1. (笑) アイデア イノベーション テクノロジーによって 石油が枯渇する前に 石油の時代に終止符が打たれます

(웃음) 아이디어, 혁신, 그리고 기술로써 기름이 동나기 전에, 기름시대를 끝낼것 입니다.

2. 彼はそうしたみじめな状態に終止符を打つため,橋から飛び降りることにしました。

그는 그러한 비참한 생활을 끝내기 위해 다리에서 뛰어내리기로 마음먹었습니다.

3. 末日聖徒の夫婦は独身生活に終止符を打ち,生活の最優先事項として夫婦関係を築き上げる。

후기 성도 남편과 아내는 독신 시절의 생활을 뒤로 하고 결혼 생활을 삶에서 최우선 순위로 삼는다.

4. 1950年代に,ポリオに効くワクチンが開発され,ほとんどの国では事実上この病気の脅威に終止符が打たれました。

1950년대에는 대부분의 나라에서 소아마비에 대한 두려움을 사실상 없앤 강력한 백신이 도입되었다.

5. この戦勝はポリャノフカ条約とともに、17世紀初頭からほぼ絶え間なく続いてきた近隣諸国との戦争に終止符をうった。

이 전승은 폴랴놉카 조약과 더불어 17세기 초엽부터 지속되었던 주변 제국과의 전쟁에 종지부를 찍게 되었다.

6. これによって,何十年にもわたる憶測とつじつまの合わない調査に終止符が打たれた」と,ロンドンのタイムズ紙は報じた。

“이등석 증후군”은 그 이름과는 달리 일등석에 탑승하는 승객들에게도 영향을 줄 수 있다.

7. 1927年の「ジャズ・シンガー」の中でアル・ジョルソンが言ったこの言葉は,サイレント映画の黄金時代に終止符を打ち,トーキーを世界に紹介するものとなりました。

1927년작인 재즈 싱어에서 알 졸슨은 이러한 말로 무성 영화의 황금 시대를 종식시키고, 전세계에 토키 즉 발성 영화를 소개하였습니다.

8. さらに,サタン的な影響力がどのような外観を装っているとしても,そのすべてに終止符が打たれる時を待ち望んでいます。

그는 또한 온갖 모습으로 위장하여 나타나는, 사탄의 영향력이 끝나기를 고대합니다.

9. スポーツマンとしての彼の生涯には終止符が打たれ,特別に受けたボクシングや空手の訓練も今や何の役にも立たなくなってしまいました。

그의 ‘스포오츠’ 활동은 끝장이 난 것이며 권투와 당수 훈련은 이제 아무런 소용이 없게 되었다.

10. その裁判で勝利が得られたため,ケベック州内の裁判所で係争中の,条例違反で訴えられていた多くの事件に終止符が打たれました。

이 소송 사건에서의 승리는 ‘퀴벡’ 법정에 계류되어 있는 수백건의 조례 위반 사건을 종결지었다.

11. 多くの人にとって,公式のコンドン・レポートと上記のような結論は,UFOに関する報告の減少と相まって,問題に終止符を打つかに思えました。

공식 콘던 보고서와 위와 같은 결론을 비롯하여 UFO 보고들이 점점 줄어듦으로 인해 많은 사람의 경우 이 문제는 끝난 것 같았다.

12. それは,南北分断に終止符が打たれて,ついには朝鮮民主主義人民共和国の2,200万の人々に,聖書の音信を聞く機会が開かれるかもしれないということです。

더욱 중요한 점으로, 이런 분단 상태가 끝나게 되면, 아마 북쪽에 사는 2200만 명의 사람들이 마침내 성서의 소식을 들을 기회를 가질 수 있게 될 것입니다.

13. ビリー・ザ・キッドというのは若い無法者で,人を殺しまくって有名になりましたが,1881年,当人が21歳で死ぬことにより,そのような生活にも終止符が打たれました。

할아버지는 심지어 빌리(Billy the Kid)와 같이 다녔던 사람들도 알고 있었는데, 빌리는 1881년에 21세의 나이로 사망할 때까지 살인 행각을 벌여 유명해진 젊은 무법자였습니다.

14. 彼の非常な努力と多くの勝利にも関わらず、父王の時代に得た領土の統合は容易には行かず、アッシリア自体の政治混乱に終止符を打つことはできなかった。

그는 비상한 노력으로 많은 승리를 얻었음에도 부왕의 시대에 획득한 영토의 통합은 용이하지 않았고 아시리아 자체의 정치 혼란에 종지부를 치는 것도 불가능하였다.

15. 14 何千年にも及ぶ人間の支配の失敗に関する証拠が十分にそろうのを許してこられた神は,これから人間の営みに介入し,苦しみや悲しみ,病気や死に終止符を打つことがおできになります。

14 사람의 다스림이 실패하였음이 여러 세기에 걸쳐서 충분히 입증되도록 허락하셨으므로 하나님께서 이제는 인간사에 개입하셔서 고통, 슬픔, 질병 및 죽음이 끝나게 하셔도 무방합니다.

16. ローマ 7:6)律法に終止符を打ち,予告されていた「新しい契約」の開始の道を整えた,イエスの犠牲の死に信仰を働かせることによって,彼らはエホバのみ前に義なる立場を得る見込みを持つようになったのです。 ―エレミヤ 31:31‐34。 ローマ 10:4。

(로마 7:6) 율법을 끝나게 하여 예언된 “새 계약”(신세)이 발효되도록 길을 열어 놓은 예수의 희생적인 죽음에 대한 믿음을 실천함으로써, 그들은 여호와 앞에서 의로운 신분을 얻게 될 전망을 가졌다.—예레미야 31:31-34; 로마 10:4.

17. 1974年の調停で、鉱毒問題については「終止符が打たれた」(『創業100年史』より)と述べているが、古河鉱業がカドミウム汚染に関する責任を認めていないことについての言及はない(1976年に結ばれた公害防止協定への言及もないが、協定成立年とこの文献の発行年が同年であることから、編集に間に合わなかったという可能性もある)。

1974년의 조정에서 광독 문제에 대해서는 “마침표를 찍었다”고 말하고 있지만, 후루카와 광업이 카드뮴 오염에 관한 책임을 인정하지 않는 데 대한 언급은 없다(1976년에 맺어진 공해 방지 협정에 대한 언급도 없지만, 협정이 이루어진 해와 이 문헌이 발행된 해가 같은 해이므로 편집상 실리지 않았을 가능성도 있다).