダが意地の悪そうな目つきをしているのは気にしないようにして,赤い縞模様のある頭部をよく見ると,数々の特徴があることに気づきます。

要是你转移视线,不去注视这条蟒蛇愤怒的目光,而仔细看它长了红色条纹的头,就会发现一些独特之处。

51. 体長約75センチになるユーラシア・サンカノゴイ(Botaurus stellaris)は,黒,黄褐色,白の筋の入った独特の羽毛を持ち,腹側部は茶色の縞模様のついた淡黄色で,脚は黄緑色をしています。

大麻鹭(学名Botaurus stellaris)体长达75厘米(30英寸),特征是羽衣夹杂了黑色、浅黄色和白色,腹部是浅黄色,带褐色条纹,脚黄绿色。

52. 事実 ご存知の方もいるでしょうか 理髪店の赤と白の縞模様のポールは 血に染まった包帯からきたものなんです 両端の物体は 血液を集める容器を表しています

也许有些人还记得 理发店的标志,红白条纹 象征理发医师的绷带 两侧的容器 象征收集血液的壶