1. これが人気を博したため持ち帰り用の瓶詰を販売し始めるとともに、工場を作ってマヨネーズとバターミルクに混ぜるためのランチ・シーズニングのパック詰めを売り始めた(このパック詰めは現在も売られている)。

이것이 인기를 얻었기 때문에 포장판매용의 병조림을 판매하기 시작하는 것과 동시에, 공장을 만들어 마요네즈와 버터 밀크에 혼합하기 위한 랜치 시즈닝의 팩포장을 팔기 시작했다 (이 팩포장은 현재도 팔리고 있다).

2. 断熱材を詰める仕事をしているのはほとんどが女性でした。 彼女たちは一つのチームになって壁の内側にグラスウールを詰めていました。

여자들이 대부분인 절연 공사 작업반은 유리솜을 내측 벽에 대고 있었다.

3. パック詰めにしろ,びん詰めにしろ,買う前に重さを見ることです。

포장된 물건을 사기 전에 무게를 읽어 보라.

4. 他の乗客は他の車両にすし詰めにされているのに,私は一人その車両の中に立っていました。

나는 열차의 한 칸에 홀로 서 있는 데 반하여, 다른 승객들은 열차의 나머지 칸으로 몰려갔다.

5. 家庭で食物をかん詰めやびん詰めにする際,十分注意を払わねばならない理由がこれでお分かりでしょう。

이제 가정용 통조림 식물을 왜 크게 조심해야 하는지 그 이유를 알았을 것이다.

6. ピラミッドの底に 沢山詰め込みすぎて 詰ったバクテリアが 海辺まで溢れ出てくるのです

이런일들이 발생하게 된것은, 우리가 해양 피라미드의 하층부에 이것저것 너무 쑤셔넣어서 해양 피라미드의 하층부를 박테리아로 가득차게했고 해안에 (박테리아가) 넘치게 했습니다.

7. 5か月半の間,私たちは一生懸命勉強して,頭の中に詰め込めるだけのものを詰め込みましたが,この期間はあっと言う間に過ぎてしまいました。

우리는 다섯 달 반 동안 머리 속에 가능한 한 많은 것을 꼭꼭 집어 넣느라고 땀 흘려 공부하며 무척 애를 썼습니다.

8. トウガラシの肉詰め

소를 넣은 고추

9. 法廷はすし詰めでした。

법정은 방청객으로 가득 찼다.

10. 到着する兄弟たちの世話をするため,その夜は48人の兄弟たちが自発的にマポチョ駅に詰めていました。

도착하는 형제들을 돌보기 위해, 그 날 밤에 48명의 형제들이 자진하여 ‘마포초’ 역에 남았다.

11. 残りの人たちは,営倉の外の小さな囲いに詰め込まれました。

나머지 증인들은 위병소와 나란히 있는 담을 둘러친 작은 곳에 들여 보내졌다.

12. それも満員で,すし詰めの状態である。

어찌나 들어 찼는지 이러한 차에는 입추의 여지가 없다.

13. 私たち9人は全員一緒に,縦1.8メートル横3.7メートルの監房に詰め込まれていたのです。

우리 아홉 명 모두는 길이 3.7미터에 폭 1.8미터인 좁은 감방에 갇혀 있었습니다!

14. すし詰めの列車に乗り,混雑した通路に,時には6時間から8時間も立っていなければならないのです。

우리는 만원 열차에 올라타 복작거리는 통로에 서서 여행하곤 하였는데, 때로는 여섯 시간에서 여덟 시간을 그렇게 하였다.

15. ボールペン用詰め替え品

볼펜용 리필제

16. そうしたら,シロップを取り出してろ過し,まだ熱いうちにかんに詰めます」。

그 다음에 그 ‘시럽’에서 물을 빼내고 불순물을 제거한 다음 뜨거운 상태에서 통조림을 하게 됩니다.”

17. そうした人々は人の多い都会に住み,すし詰めにされたり押し込められたりして常に守勢に立たされているかもしれません。

그들은 복잡한 도시에 살기 때문에 항상 조심해야 하고 밀치거나 쥐어짬을 당할지 모른다.

18. 監房は満員で,わたしたちは床でぎゅうぎゅう詰めになって寝ました。

우린 모두 바닥에서, 마치 통조림 속 정어리들처럼 차곡차곡 붙어서 잤습니다.

19. 突き詰めると 私たちは 消費ではなく 参加によって特徴づけられる 世界に生きていると言えます

궁극적으로 말하면, 우리는 소비가 아니라 참여에 의해 정의되는 세계에 살고 있는 것입니다.

20. 二人は何をしに来たか気づかれずに立ち去ることを望んでいましたが,張り詰めた雰囲気のその都市では,多くの人がイスラエルの斥候つまりスパイを見つけようと気を配っていました。

이 두 남자는 남의 눈에 띄지 않기를 바랐지만, 긴장이 감도는 그 도시 안에는 혹시라도 이스라엘의 정탐꾼이 들어왔는지 신경을 곤두세우고 살피는 사람이 많았습니다.

21. カラードの兄弟たちの小さな巡回大会で,200名の人が会場に詰めかけました。

유색인 형제들의 조그만 순회 대회에서는 200명이 대회장 밖에 운집해 있었다.

22. しかしその途中で向井歩美に何をしているか問い詰められる。

(4) 보살로서의 수행의 길을 향해 꾸준히 노력하는 정진(精進).

23. 詰めものをした人形及び動物のぬいぐるみ

봉제인형 및 동물

24. バックパックに石を詰めて,石の詰まったバックパックを背負って走ると,どんなことになるかを説明してもらいます。

배낭에 돌멩이를 가득 채운 다음, 학생들에게 돌멩이로 가득 찬 배낭을 짊어지면 달리기 선수에게 어떤 영향이 있겠는지 설명해 보게 한다.

25. エジプトの「医者たちはイスラエル[死んだヤコブ]に香詰め保存処置を施し」ました。(

이집트에서는 “의사들이 이스라엘[사망한 야곱]을 방부 처리하였”다.

26. 土曜日には,エホバの証人ではない人たちが朝方から昼過ぎまで続々とスタジアムへ詰めかけました。

토요일 오전부터 이른 오후 내내, 증인이 아닌 방문객들이 스타디움으로 끊임없이 밀려들었다.

27. グラントのオーバーランド方面作戦でリー軍をバージニア州ピーターズバーグに追い詰めた。

그랜트의 오버랜드 작전은 리 군을 버지니아의 피터즈버그로 몰아붙였다.

28. すし詰め状態の都市

복잡한 도시 생활

29. 消防舎には44人が詰め込まれたため,私たちは階段に座らなければなりませんでした。

소방서 안은 우리들 마흔네 명으로 꽉 들어찼으며, 우리는 계단에 앉아야 하였다.

30. 目標を一心に見詰めていました。

청녀들은 자신의 목표에 시선을 고정했습니다.

31. また,さらに幾百万もの人々はすし詰めの家に住んでいる。

그외의 수백만의 사람들은 초만원이 된 거처에서 살고 있다.

32. 物々交換の対象になった別の品物は卵でしたが,ありとあらゆる種類の缶詰め(びん詰め)の果物とも交換しました。

교환물로 받은 또 다른 것은 계란이었다. 하지만 우리는 온갖 종류의 통조림과도 교환하였다.

33. 鉄の足かせで二人ずつつながれて,右舷側に詰め込まれた者たちは進行方向に向かって,ちょうどスプーンを重ねたように互いの膝の上に座らされ,左舷側に詰め込まれた者たちは船尾の方に向かって座らされました。

각 족쇄에 두 사람씩 매여 배의 우현에 적재된 사람들은 서로의 무릎 안에 국자 모양을 하고 앉아 이물을 향하고 있었고 좌현에 앉은 사람들은 고물을 향하고 있었다.

34. もしその懸念があれば,すぐに負債を減らしはじめてください。 収入のあるうちに返済をすませるため,生活を切り詰めることも必要です。

그렇지 않다면 아직 수입이 있을 때에 갚기 위하여 내핍 생활을 하면서 즉시 빚을 줄이기 시작하라.

35. 初期のゴルフボールは牛革を手で縫ったもので,中にはニワトリやガチョウの羽毛がぎっちり詰め込まれていました。

초기의 골프공은 닭이나 거위의 깃털로 빽빽하게 채운 쇠가죽을 손으로 꿰매 만들었다.

36. やもめである実の姉妹二人は,自分たちの持ち物を小型トラックに詰め込み,3,000キロ余りの道のりを運転して援助に駆けつけました。

과부인 두 친자매도 짐을 챙겨 소형 트럭에 싣고는 3000킬로미터 이상이나 달려와 도움을 주었습니다.

37. 現在ではクロロックスの子会社"Hidden Valley Ranch Manufacturing LLC"はネバダ州のリノとイリノイ州のホイーリング(英語版)にある二つの大工場でランチドレッシングのパック詰めと瓶詰を生産している。

현재는 클로록스의 자회사 "Hidden Valley Ranch Manufacturing LLC"는 네바다주의 리노와 일리노이주의 휠링에 있는 두 개의 목수장에서 랜치 드레싱의 팩포장과 병조림을 생산하고 있다.

38. 8年間 彼女はリフト・バレーで働き詰めました

그녀는 8년 동안 리프트 벨리를 걸어다녔습니다

39. 将校は,しばし考えてから私に大きな袋を渡して,食べ物を詰められるだけ詰めさせてくれました。

그는 잠시 생각해 본 다음, 될 수 있는 대로 많은 음식을 담을 수 있는 큰 자루를 하나 주었습니다.

40. チョコレートの詰め合わせギフト, 部分一致

초콜릿 선물 바구니, 확장

41. 身の回り品や幼い子供たちを急いで牛車に詰め込むどさくさで,私は置き去りにされてしまいました。

그런데 서둘러 짐을 꾸리며 아이들을 달구지에 태우고 하는 와중에서 나는 뒤에 처지게 되었습니다.

42. そのため チームは 行き詰ってしまいました

그래서 팀은 다시 돌아가 갈등 해소에 관한 전문가와 의논했습니다.

43. それで,慰めを見いだす点ではここでも行き詰まりました。

그러므로 나는 위안을 발견하는 일에 관한 한 또 다시 막다른 길에 도달하였읍니다.

44. その後,瓶に詰められて世界各地に出荷されるのです。

그 다음에는 병에 담아 세계 각처로 보낸다.

45. 税関の役人たちは兄弟たちの一行を別個に扱ってくれ,兄弟たちは気がついてみるとすし詰めの列車に乗っていました。

자, 세관원들은 형제들 일행을 별도로 취급하였으며, 그들이 그것을 거의 알지도 못하는 사이에 대만원인 열차에 올라 타게 되었다.

46. トランプの支持者は 突き詰めたところで何を心配してるの?

트럼프 지지자들이 염려하는 것은 무엇일까?

47. 船倉に大勢のおびえた人たちがすし詰めにされて,想像を絶するほど不潔な状態の中でひしめき,木製の船体がきしんでいるといった情景です。

예를 들어, 어떤 사람들은 그 옛날의 노예선을 떠올립니다. 삐걱거리는 목선의 선창에 겁에 질린 수많은 노예들이 빽빽이 들어차 있고, 거의 상상조차 할 수 없을 정도로 지저분한 곳에 떼지어 모여 있는 광경 말입니다.

48. 気道や消化器官に泥のようなものが「詰まって」いたため,科学者たちは赤ちゃんマンモスが「おぼれたに違いない」と見ている。

과학자들은 매머드의 기도와 소화 기관들이 침적토로 보이는 물질로 “막혀” 있는 것을 근거로 매머드가 “익사한 것이 분명하다”는 결론을 내렸다.

49. 裸で立っていたその人は,驚くと同時に困ってしまい,「わたしの部屋でなにをしているのですか」と詰問しました。

발가벗은채 당황하고 어리둥절하여, “남의 방에서 뭘하는거요?” 하고 항의하였다.

50. トマトをびっしり詰め,トマト自体の果汁がかぶさるようにするだけでよいのです。

자체의 즙으로 덮어질 때까지 ‘토마토’를 단단히 채우면 된다.

51. 失恋から立ち直るためにできること __________

실연의 아픔을 이겨 내고 꿋꿋하게 생활하기 위해 이렇게 하겠다. .....

52. すると,追い詰められたわたしたちを見て,反政府軍を支持する近所の若者が,兵士の隊長に言いました。『

그런데 반군에게 협력하고 있던 이웃 청년이 우리의 난처한 입장을 보고는 반군 지휘관에게 이렇게 말했습니다. ‘저 사람은 우리 “형제”입니다.

53. キニーネは抗マラリア薬である。 すずめは,そのような葉を巣に敷き詰めるだけでなく,食べてもいるようである。「

참새들은 둥지를 틀 때 안쪽에 그 잎을 댈 뿐만 아니라 그 잎을 먹기도 하는 것 같다.

54. 貧しい人たちは,曲がりくねった汚い道路沿いにある高層の共同住宅にぎっしり詰め込まれていました。

가난한 사람들은 더럽고 구불구불한 거리에 늘어서 있는 다층 공동 가옥에서 북적거리며 살았다.

55. なんでも詰め込みブローチ 大王、チャチャの祖父の秘蔵品。

뭐든지 담아 브로치 대왕인 차차의 조부의 비장품.

56. かえでの森と製糖所を見学した後,訪問者たちはきれいな雪がぎっしり詰めてある木箱の回りに集まります。

단풍나무 숲과 제당소를 한 차례 돌아 본 다음, 방문자들은 깨끗한 눈으로 꽉 채워진 나무통 주위에 모여 듭니다.

57. 約200人の兄弟姉妹たちが縦14メートル横7メートルほどの狭い場所にすし詰めになっている状況を思い浮かべることができますか。

7미터 × 14미터인 좁은 공간에 200여명의 형제 자매가 꽉 들어 차 있는 광경을 상상하여 보라.

58. 船の継ぎ目には,まいはだが詰められていました。(

또한 배의 이음매는 메워져 있었다.

59. プロセッサやらストレージなどあらゆるものが詰め込まれていました

캐비넷안에 처리장치,저장장치 모든것이 있었죠.

60. 右: 丸石を敷き詰めた中庭にある本初子午線

오른쪽: 자갈로 덮인 뜰 위를 지나는 본초 자오선

61. 商家の息子らしく金にうるさく、非常に建設的な思考の持ち主で理詰めであり、4巻からはイベントコーディネーターとしての仕事も行っている。

상인 가문의 자식답게 돈에 정확하고 매우 건설적인 생각의 소유자로 이치를 잘 따지며, 4권에서는 이벤트 코디네이터의 일도 맡는다.

62. ある松の大木にはおよそ5万個のドングリが詰め込まれていたということです。

큰 소나무 한 그루에 50,000개의 도토리가 넣어져 있는 것으로 추산되었다.

63. 王国会館はすし詰めであふれんばかりの状態です。

왕국회관들은 가득 차 초만원입니다.

64. ここではかえで糖造りの過程のうちでも最もむずかしくて重要な作業である,樹液をシロップに煮詰める仕事が行なわれています。

이곳에서 제당 전체 과정을 통하여 가장 까다롭고 또 중요한 작업인 수액을 조려 당밀을 만드는 일이 행하여 집니다.

65. ジョー・セケラクが全国の46の会衆のためにパートタイムで文書を箱詰めしました。

조 세커랙은 시간제로 전국의 46개 회중에 보내는 출판물을 포장하는 일을 했습니다.

66. このような方法で準備されたミンチ肉はまた,キャベツの葉,トマト,かぼちゃ,なすび,ピーマンなどの野菜の詰め物にも用いることができます。

이러한 방법으로 조리된 다진 고기는 양배추잎, ‘도마도’, 호박, 가지 또는 고추 같은 야채의 속으로 사용할 수도 있읍니다.

67. ぎゅうぎゅう詰めにされていたために,命取りになる病気が発生しました。

과잉 수용 상태는 치사적인 질병을 초래하였습니다.

68. デジタル・サバイバルキットを 詰め込んで 来るべきデータの大惨事に 備えるべきなのでしょうか?

우리는 디지털 생존 장비를 꾸려 다가오는 데이터 종말을 대비해야 할까요?

69. この鳥はその硬い葉においしそうにかじりつくと,食いちぎった大きな葉をのみ込んで,そ嚢に詰め込みます。

그 새는 질긴 잎을 열심히 찢은 다음 제 모이주머니를 채우기 위해 큼직하게 찢은 조각들을 삼켜 버린다.

70. 書籍をかばんにいっぱい詰め込み,弁当を作り,T型フォードに娘たちを乗せて,日中は田舎の区域で伝道しました。

우리는 책이 든 가방과 점심을 준비한 다음 딸들을 T형 포드 차에 태우고는 시골 지역에서 전파하면서 하루를 보냈습니다.

71. 人々は小さな部屋にぎゅうぎゅう詰めの状態で暮らしていた。

수감자들은 매우 좁은 크기의 방에서 생활했다.

72. どちらの会場もすし詰めの状態でしたから,帰らなければならなくてがっかりした人が数百人いました。

두 홀이 입추의 여지 없이 들어찼기 때문에 수백 명은 실망하여 되돌아가지 않으면 안 되었다.

73. 海軍本部はビスマルクを追い詰め、撃沈するために、大西洋で使用可能な軍艦をすべて動員した。

해군본부는 비스마르크를 몰아붙여 격침시키기 위해 대서양에서 사용가능한 군함을 모두 동원했다.

74. ガラガラヘビは追い詰められたり,驚いたりするとかみつくことがあります。

방울뱀은 궁지에 몰리거나 깜짝 놀라면 공격할 수도 있다.

75. 例えば,完全に丸い栓は,四角い穴を詰めるのには適していません。

예를 들면, 완전하게 동그란 나무 못이 네모진 구멍에는 부적당할 것이다.

76. 私たちは、これまで既得権益の構造から排除されてきた人々、まじめに働き税金を納めている人々、困難な状況にありながら自立をめざす人々の立場に立ちます。

우리는 이제까지 기득권 구조에서 베재되어 온 사람들, 성실하게 일하고 세금을 납부하는 사람들, 어려운 상황에 있으면서 자립을 목표로 하는 사람들의 입장에 서 있습니다.

77. 自殺志向のある人たちを救済するために開設された電話サービス「東京いのちの電話」では,せっぱ詰まった中高年サラリーマンからの相談が増加の一途をたどっています。

도쿄에는 자살하려는 사람들에게 도움을 주기 위해 ‘생명의 전화’가 설치되어 있는데, 절망에 빠진 중년층이나 중년이 지난 사무직 근로자들로부터 도움을 청하는 전화가 갈수록 늘고 있다.

78. 煙が立ちこめているときは,ハンカチで鼻と口を覆ってください。

연기가 심하면, 손수건으로 코와 입을 가려야 한다.

79. 換気が悪く,すし詰めになっていても,人々は出席するのをやめようとはしませんでした。

통풍이 잘 안 되고 초만원이라는 사실이 사람들이 오는 것을 막지는 못하였습니다.

80. ネロは,あるクリスチャンたちを袋に詰めて口を縫い,ピッチを塗り,どんちゃん騒ぎをする際のろうそくとして火をつけ,世の光として輝かせた。

네로는 일부 그리스도인들을 자루에 넣어 꿰매고 역청을 바른 다음 불을 붙여, 자기의 흥청대는 주연을 밝히는 등불로 사용함으로써, 그들을 세상의 빛으로 만들었다.