1. 家庭内暴力に終止符を打つ

家庭暴力——可以解决吗?

2. これ を 最後 に エージェント プログラム に 終止 符 を 打 つ

是 為 了 終結 特工 改造 項目 永遠 終結

3. それ に 終止 符 を 打 つ こと が でき る わ

输入 端 和 输出 端 我们 可以 阻止

4. 最終決戦にて、自らの永きに渡る戦いに終止符を打つ。

在最终决战时,为自己长久的战斗之旅画下了句号。

5. このすべてに終止符が打たれるのはいつでしょうか。

这一切何时才会终止呢?

6. あなた は すべて の こと に 終止 符 を 打 つ こと が でき ま す 。

可以 由 你 一手 终结

7. 今日の犯罪と暴力の増加には間もなく終止符が打たれます。

今日的犯罪和暴力浪潮行将结束,过后将会在上帝的公义制度中获得安全。

8. 法的認可を求める多年にわたる闘いに終止符が打たれました。

多年以来,耶和华见证人一直争取法律认可,这场艰苦的奋斗终于结束了。

9. その結果,敗走したダリウスは殺害され,ペルシャ王朝に終止符が打たれます。

大流士仓皇逃走,被人杀死,波斯王朝遂告结束。

10. サタンに許されてきた,世に対する支配権の行使に,終止符を打ちます

终止撒但对世界的统治

11. ......1914年のある朝,突然,思いもかけずに,このすべてに終止符が打たれた」

......出乎意料地,在1914年的一个早上,整个情势突然改变了。”

12. エホバには,老化と死に終止符を打つための知恵と力,愛,意志があります。

他有智慧、能力、爱心和意愿去制止衰老和死亡。

13. 1993年9月21日、『オールナイトニッポン』(ニッポン放送)内で、ユニコーンは解散を発表、7年間の活動に終止符を打つ。

1993年9月21日在广播「ALL NIGHT JAPAN」(日本放送)中、宣布UNICORN解散、为7年的活动打上了终止符。

14. そうした状況下では結婚生活に終止符を打つのが一番ではありませんか。

在这种情况下,结束婚姻是最好的解决办法吗?

15. ラブコメディを見るだけで円満な関係に 終止符が打たれることも明らかになりました

研究发现,只是看一部浪漫喜剧 就能导致婚姻关系满意度直线下降

16. 彼女は終止符を打った南部の生活が 書かれた本を その親戚に紹介したのです

她为他们推荐了一本书, 一本关于他们已挥别的南方生活的书。

17. 彼はそうしたみじめな状態に終止符を打つため,橋から飛び降りることにしました。

为了终止痛苦,沃尔特决定从桥上跳下自尽。

18. 約75万人もの兵士と6,000台の戦車が「人間の顔をした社会主義」に終止符を打ちました。

75万个士兵和6000架坦克转眼间把“富人情味的社会主义”彻底粉碎,老百姓的希望也完全幻灭。

19. 野々山との不倫関係に終止符を打ち、妻と別れさせて彼と結婚することを望んでいた。

希望結束跟野野山的婚外情,讓他跟妻子離婚後跟自己結婚。

20. 実直にこれを届ける人が 私たちの生きている間に 世界の貧困に終止符を打つでしょう

不需要天才, 谦卑的传递者,就可以在我们有生之年里结束全球贫困。

21. 末日聖徒の夫婦は独身生活に終止符を打ち,生活の最優先事項として夫婦関係を築き上げる。

成为丈夫与妻子的后期圣徒舍弃了单身生活,将婚姻定为生活的第一优先。

22. 大勢の選手に対する大企業の圧力のために,“まがいのアマチュア”時代に終止符が打たれるでしょうか。

这么多选手所受到的大企业压力会使“冒充业余”的时代终止吗?

23. ロ)死によって終止符を打たれることのない命を受け継ぐわたしたちの希望の基は何ですか。

乙)我们有希望得享不会被死亡终止的生命,这个希望是以什么为根据的?

24. 同様に,神は現在の圧制的な体制に終止符を打ち,義の新秩序への道を開かれます。 ―ペテロ第二 3:13。

同样地,他会铲除现今这个压迫人的暴虐制度而带来一个公义的新规制。——彼得后书3:13。

25. ではこの条約は,いよいよ狂気を増し加えつつある軍備競争についに終止符を打つでしょうか。

这条约最终会停止疯狂的军备竞赛吗?

26. また,どんな科学者であっても,老齢と死に終止符を打つ公式を見いだすことは決してないでしょう。

没有科学家会发明一项遏止衰老和死亡的公式。

27. 1434年の彼の死は2つの王国間の個々の連合に終止符を打ち、両国の今後の先行きは不明であった。

“约盖拉在1434年的死亡结束了两国的联盟,但不清楚该走向何方。

28. 1950年代に,ポリオに効くワクチンが開発され,ほとんどの国では事実上この病気の脅威に終止符が打たれました。

在1950年代引进的一种有效疫苗,差不多止息了环球各地的人对小儿麻痹症的恐惧。

29. ですからエホバ神には,苦しみを伴う思い煩いに終止符を打つ全き力があり,実際そうしてくださるのです。

因此,耶和华上帝绝对有力量终止令人苦恼的种种忧虑,而且他也肯定会这样行。

30. ユダヤ人は二つの数字,つまり7と62を分けることを意図して,שִׁבְעָה[七]の下にこの節のおもな終止符を付けた。

ユダヤ人は二つの数字,つまり7と62を分けることを意図して,שִׁבְעָה[七]の下にこの節のおもな終止符を付けた。

31. この戦勝はポリャノフカ条約とともに、17世紀初頭からほぼ絶え間なく続いてきた近隣諸国との戦争に終止符をうった。

这些胜利与波尔亚诺夫卡条约一起,结束了自17世纪初开始,联邦与其邻国之间几乎不间断的几场战争。

32. もちろん西暦前607年のバビロニア人によるユダの征服により,これらの装身具にも,自由にも,終止符が打たれました。 ―イザヤ 3:16‐24。

当然,公元前607年巴比伦对犹大所作的征服把这些装饰品和自由都终止了。

33. 1927年の「ジャズ・シンガー」の中でアル・ジョルソンが言ったこの言葉は,サイレント映画の黄金時代に終止符を打ち,トーキーを世界に紹介するものとなりました。

阿尔·乔尔森在1927年的《爵士乐歌手》一剧中说出这番话,从而结束了默片的黄金时代,继而把有声电影引进世界舞台上。

34. 神の王国は人間によるこの惑星の誤用に終止符を打つだけではなく,地球の自然の美を回復させる業をも監督します。

上帝的王国会制止人类糟蹋大地的资源,还会监督重建地球的工作,使大地恢复往昔的天然美。

35. さらに,サタン的な影響力がどのような外観を装っているとしても,そのすべてに終止符が打たれる時を待ち望んでいます。

此外,锡德里克热切期待撒但的种种邪恶影响不久就永远消逝。

36. ネブカドネザル王の家系から相次いで後継者が出ましたが,若死にや暗殺のため,それらの支配には次々と終止符が打たれました。

他家族中有好几个人相继作王,但在位的日子都不长久,不是早逝,就是被刺身亡。

37. 1914年にぼっ発した大戦は「100年間の平和と進歩」に終止符を打ち,「一時代の終わり」を画するものとなった,と同氏は語りました。

他说在1914年爆发的大战结束了“一百年的和平与进步”而带来了“一个时代的结束”。

38. もし神の言葉の実際的な知恵がなかったら,きっと今ごろは人生に終止符を打っていたことでしょう」と,彼女は言います。

要不是听见上帝智慧的话语,我相信,我早已自杀身亡。”(

39. 後日、TVでインタビューでYOSHIKIは「X JAPANに終止符を打つための再結成で綺麗な形で終わらせるためであり、長期間の活動はしない」と語った。

接著,在電視專訪上YOSHIKI說到:「此次復出只是想美好的結束X JAPAN,所以樂團不會長期活動」。

40. 苦難に満ちた「終わりの日」,つまり神の王国によって今の世界の体制に終止符が打たれる直前の時代を,こう描写しています。「

他描述在上帝的王国终止这个世界制度之前,会有难以应付的“最后日子”。“

41. そして消えた2人の王子の姉 エリザベス・オブ・ヨークと ヘンリーVII世としての結婚で 両家は和解し ほぼ百年にわたる戦争に 終止符を打ちました

他后来迎娶了消失的王子们的姐姐—— 约克的伊丽莎白。 新上任的亨利七世联合两个家族, 结束了持续接近了一个世纪的战争。

42. テモテ第二 3:12)しかし,彼らは歓ぶことができます。 なぜなら,もうしばらくすると神は涙や死,嘆き,叫び,苦痛に終止符を打たれるからです。

提摩太后书3:12)不过,他们仍然能够欢喜快乐,因为不久上帝便使一切眼泪、死亡、悲哀、哭号、疼痛都完全终止了。

43. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。

当移居者的村庄被野蛮人征服后,他们的希望和生活到了痛苦的尽头,数年对灾祸的抵抗结束了。

44. アジアグループの一員である日本政府は、より質の高い理事会の実現に向けて無風選挙に終止符を打ち、アジアグループに競争を導入するよう、声をあげるべきである。」

举例来说,巴基斯坦在正式加入委员会之前,应该证明该国在:防制对宗教少数群众的歧视与攻击、保护人权捍卫者和新闻记者、以及终结强迫失踪等方面,已有实质进步。”

45. 2010年3月22日、グーグルは中国における検索エンジンを閉鎖。 同社は、長年にわたって中国政府と共謀してネット検閲を行なってきたが、これに終止符を打った。

谷歌多年与中国的互联网审查制度共谋,然而谷歌于2010年3月22日,关闭其在中国的搜索引擎 (Google.cn),结束了这关系。

46. 民数記 15:17‐21; 18:25‐32)しかし聖書は,キリストが律法を成就し,神がそれに終止符を打たれたので,クリスチャンは律法の規定に縛られてはいないということも示しています。

出埃及记25:2;30:11-16;民数记15:17-21;18:25-32)不过圣经也表明,由于基督实现了律法,上帝便把律法撤销了;因此基督徒并不受摩西律法所约束。

47. コリント第一 15:45)それに基づいて,忠実な男女は,残忍な敵である死によって終止符を打たれることのない命を受け継ぐという希望を抱いています。 ―ヨハネ 3:16。

哥林多前书15:45)根据这项安排,忠心的男女有希望承受真正的生命;这种生命是死亡这个可怕的大敌永远无法夺去的。——约翰福音3:16。

48. それは,南北分断に終止符が打たれて,ついには朝鮮民主主義人民共和国の2,200万の人々に,聖書の音信を聞く機会が開かれるかもしれないということです。

但更重要的是,离散家庭悲剧的结束,也许让朝鲜民主主义人民共和国的2200万人口日后有机会听到圣经的信息。

49. それにしても聖書には,復活した人が結婚できるかどうか,また,死によって終止符が打たれた,以前の結婚生活を再開できるかどうかが示されているのでしょうか。

那么,圣经有没有表示复活的人能否结婚或恢复以前因死亡而终止了的婚姻关系呢?

50. また,全地球的な見地からすれば,今日の人類の置かれている恐るべき混乱状態に終止符を打つ唯一の解決策は,この世界的な家族を作り上げることにあるのです。

从全球的观点看来,这个普世大家庭的形成乃是解决今日人类所处于的可悲困境的唯一方法。

51. これら是認された霊的イスラエル人が地上での死を遂げ,天の王国にあずかるために復活して「人間」ではなくなるとき,イエス・キリストの仲介者としての務めにも終止符が打たれます。

当这些蒙嘉许的属灵以色列人当中的最后一个在地上死去,复活进入属天的王国里而不再是“人”时,耶稣基督的中保职分亦会随之而终止。

52. 冒頭の質問をする人々は神が悪に終止符を打つことを望んでいるようですが,そのためには神はだれをあるいは何を除き去らなければならないでしょうか。

因此,上帝必须将谁或什么除去以终止他所容许的罪恶,正如提出问题的人看来希望他所行一般呢?

53. 「ワタラ大統領は、重大犯罪を行ったワタラ派の人びとも信頼に足る手続きでもって起訴するべきだ。 そして、不処罰に終止符をうつという自らの公約を実行に移さなければならない。

“瓦塔拉总统需要迅速将日益激昂的言辞付诸于行动,对自己阵营里严重犯罪的军人进行有公信力的起诉,从而终止有罪不罚的现象,” 贝克勒说。“

54. 政府が宗教的な狂信に終止符を打とうと何十年にもわたって努力してきたにもかかわらず,またエホバの証人の業は国中でよく知られていたのに,人々を教育する点での証人たちの発展を見て,僧職者たちは激怒しました。

虽然政府数十年来一直设法制止宗教狂热的行为,耶和华见证人的工作在国内也广为人知,他们在教导人方面所获得的成功却令教士们大感不悦。

55. したがって,米国の独立戦争の発端となった1775年の銃声が,詩人ラルフ・ウォルドー・エマソンが語ったように「世界中に響き渡った銃声」だったのであれば,第二次世界大戦に終止符を打った1945年の原子爆弾の爆発は,それこそ『世界中に響き渡った爆発』でした。

因此,如果正如美国诗人爱默生所说,1775年美国独立战争的枪声是“响彻世界的枪声,”那么,在1945年使第二次世界大战结束的原子弹爆炸的确可说是“响彻世界的爆炸声。”

56. 7週と62週という二つの期間を分けて,前者を油そそがれた君が到来する最終期限に,後者を再建の時に振り当てるこの翻訳を正当化する唯一の根拠は,両者の間にアトナーハ[終止符]を付けるマソラの句読法にある。 ......問題となっている訳し方では,2番目の部分は前置詞を欠いた悪質な構文になってしまう。

因此,采纳《英王钦定本》的译法显然更可取更简单,而且也跟较古老的译本完全一致。”( 译自P.

57. パウロはさらに,論争に終止符を打つための習慣的な方法,またふさわしい方法として誓いに言及し,神が「約束の相続者たちにみ旨の変わらないことをいよいよ豊かに示そうとした時,誓いをもって踏み込まれ」,ご自分より偉大な者にかけて誓うことができなかったので,ご自身にかけて誓われたという事実に注意を向けています。

保罗还说,发誓能终止各样的争论,然后指出一件事实:“上帝既然定意向领受应许的人,更充分地证明他的旨意是不能更改的,就另外发誓为证”,即指着自己发誓,因为上帝再没有比自己大的可以指着发誓了。