1. 幾年か前に,米を主食とする人々の間で,白米を食べる人は脚気になり,玄米を食べる人は脚気にならないことが発見されました。

몇년 전에, 쌀밥을 주식으로 삼는 사람들 가운데서, 백미를 먹는 사람들은 각기병에 걸리고, 현미를 먹는 사람은 각기병에 걸리지 않는다는 것이 발견되었다.

2. チーム名の由来は北米で見られる美しい鳥でオンタリオ州の州鳥であるアオカケス(Blue Jay)からとられている。

팀 이름의 유래는 북미에서 볼 수 있는 아름다운 새로, 온타리오주의 주 새인 푸른 어치(Blue Jay)에서 따온 것이다.

3. 同紙によると,魚を食べる鵜などの鳥を追い払うため,北米で養殖に携わる人や養魚場経営者は新兵器を使っている。 プラスチック製のワニだ。

동 지의 보도에 따르면, 북아메리카의 양식업자들과 양어장 관리자들은 귀뿔가마우지와 같이 물고기를 먹는 새들을 쫓기 위해 새로운 도구를 사용하고 있는데, 그것은 바로 플라스틱 악어이다.

4. 米を主原料とするスナック食品

쌀을 주원료로 한 스낵식품

5. 鵜; モーセの律法によると食べてはならない鳥

가마우지, 모세 율법에 의하면 먹을 수 없는 새

6. さらに,この鳥はその食性からしても,見る人の心を引きつける鳥ではありません。

이 새의 먹는 습관 역시, 보는 사람들의 귀염을 받는 데는 영 도움이 안 됩니다.

7. インドでは,食用の米の約60%はパーボイルド・ライス(湯がいた一部調理ずみのお米)です。

인도에서는 먹는 쌀의 약 60퍼센트가 찐 것이다 (벼를 쪄서 살짝 익혀 둔다).

8. かすのあまり多くない食品はおもに,精白された小麦粉や白米つまり精米,スパゲティ,チョコレートなどでできた食べ物です。

잔류물이 많지 않은 식품으로는 주로 흰 가루로 만든 것, 또한 백미와 고분도 정미(高分搗精米), ‘스파게티’와 ‘초콜렛’ 등을 들 수 있다.

9. しかし,ウオワシは本質的にはやはり魚を主食とする鳥です。

그러나 물고기 독수리는 본질적으로 물고기를 잡아 먹는 새이다.

10. 欧米のある国では,外食費用が食費の半分近くを占めています。

서양의 한 나라에서는 식비로 들어가는 전체 금액의 절반 가량이 식당에서 외식을 하는 데 사용됩니다.

11. これは 鳥の検疫隔離施設です 米国本土に輸入されるすべての鳥が 30日 検疫隔離されて 病気ではないか検査を受けます 外来性ニューキャスル病や 鳥インフルエンザではないか検査します

이 곳은 조류 검역시설입니다. 미국으로 들어오는 모든 조류들은 30일간 이 곳에서 검역을 거쳐야 합니다. 이곳에서 여러가지 질병 검사를 하는데 뉴캐슬병이나 조류독감등이 여기에 포함됩니다. 뉴캐슬병이나 조류독감등이 여기에 포함됩니다.

12. この鳥たちは1本の枝に整列して実を食べますが,決してがつがつ食べたりしません。

가지를 따라 한 줄로 정렬하여 열매를 먹지만 전혀 탐욕스럽지 않다.

13. さらに,鳥類は声帯を持たず,代わりに鳴管と呼ばれるものを持っていて,その部分からナイチンゲール(欧州産の夜鳴き鳥)やマネシツグミ(北米産の物まね鳥)の調子の良い鳴き声が出てきます。

그뿐 아니라 조류에게는 성대가 없지만, 울음관이 있어서 나이팅게일과 앵무새가 지저귀는 소리처럼 감미로운 노래를 할 수 있읍니다.

14. この食事は,北米の人々がベーコン,タマゴそれにトーストの朝食を取るのと同じほど,インド人の朝食の食卓にのぼります。

이 식사가 보편적인 것은 ‘베이컨’과 계란과 ‘토우스트’가 많은 북미인들에게 보편적인 것과 같다.

15. サルや鳥はその実をたくさん食べますが,人間には有毒です。

원숭이와 새들은 그 열매를 게걸스럽게 먹어치우지만, 그것이 인간에게만은 유독하다.

16. 白鳥は種子や水生植物の根や虫を常食とするほか,貝類を食べることでも知られています。

백조는 씨앗, 수생 식물의 뿌리, 벌레와 같은 일상적인 먹이에 더하여, 조개류를 먹고 사는 것으로 알려져 있다.

17. ヒゲワシは,他の鳥が獲物を食べる際に消化できずに吐き出す毛の塊を食べることで知られていますが,「この鳥がこれまでに生きている動物を攻撃した,という信ぴょう性の伴う記述はない」と「世界鳥類図鑑」は述べています。

「세계 조류 도감」(The World Atlas of Birds)은 “이 새가 살아 있는 동물을 공격하였다는 확증된 기록은 없다”고 기술합니다. 다만 수염수리는 다른 새들이 먹이를 먹고 살을 다 소화시킨 후에 토해 낸 찌꺼기를 먹는다고는 알려져 있습니다.

18. ワシは,捕獲できる魚は何でも食べますが,水鳥や小さな哺乳類,死肉も食糧の足しにしています。

독수리는 잡을 수 있는 물고기는 어느 것이나 먹을 뿐 아니라, 물새, 작은 포유 동물 그리고 썩은 고기도 먹습니다.

19. クエーカー教徒のアメリカ人が......米軍の配給食料包をくれました。 私はビスケットとチョコレートを食べました。

한 미국인 ‘퀘이커’ 교도가 내게 미군용 통조림을 하나 주어, 나는 ‘비스켓’과 ‘초콜렛’을 좀 먹었다.

20. くろとび。 モーセの律法では,食物としてふさわしくないとされた鳥

검은솔개, 모세 율법에 의하면 식품으로 쓰기에 적합하지 않은 새

21. 昆虫を食べる鳥の多くはくすんだ色をしており,目立ちません。

많은 경우, 곤충을 잡아먹는 새들은 색이 칙칙하며 눈에 잘 띄지 않습니다.

22. 戦後には米も増産され食生活は転換している。

전후에는 쌀도 증산되어 식생활은 바뀌고 있다.

23. 1988年に米国食品医薬品局は,免許を受けた包丁師が調理したフグは食べても安全であることを認め,米国への輸入を認可しました。

1988년, 미국 식품 의약품국은 면허를 가진 요리사가 조리한 복어는 먹어도 안전함을 인정하고 미국 내 수입을 허가했다.

24. 米を炒めるため、炒飯よりもパラパラとした食感となる。

살빼기를 위해 쌀보다 비싼 곤약쌀을 먹기도 한다.

25. 本によると,マングースは小鳥・カニ・クモ・ネズミ・小さなヘビなども食べるとのことです。

책을 읽고 나는 ‘몽구우스’가 새와 게와 거미와 쥐와 작은 뱀들을 잡아먹는 육식 동물이라는 것을 알았읍니다.

26. これらの鳥は食物連鎖の一番上にいるので,大量の毒素を蓄積します。

이런 동물은 먹이 연쇄의 상부에 있기 때문에 다량의 독소를 농축하고 있다.

27. その死体は放置されて,天の鳥たちにむさぼり食われます。 ―啓示 19:17,18。

그 설명을 듣다 보면, 다가오는 아마겟돈 전쟁에서 하느님을 대적하는 자들을 기다리고 있는 운명이 생각날지도 모르는데, 살해된 그들의 시체는 하늘의 새들이 먹도록 버려진 채 있을 것입니다.—계시 19:17, 18.

28. アデリーペンギンは,オオフルマカモメやナンキョクオオトウゾクカモメなどの肉食鳥に襲われる危険に絶えずさらされています。

‘아델리 펭귄’에게는 거대한 바다 제비나 남극의 도둑 갈매기 등의 맹금이 항상 위험하다.

29. 猛きん類や腐肉を食べる鳥の類では,はげわし,とび,鷲,はやぶさなどが沢山おり,それにトキやツルを含め,多くの水鳥もいました。

민목독수리, 솔개, 독수리, 매와 같은 맹금 혹은 썩은 고기를 먹는 새들뿐만 아니라 따오기와 두루미 등의 여러 물새들도 많이 있었다.

30. 七面鳥に似た,のどの赤いシャクケイが,朝食を探してびゅっと道を横切ります。

그리고 앞쪽에서 칠면조처럼 생긴 붉은목피리과너새 한 마리가 아침 식삿거리를 찾아, 우리가 가고 있던 길을 쏜살같이 가로질러 갔습니다.

31. その後エイクマンは,人体実験を繰り返し,ほどなくして,玄米を食べている人は脚気にかからないが,より上質の米とされている白米を食べる人が脚気にかかるという事実を立証しました。

인간을 대상으로 실시한 시험을 통해 ‘아이크만’은 현미를 먹은 사람들은 각기병에 걸리지 않는데 반해 더 좋다고 생각되는 백미를 먹은 사람들은 각기병에 걸린다는 사실을 알게 되었다.

32. イワシは,食欲旺盛な海鳥や腹をすかせた人間に食べられてしまうだけでなく,イルカやサメや他の大型魚など,海洋捕食動物のえじきにもなります。

물릴 줄 모르는 왕성한 식욕을 가진 해조와 갈망하는 인간들 외에도 정어리는 해양 육식 동물들 즉 ‘돌핀’, 상어 및 기타 큰 물고기의 먹이가 된다.

33. 寒い気候を逃れ,食物を得るために渡りをする鳥は少なくありません。

추운 계절을 피하고 먹이를 찾기 위하여 이주하는 새들이 많다.

34. ミソサザイのように昆虫を食べる鳥を何羽か菜園に招きたいと思えば,よく見える場所に鳥のえさか巣になるものを置くことです。

굴뚝새를 비롯하여 곤충을 잡아먹는 새 몇 마리를 당신의 텃밭으로 불러들이고 싶다면, 잘 보이는 곳에 새 먹이나 둥지를 만들 만한 재료를 걸어 두십시오.

35. ヘビの食事はあまり気持ちの良いものではありません。 ミミズ,昆虫,魚,カエル,鳥,他のヘビや哺乳動物 ― 特にネズミ類 ― を捕食します。

뱀의 먹이는 별로 흥미를 끄는 것은 아닌 것 같다. 즉 지렁이, 곤충, 물고기, 개구리, 조류, 다른 뱀들 및 포유 동물, 그리고 특히 쥐와 새앙쥐가 있다.

36. ロンドンからウリッジまでの,家の建て込んだ流域にいた鳥たちも減って,一握りのマガモとコブハクチョウだけになり,それらの鳥は自然が与える食物ではなく,穀物の荷揚げ場にこぼれるものを食べて生きていた。

런던과 울리지 사이, 건물로 뒤덮인 도심부의 직선 유역에서는 조류가 청둥오리와 흑고니 몇 마리로 줄어들었는데, 그나마 자연에서 먹이를 얻는 것이 아니라 곡물 선창에 떨어져 있는 것을 먹으며 연명하고 있었다.

37. 鳥肉など,もっと高い温度になるまで加熱する必要のある食品もあります。

가금류의 고기와 같은 재료는 더 높은 온도로 익혀야 한다.

38. ひな鳥に定期的に食事を届けるだけでなく,母鳥は子鷲が呑み込めるよう,雄の鷲が巣に運んできた肉を注意深く切り刻みます。

이 새들은 새끼들에게 정기적인 식사를 마련해 줄 뿐 아니라, 수컷이 둥지로 고기를 가져오면 어미 새는 새끼 독수리들이 삼킬 수 있도록 조심스럽게 고기를 잘게 찢어 줍니다.

39. もし雌鳥が答え応じれば,やがて巣には卵が,そしてさらに後には,親鳥から食物をもらっているひなが姿を現わすことでしょう。

암컷이 그 둥우리를 승락하면, 멀지 않아 알을 낳게 될 것이며, 조금 후에는 새끼들을 먹일 것입니다.

40. 現代の多くの翻訳者は,こうした理由に加えて,白鳥がおもに草食であることから,ティンシェメトを「くいな」(改標,モファット),「わしみみずく」(聖ア),「とき」(エルサレム),あるいは肉食であったり腐肉を食べたりするとして知られる他の鳥と同一視することを好みます。

이런 이유에 더하여 백조가 기본적으로 초식 동물이기 때문에, 많은 현대 번역자들은 틴셰메트를 “물닭”(RS, Mo), “수리부엉이”(AT), “따오기”(JB) 또는 고기나 썩은 고기를 먹는 것으로 알려진 다른 새로 보는 쪽을 선호한다.

41. もし鳥を,その知能でランクづけできるとすれば,ワタリガラスは上位に食い込むでしょう。

지능에 따라 새들을 분류한다면, 아마 철새까마귀가 목록에서 수위를 차지할 것입니다.

42. ワライカワセミの食物はトカゲ,昆虫,巣造りをする小鳥とその卵,げっ歯類の動物,ザリガニ,カエル,ヘビなどです。

‘쿠우카부라’의 먹이로는 도마뱀, 곤충, 갓낳은 둥지 새끼 및 새 알, 설치류, 가재, 개구리, 뱀 등이 있다.

43. 図解鳥類事典」を見ると,この大型の鳥(体長ほぼ63センチ)は「外来動物との生存競争と,外来動物による捕食とで激減してしまった」とあります。

「조류 도감」(The Illustrated Encyclopedia of Birds)에 의하면, 이 큰 새(길이가 63센티미터에 가까움)는 “외부에서 들여온 동물과 경쟁하고 그들에게 잡아먹히면서 그 수가 급격히 감소해 왔다.”

44. 米国の有名な鳥類学者ディーン・アマドンは,ハゲワシのことを「飛行に関する自然の最も雄弁な表現」の一つと述べました。

미국의 저명한 조류학자 딘 애머던은, 이것이 “자연계의 가장 감동적인 비행 장면” 중 하나라고 평하였다.

45. 見たところ,魚と米と料理用バナナがチョコ族の主食のようであった。

우리 보기에는 물고기, 쌀, ‘바나나’가 ‘초코’ 사람들의 주식인 것 같았다.

46. ルカ 12:6,7)当時,食用の鳥として売られていたものの中ですずめは最も安い鳥でしたが,創造者はその1羽といえども見過ごされませんでした。

(누가 12:6, 7) 당시에, 참새는 식품으로 파는 새 중에 가장 값싼 새였지만, 참새들 중 한 마리도 창조주의 눈에 띄지 않고 넘어갈 수는 없었습니다.

47. そのプロポーズに関心があると,雌鳥はそのサクランボを受け取りますが食べようとはしません。

만일 암컷이 구애에 관심이 있으면 버찌를 받지만 먹지는 않는다.

48. しかし,ニワトリは,人間の食用のためにも卵を産むから,雄鳥を必要としないのである。

그러나 닭은 인간이 소비시킬 달걀도 낳는다. 그러므로 그러한 목적을 위해서는 수컷이 필요하지 않다.

49. 驚いたことに,ひな鳥たちは,何と里親が排泄したばかりの糞を食べ始めるのです。

놀랍게도, 새끼들은 양부모들이 배설한 지 얼마 안 된 배설물을 먹기 시작합니다!

50. もし雨が降れば,生まれたばかりの赤ちゃんは寒さで弱り,空を飛ぶ鳥の中では世界最大の鳥であるコンドルが容易に餌食にしてしまうでしょう。

만일 비가 오면, 갓난 새끼는 추위 때문에 무력해져서 세계에서 가장 큰 날짐승인 안데스 대머리수리의 손쉬운 먹이가 될 것이다.

51. 飽和脂肪はおもに,バター,卵黄,ラード,牛乳,アイスクリーム,獣肉,鳥肉などの動物性の食品に含まれています。

포화 지방은 주로 버터, 달걀 노른자, 라드, 우유, 아이스크림, 육류, 가금류와 같은 동물성 식품에서 발견됩니다.

52. ある動物が別の動物を捕食した場合,たとえば鳥が,殺虫剤を保有する魚を取って食べると,それを食べた動物の体内で有毒物質は急速に蓄積して行く。

어떤 동물이 다른 동물을 먹을 때 즉 새가 살충제를 함유하고 있는 물고기를 먹을 때 약품은 신속히 먹는 자의 체내에 축적되게 된다.

53. 母は炊いたお米を時々取っておいてくれましたが,わたしは大抵,食事らしい食事ができませんでした。

어머니가 가끔 나를 위해 맨쌀밥을 따로 주기도 했지만, 식사를 제대로 못하는 때가 많았습니다.

54. 39:11)腐肉をついばむ鳥や獣が打ち殺された者たちの肉を食べ,彼らの血を飲みます。

(39:11, 난외주) 썩은 고기를 먹는 새들과 짐승들이 죽은 자들의 고기를 먹고 피를 마실 것이다.

55. 基本的には草食ですが,餌は根,穀類,ミミズ,カタツムリ,小動物,鳥の卵など非常に変化に富んでいます。

멧돼지는 기본적으로 채식 동물이지만, 뿌리, 곡류, 지렁이, 달팽이, 작은 동물들, 새의 알 등과 같은 아주 다양한 먹이를 먹고 산다.

56. 4,000人の人に一時間のうちに食事を給することを想像してみるとよい。 しかも魚,鳥,ソーセージ,サラダなど好みの食事を各人選ばせるのである。

“단 한시간 동안에 4,000명이 식사를 하며 각 사람이 생선, 닭고기, 소고기 혹은 ‘샐러드’ 등을 선택하는 것을 상상하여 보라.

57. ネズミが異常発生してトウモロコシと米が壊滅状態になり,食糧が不足したのです。

옥수수와 쌀 농사를 망치는 쥐 떼가 극성을 부려 식량이 귀했습니다.

58. 私たち鳥が 健康で ハッピーで 食べ物に困らないことは あなた達人間のためでもあるんですよ

여러분은 제가 건강하게, 행복하게 잘 먹고 잘 사는지에 대해 관심이 있잖아요.

59. 人々は主に,米,魚,またサメなども食べ,ヤシの木の心やココナツの実の心,タケノコ,ナス,パンノキのケーキ,また種々の野菜などもよく食べます。

주식은 쌀, 물고기, 상어, 야자수의 속, 야자, 죽순, 가지, 빵나무 열매로 만든 과자, 여러 가지 야채 등이다.

60. 親鳥は交代でひなを守りながら食事を与え,生後6か月でひなの体重は12キロにもなる

부모는 돌아가면서 새끼를 보호하고 먹이를 가져다줍니다. 새끼는 생후 6개월이 되면 몸무게가 12킬로그램까지 나갑니다

61. そのためには,鵜類の海鳥,アザラシ,イルカ,それにシャチといった捕食動物から逃れなければなりません。

연어가 포식 동물인 가마우지, 물범, 돌고래, 심지어는 범고래를 피하게 된다면, 색이 수역에 도착하여 청어, 열빙어와 같은 물고기는 물론이고 특정한 대형 동물 플랑크톤과 까나리도 먹게 됩니다.

62. カッコウはいつも欲張りで,いくら食べても満足しません。 他の鳥が見向きもしないような有害な芋虫や毛虫を食べるのは,飽くことを知らないその食欲のせいでしょう。

항상 먹이를 탐하는 이 새는 다른 새들이 거들떠 보지도 않는 파괴성있는 유충들을 먹어 치우는데, 이것은 분명히 이 새의 물릴 줄 모르는 식욕 때문이다.

63. みそ汁の基礎材料は,大豆,小麦または米,そして食塩で作られています。

된장국의 기본 재료는 콩, 밀 혹은 쌀과 소금이다.

64. 例えば,幾つかの部族は食物の不足する時期に野生の七面鳥のため,種をまき散らしていました。

예로서 어떤 부족들은 먹이가 부족한 계절에는 들칠면조들을 위해 씨앗을 들판에 뿌려 주곤 하였다.

65. あっちで健康食バーを買ってください 鳥のエサと呼ばれるものです 買ってきて ばらまきなさい

저 쪽으로 내려가서 새 먹이라고 불리는 건강식을 사가지고 와서 여기저기 뿌리세요.

66. 一方デンマークの国歌鳥は白鳥です

덴마크는 백조가 나라를 상징하죠.

67. この鳥は秋にアラスカを飛び立ち,徐々に米国の北東部沿岸まで旅をし,そこで天候が良くなるのを待ってから,大西洋を越え,三日ないし五日間飛んで南米の北東部沿岸に達します。

그 새는 가을에 ‘알래스카’를 떠나 조금씩 ‘뉴우잉글랜드’ 해안으로 이동하면서 적절한 날씨를 기다린다. 그 다음 대서양을 거쳐 3일 내지 5일간 비행하여 남미의 북동 해안에 이르게 된다.

68. 愛鳥家が鳥を危険にさらす?

조류 애호가들에게 위협받는 새들?

69. 自分たちが食べる食糧はあったし,時には,なま魚や鳥の卵,そのほかに,ある種の地衣類つまりアイスランドごけや野イチゴも手にはいって,料理に変化を添えた。

우리에게는 식료품이 있었고 때때로 신선한 생선과 새 알들과 그외에도, 여러 가지 식품의 다양성에 보탬이 되는 약간의 지의(地衣) 혹은 ‘아이슬란드’ 이끼와 야생 딸기류 등이 있거든.

70. ノエル・ケンプ・メルカード国立公園には,鳥が600種以上,哺乳類が139種(北米全体より多い),爬虫類が74種,そしておそらくチョウは約3,000種います。

노엘 켐프 메르카도 국립공원에는 600종이 넘는 새, 139종의 포유류(북아메리카 전역에 서식하는 종보다 더 많은 수), 74종의 파충류, 약 3000종에 달하는 나비와 그 밖에도 수많은 곤충들이 서식하고 있습니다.

71. 置き去りにされた鳥の巣は,毎日牧草地まで歩くことのできない年老いたカラハリの雌羊の食物となる

버려진 둥우리가 목초지까지 매일 걸어 살아 남을 수 없는 늙은 ‘카라쿨’ 암양들의 먹이로 사용된다

72. シドニーの大手スーパーマーケットのチェーンストアの店長は,オーストラリア人が,ほとんどの食事を外食で済ませてしまう米国人の型に追随していると述べている。

시드니의 한 대규모 슈퍼마켓 체인의 경영자는, 오스트레일리아가 식사를 대부분 외식으로 하는 미국의 방식을 따라가고 있다고 주장한다.

73. 米国立精神衛生研究所によると,摂食障害の発生率は絶えず上昇しています。

미국 국립 정신 건강 연구소에 의하면, 식욕 이상의 발병 건수가 꾸준히 증가하고 있습니다.

74. わたしはこれを毎日行い,わたしたちは毎日米と豆をトルティーヤと一緒に食べました。

저는 날마다 이 일을 했으며, 가족들은 날마다 밥과 콩에 토르티야를 곁들여 먹었습니다.

75. マンガンを豊富に含む食品としては,パイナップル,ペカン,ピーナッツ,豆類,米,ホウレンソウ,サツマイモ,オートミール,全粒小麦粉のパンなどがある。

망간이 풍부히 들어 있는 식품으로는 파인애플, 피칸, 땅콩, 콩, 쌀, 시금치, 고구마, 오트밀, 통밀 빵이 있다.

76. 地元の主食であるヤムイモ,キャッサバ,米が,輸入品のタマネギやニンニクと一緒に,きちんと置かれています。

이 지역에서 주로 재배되는 작물인 마, 카사바, 쌀을 비롯하여 외국에서 수입해 온 양파와 마늘도 심심치 않게 눈에 띕니다.

77. 今まで勧められたのは 「もっと鳥獣肉類と乳製品を食べると より健康的になるよ」という事だった

우리는 이런말을 듣고 또 확신합니다, 고기와 유제품, 가금류를 더 많이 먹을수록 우린 더 건강할수 있다고요

78. ガンは水鳥で,カモや白鳥の近縁種です。

기러기는 물새로서, 오리와 백조의 근연종입니다.

79. さらに,「果物や野菜を毎日5単位以上食べる」こと,またパン,シリアル,パスタなどの穀物類,そして米や豆類を食べることも勧めています。

또한 빵, 시리얼, 파스타를 비롯한 곡물 제품, 쌀, 콩 등과 아울러 “매일 5회 이상 과일과 채소”를 먹도록 권합니다.

80. いつもすきっ腹を抱えているこの鳥は,甲虫や毛虫,ムカデなど,目に入るものをなんでもむさぼり食べます。

항상 식욕이 왕성한 이 새는 딱정벌레, 지렁이, 지네 등 이 모든 벌레들을 게걸스럽게 먹어치운다.