1. ホエーを煮詰めれば煮詰めるほど,固くて色の濃いチーズができます。

乳清煮得越稠,干酪就越坚硬,颜色也越深。

2. 実際的な予定を立てるには,活動を詰め込みすぎてはいけません。

时间表若要切实可行,就不要包括太多活动在内。

3. 断熱材を詰める仕事をしているのはほとんどが女性でした。 彼女たちは一つのチームになって壁の内側にグラスウールを詰めていました。

一组绝缘工人,大部分是女子,将里墙用玻璃棉的棉胎填满。

4. また,トラックの空いた場所に約12立方メートル分の衣類を詰め込みました。

此外,他们还用衣服填满货车中12立方米的空间。

5. パック詰めにしろ,びん詰めにしろ,買う前に重さを見ることです。

购买包装物品之前先阅读载明的重量。

6. ゲシュタポは,私が立ち去った家の家族を詰問する際,幼い男の子に集中的に質問しました。“

盖世太保在我离去后随即盘问那个家庭。

7. 赤土を水で湿らせ,垂直に立てた柱の間にそれを詰めて壁を作りました。

他们用红泥加上水,把湿软的泥紧紧压进两排笔直的木柱之间,干了就成为聚会所的墙。

8. ■ 地元の会衆の証人たちは食料袋に食料を詰める手伝いをする

▪ 当地会众的见证人在包装食物

9. 4 はち蜜を広口瓶や個々のパッケージに詰めます

4 瓶装或各类包装的蜂蜜

10. わたしたちは貨車に詰め込まれた家畜のようでした」。

他们对待我们,简直像对待牲畜一样。”

11. 神は,追い詰められた地球環境を救う方策をお持ちでしょうか。

地球已经病入膏肓,但上帝能拯救地球吗?

12. 底に物を詰め込めば 詰った下水道の様に 逆流します

如果我们在金字塔食物链底部塞入一些东西, 食物链可以像下水道那样回堵上来。

13. ワインとは、ボトルに詰められた詩である。

酒是灌入瓶中的诗。

14. また夜爪は「夜詰め(よづめ)」につながるともされた(通夜のことを夜詰めとも言う)。

夜闌風靜欲歸時, 惟有一江明月碧琉璃。

15. 法廷はすし詰めでした。

法庭上座无虚席。

16. 煮詰めソースに5種類もないですよね?

他们不会让你从五种味碟中选一种,对吧?

17. また 脳が私たちを道徳的たらしめる ということを さらに突き詰めようとしました

但是我想做更深一步了解 而不仅仅满足于“大脑让我们有道德”这种说法。

18. 私たち9人は全員一緒に,縦1.8メートル横3.7メートルの監房に詰め込まれていたのです。

警方把我们九个人通通挤进一个1.8米乘3.7米的监房里!

19. すし詰めの列車に乗り,混雑した通路に,時には6時間から8時間も立っていなければならないのです。

我们要是登上一列满座的火车,就要在拥挤的通道上站立六至八小时之久。

20. 聖書研究生や,関心を持つ他の人たちの出席を助けるため,すべての人が計画を詰めるとよい。「

鼓励所有人定出最后计划,帮助圣经学生和感兴趣人士出席受难纪念。

21. くにらにに呼び出され、問い詰められる。

くにらにに呼び出され、問い詰められる。

22. そうした人々は人の多い都会に住み,すし詰めにされたり押し込められたりして常に守勢に立たされているかもしれません。

他们也许居住在人口太多的城市中,由于拥塞或挤逼而经常处于戒备状态。

23. 突き詰めると 私たちは 消費ではなく 参加によって特徴づけられる 世界に生きていると言えます

最后,我们现在生活在 由参与定义, 而不是由消费定义的世界中。

24. 7月、孤立を深め追い詰められた長州藩は「藩主の冤罪を帝に訴える」と称して兵を京都へ派遣し、局面の一挙打開を図った。

7月被孤立的長州藩以「藩主冤罪向帝申訴」的名義出兵到京都,試圖打開新的局面。

25. ボールが落ちてきました。 チームメイトが一心に見詰める中,ルーシーはボールを落としました。

球在露西队友殷切地注视下落了下来,露西没接到球。

26. 二人は何をしに来たか気づかれずに立ち去ることを望んでいましたが,張り詰めた雰囲気のその都市では,多くの人がイスラエルの斥候つまりスパイを見つけようと気を配っていました。

他们不希望被人留意到,但此时城里人心惶惶,许多人都提高警觉,慎防以色列人派探子进城。

27. ポケット いっぱい に スプーン を 詰め込 ん ど っ た

她 把 我 的 勺子 全装 在 口袋 里

28. エジプトの「医者たちはイスラエル[死んだヤコブ]に香詰め保存処置を施し」ました。(

在埃及,医生“用香料保存”雅各的遗体。(

29. 奥歯の詰め物を 変えざるを得ない人が 増えているそうです

于是,越来越多的人不得不替换他们补牙所用的材料。

30. できるだけ多くの奴隷が船倉に詰め込まれた

船员尽可能把更多奴隶挤进船舱

31. すし詰め状態の都市

活在拥挤的城市

32. グーグルを調べて分かるなら 知識を詰め込む必要はないのです

我的意思是,如果这东西在谷歌上有, 何必要在脑子里记住?

33. 33 会衆の区域内にある,立ち入りの制限されたマンションの住人に直接会って証言する許可が得られない場合,ある人たちは当直の守衛や詰め所にいる管理人に巧みに証言するようにしてきました。

33 有些传道员每逢不获准进入会众的某些地区,例如一些高度保安的住宅,亲自向其中住户作见证,就留意向当值的守卫或管理处的经理作见证。

34. 彼はリンゴを詰め込んだ袋を持っていた。

他拿着一个装满了苹果的袋子。

35. 鉄の足かせで二人ずつつながれて,右舷側に詰め込まれた者たちは進行方向に向かって,ちょうどスプーンを重ねたように互いの膝の上に座らされ,左舷側に詰め込まれた者たちは船尾の方に向かって座らされました。

奴隶们脚缠铁链,二人一排地在右舷像一叠汤匙般坐在后面的人的腿上,面向船首,在左舷的人则面向船尾。

36. われわれは狭い部屋に詰め込まれた。

我们挤进了那间小房间里。

37. 焼き菓子の専門店でクッキーの詰め合わせを何種類か販売している場合、それぞれについて個別の広告グループを作成することを検討します。 たとえばある広告グループは季節物のクッキー詰め合わせ専用に、別の広告グループは誕生日用のクッキー詰め合わせ専用にします。

假設您的烘焙屋銷售各類的盒裝餅乾,建議您分別替每一種盒裝餅乾製作廣告群組,比如說,節日餅乾和生日餅乾都應該有各自的廣告群組。

38. かき混ぜながら,煮詰めていきます。

一面等着乳清煮开,一面继续搅拌。

39. なお、俗説では紀州犬がイノシシを狩る場合、雄がイノシシの前方から、雌が後方から挟み撃ちにして追い詰めると言われる。

此外,傳說紀州犬在狩獵野豬時,公狗會從前方而母狗則會從後方予以夾擊逼迫。

40. 出費を切り詰めるために,冬の間住んでいた借間を出て,ちょうど夏の住まいに引っ越したところでした。 と言っても,それはテントでした。

他是个特别先驱。 为了节省开销,他刚从租下来过冬的房间搬进夏季的住所——一个帐幕。

41. そして化け物に追い詰められた実篤を救い再開する。

救出被綁架的棗後,升格一星。

42. 詰め物は虫歯の増殖を防ぐ

牙洞填补物可防止蛀洞扩大

43. 8年間 彼女はリフト・バレーで働き詰めました

八年来,她步行穿越东非裂谷

44. というのは、今行っていることに対し、 彼らは少し根を詰めているのです。

他们所做的会有些颠覆和破坏的成分。

45. 彼女の血は煮詰めると魂を灼く炎になる。

這是火之戒,它會點燃你那發冷的心。

46. この梁とちりの話は,自分をしっかり見詰める力のないわたしたちと密接に関係があるように思われます。

梁木和刺的比喻,看起来与我们无法看清自己这件事息息相关。

47. ここで宣教者たちは汗をかきながら,できる限りのことをしてトランク15個と,書籍類を詰めたカートン40箱を中に納めました。

这对夫妇的房子不大,六位海外传道员汗流浃背、绞尽脑汁,才把他们的15箱衣物、40箱书籍安放妥当。

48. TED でトニー・アタラの研究を見たでしょうか インクジェットカートリッジに細胞を詰めて 立体印刷をして 皮膚や臓器 その他多くの部位が作れます

我们曾经在TED看过Tony Atala的演讲 这种填充技术 就像是装满细胞的墨盒一样 让我们能够直接打印皮肤,器官 甚至一系列的身体部位

49. マックは一躍スーパースターの座に上り詰めた。

她成功将SMAP推到了超级明星的位置。

50. トランプの支持者は 突き詰めたところで何を心配してるの?

在所有這些分化的言辭底下 到底是發生了什麼事?

51. 被服費を切り詰める重要な要素は,ファッションを余り気にしないことです。

在衣物方面节约的另一重要因素是不必太注重款式。

52. 子どもたちも,次から次へとスケジュールが詰まっていると,ストレスを感じるものです。

其实,活动安排过多,不仅成年人会感到有压力,连孩子也会觉得紧张。

53. それはだめだ。 でも,アテネにいる君たちの仲間が文書を詰めた荷物を作り,そこにわたしの名前を書いて送るというのはどうだね」と言いました。

他说:“那是不可能的,但你们雅典的朋友不妨把书刊装在行李箱里,上面写上我的名字,然后寄给我。”

54. もちろんスタイロフォームに詰め込んで、 アメリカのどこかに着陸して、 トラックでもう何百キロへも運送されてしまう

当然用发泡胶包裹着, 在美国的某个地方卸货之前 然后运往几百英里外的其他地方。

55. 運転手はあちらこちら走り回って,一度に10人から15人の兄弟たちをトラックに詰め込み,工場に戻ると車庫の扉を閉め,その裏で兄弟たちを降ろしました。

司机从一个地方驶往另一个地方,每次接载十至十五个弟兄;驶回工厂后,他把汽车间的门关上才让乘客下车。

56. 分子プログラミングでの問題は 携帯になる種に詰め込む分子の数はいくつか?

但对于分子程序来说,我们的问题是 我们需要放多少分子到种子里而能让它"长"成一部手机

57. それは寒い1月のある午後のことで,わたしたちが出版物を詰め込んだ古いバンに乗り込んだ時,リガでは雪が降っていました。

我们坐进一辆塞满书刊的旧货车里,当时里加正下着雪。

58. 1990年代に 折り紙アーティストたちはこの原理を発見し 任意の複雑な形を作るのには 単に円を詰め込めばいいとわかりました

在二十世纪九十年代, 折纸艺术家发现了这些规则, 并了解到我们可以通过组合圆形 来叠出任意复杂的形状。

59. 物語を煮詰めれば 確固とした 1つのイメージになるでしょうか?

那《暴风雨》的象形是什么呢 如果我讲这个故事浓缩成一幅图 那是怎样一幅图 才适合我的想法呢

60. 旅行の際に飲料水補充用の ステンレスボトル持参を忘れてしまっても ペットボトル詰めの飲料水購入ではなく ステンレスやビン詰めの飲料水を 選択することは容易でしょう

我们选择使用不锈钢瓶 和玻璃瓶是很容易的, 你如果要出门,记得带不锈钢瓶, 让它灌满水,或者滤过水, 而不要购买塑料瓶装水。

61. しかし健康と体力に恵まれ,書物から得た知識を頭に詰め込んでいることの多い若者たちは,えてして自分の能力に過度の自信を抱きがちです。

可是,青年人虽然年富力强,时常有满脑子的书本知识,他们却常有对于自己的能力过度自信的倾向。

62. 王国会館はすし詰めであふれんばかりの状態です。

王国聚会所座无虚席。

63. 全員が髪を後ろに引き詰めて結わえていた。 そしてきちんとテーブルに着き,まるで1本のひもで操られるかのように食事をした。

她们都梳着同样的髻,端正地坐着进食,仿佛她们受着同一条绳子所牵引一般。

64. 輸出されるものは缶詰になっていますが,ギリシャでは普通,大小の木製の樽に詰めたものが売られています。 その樽がまたチーズの味わいを豊かにするのです。

出口的费泰奶酪是被制成罐头的,但在希腊,奶酪制造商通常把费泰奶酪贮存在木桶里发售,这样的奶酪更有风味。

65. 彼らは恐らく声を荒らげて,「師よ,あなたの弟子たちを叱ってください」と詰め寄りました。

导师,”他们显然怒气冲冲地对耶稣说,“斥止你的门徒吧。”

66. ジョー・セケラクが全国の46の会衆のためにパートタイムで文書を箱詰めしました。

约瑟夫·塞克拉克在分部做非全职工作,把全国46群会众所需的书刊装进箱子里。

67. この方法では、発酵は木の削り屑や炭を詰めた塔の中で行われる。

此方法中,发酵是在一个塞满了木屑或木炭的塔中进行。

68. 物語後半ではオーパーツである巨大UFOと融合、自身が巨大化して真ゲッターを追い詰めていった。

故事後半與歐帕茲的巨大UFO融合,自身巨大化後追擊真蓋特。

69. ぎゅうぎゅう詰めにされていたために,命取りになる病気が発生しました。

由于人口过挤,各种致命的疾病在营内流行。

70. この鳥はその硬い葉においしそうにかじりつくと,食いちぎった大きな葉をのみ込んで,そ嚢に詰め込みます。

它会大力撕碎韧叶,把碎片狼吞虎咽地充满嗉囊。

71. ビルはこう説明します。「 ビッキーはわたしに話しかけ,じっと見詰めて返事を待ちます。

比尔说:“维姬走来跟我谈话,目不转睛地看着我,等待我回答。

72. 周囲の人間を利用し、高い身分に昇り詰めようとする野心家。

想要利用周围的人,得到更高地位的野心家。

73. このため精神的にひどく落ち込んでいたが、後に立ち直る努力をする。

这在心理上严重影响到我,你知道的,我还在恢复之中。

74. 会社をクビになったけど、貯金がすこしあるので、差し詰め生活には困らない。

虽然我被公司解雇了,但是我还有点存款,所以目前不用担心生计问题。

75. 自分を責めるのをやめることも,立ち直るための大切な課題です。「

停止自责是康复的另一个重要环节。

76. ガラガラヘビは追い詰められたり,驚いたりするとかみつくことがあります。

你要是惊动了响尾蛇,或是把它赶到无路可走,它就可能会向你施袭。

77. 複数存在しており、それに加えて圧倒的な予測能力で亜想を追い詰める。

有著複數身體,加上以壓倒勝的預測能力追逼亞想。

78. 自殺志向のある人たちを救済するために開設された電話サービス「東京いのちの電話」では,せっぱ詰まった中高年サラリーマンからの相談が増加の一途をたどっています。

有人在东京设立了一项电话服务,称为生命线;这项电话服务是专为帮助有自杀倾向的人而设的。 他们现在正从一些心灰意冷的中年或较年长的白领阶级收到越来越多的电话。

79. 空には暗雲が立ち込めていた。

空中有一大片乌云。

80. それらの生徒のうちの一人は,「あいつを脅すのは造作ない。 追い詰めるとすぐにおびえた表情をするからな」と言いました。

这人很易被吓倒,”一位男童说,“我们推他一下,他就大惊失色了。”