1. 空調設備サービスとは、暖房や空調の集中管理システムの設置、整備、修理に関する各種サービスを提供する業種を指します。

HVAC 전문가는 보일러와 중앙 냉난방 시스템을 설치, 유지 보수, 수리하는 등의 서비스를 제공합니다.

2. 換気装置用及び空気調和装置用金属製ダクト

환기 및 공기조절장치용 금속제 도관

3. ジェット機が飛行する場合,乗員室と乗客室の空気が一定量以下にならないよう人工的に調整されねばなりません。

‘제트’ 비행기에서도 인위적으로 실내의 공기 밀도를 조절해야만 한다.

4. 冬には密集して暖を取り,夏には新鮮な空気をあおいで送り込んだり,水をまき散らしたりして温度を調整します。

또한 겨울에는 보온을 위해 함께 모이고 여름에는 신선한 공기가 들어오게 부채질을 하고 물을 뿌려 집 안의 온도를 조절한다.

5. 浮力調整装置やウエートベルト,ナイフ,呼吸装置(仲間が空気供給の面でトラブルに巻き込まれた時のための予備装置も含む),スキューバタンクも必要でしょう。

또한 부력 조절 장치, 무게 벨트, 칼, 호흡 장치(또한 동료가 공기 공급을 받는 데 어려움이 생길 경우를 대비한 예비 호흡 장치), 압축 공기 탱크 등이 필요할 것이다.

6. 換気装置用及び空気調和装置用ダクト(金属製のものを除く。)

환기 및 공기조절장치용 비금속제 도관

7. また下降段のエンジンは、宇宙空間で推力を調整できる初のロケットとなるものであった。

또 하강단의 엔진은 우주 공간에서 추진력을 조정할 수 있는 첫 로켓이 되는 것이었다.

8. 特に年配の人にとっては,両極端の気温を適温に調整することや,むっとした空気と新しい空気を入れ換えること,ほこりや塵を除去することなども健康の維持に役立ちますが,エアコンはこうしたことをすべて行ないます。

특히, 연로한 분들에게는 몹시 낮거나 높은 온도를 조절하는 일이 건강에 좋을 수 있으며, 탁한 공기를 신선한 공기로 바꾸고 먼지와 티끌을 제거하는 것도 건강에 좋은데, 공기 조절이 이 일을 달성하는 것이다.

9. 最終的にこの空気の温度を調節して客室に供給するのです。

결국 이 공기는 적절한 온도로 기내에 공급됩니다.

10. 中央空調装置のメンテナンスが十分になされていなかったために空気が汚れ,それが原因で発生した病気は他にもあります。

부적당하게 유지되는 중앙 공조 장치는, 공기 오염의 원인이 되어 또 다른 질병들을 야기시킨다.

11. 自分や対象にかかる重力を調整することで、相手を遥か高空まで飛ばしたり、自分の体を浮かせて空中を移動することができる。

자신이나 대상에게 걸리는 중력을 조정하는 것으로, 상대를 아득한 고공까지 날리거나 자신의 몸을 띄워 공중을 이동할 수가 있다.

12. 地域大会のための調整

지역 대회들을 위한 조정

13. この際、抑えの経験がないダルビッシュに求められ気構えや調整方法などについて助言した。

이 때 중간 계투의 경험이 전혀없는 다르빗슈 유의 요구로 마음의 준비와 조정 방법 등에 대해 조언을 했다.

14. 空転の多発や台車の空気バネの圧力調整不具合から1986年3月13日朝に9001Fが横浜駅付近(地上線時代)のカーブ区間の勾配(カント)に馴染まず脱線事故を起こすなどしているが、これらも徐々に克服していった。

공전의 다발이나 대차 공기 용수철의 압력 조정 불편으로 1986년 3월 13일 아침 9001F가 요코하마역 부근(지상선시절) 커브 구간의 구배(캔트)에 적응하지 못하고 탈선 사고를 내는 등 많았지만 이러한 문제들도 서서히 극복하였다.

15. その両側には別の二つの大きな空間があり,そこには水の逆流を調整するバルブと,発電量を必要な送電レベルに調節する変圧器があります。

양편에는 또 역류를 규제하는 ‘밸브’와 발전된 전력을 필요한 송전 수준으로 바꾸어 주는 변압기들이 들어 있는 또 다른 두 개의 커다란 방이 있다.

16. ステージ上でポリゴンマスクのシェイプを調整できます。

스테이지에서 다각형 마스크의 모양을 조정할 수 있습니다.

17. それが短期間の病気でも,いろいろなことを調整し,譲歩し,犠牲にすることが必要です。

심지어 일시적인 병일 때에도 조정과 양보와 희생이 요구됩니다.

18. 鮮やかな身のこなしで跳躍し,空中で正確なひねりを加えます。 まさに,見事に調整された精密機械のようです。

체조 선수가 공중으로 도약하여 더없이 우아하고 정확하게 회전하는 모습을 보노라면, 분명 그의 몸이 대단히 정밀하게 조정된 기계 같다는 생각이 들 것입니다.

19. ある整備士がブレーキを調整した後にダブルチェックを忘れたことがありました。

이어서 그는 이렇게 말합니다. “한번은 정비사가 브레이크를 손보고 나서 다시 확인하는 걸 깜박했습니다.

20. 体内の浮き袋の空気量を調節して,潜水艦のように上昇や下降もできます。

해마는 몸속의 부레 안에 있는 공기의 양을 조절함으로 마치 잠수함처럼 위로 떠오르거나 아래로 내려갈 수 있습니다.

21. 目標の調整により生まれるチーム間のコラボレーション

목표에 부합되는지에 따라 팀 간 협업이 주도됨

22. スペースシャトルの乗組員が調整しているインテルサット6号

우주 왕복선의 승무원들이 인텔샛 6호에서 작업하는 모습

23. カナダ精神衛生協会の地域教育調整役であるサンディー・ブレイによれば,体の健康を気にするのと同じように,心の健康にも気を配るべきである。

캐나다 정신 건강 협회의 지역 사회 교육 책임자인 샌디 브레이에 따르면, 우리는 신체 건강에 관심을 갖는 것 못지않게 정신 건강에도 관심을 가져야 한다.

24. その結果,脈拍調整器は心臓拍動の不整を無くし,脈拍調整器にあらかじめセットされた正常な数にまで心臓の拍動数を高めることがわかりました。

결과는 ‘페이스메이커’가 나의 심 ‘블록’을 시정하여 나의 심장 박동을 ‘페이스메이커’ 속에 미리 고정시켜 놓은 정상 속도로 증가시킬 수 있을 것이라는 것이다.

25. プロジェクタの設定で色を調整できる場合もあるが、白い背景を使った場合と同程度の厳密さで調整できるとは限らない。

프로젝터의 설정으로 색을 조정할 수 있는 경우도 있지만, 흰 배경을 사용했을 경우와 동일한 정도로 엄밀하게 조정하지는 못한다.

26. 国内の医療従事者の調整、派遣をする。

공무원의 노동쟁의의 조정·중재에 관한 사항을 처리한다.

27. ホテル広告の入札単価調整についての詳細

호텔 광고의 입찰가 조정에 대해 자세히 알아보기

28. キャブレターはよく調整され,掃除されていますか。

‘카뷰레이터’는 깨끗하고 적절히 조정되어 있는가?

29. エピソードIIIではディミトリの元でオメガの調整を行っている。

에피소드 III에서는 디미트리의 원으로 오메가의 조정을 실시하고 있다.

30. * この調整についてほかの人々と話します。

* 이런 적응 과정에 대해 다른 사람들과 이야기를 나눈다.

31. これについて日本ハムチーフトレーナーの中垣征一郎は「体感的、もしくは体験的な時間や空間的な位置を本人のなかの感覚で細かく調整できる。

이것에 대해 닛폰햄 수석 트레이너인 나카가키 세이이치로는 “체감적, 혹은 체험적인 시간과 공간적인 위치를 본인의 감각으로 세세하게 조정할 수 있다.

32. 突然,ダイゼンの清亮で哀調を帯びた,3音節の“ピューイー”という笛のような鳴き声が空気に満ちます。

갑자기, 재물떼새가 “틀리-우-이” 하고 내뱉는 삼 음절의 거칠고 구슬픈 휘파람 소리가 공중에 울려 퍼집니다.

33. 外側のハンドルをドラッグして、グラデーションの範囲を調整できます。

외부 핸들을 드래그하여 그래디언트의 크기를 조절합니다.

34. 入札単価の調整は、ホテルグループ単位でも実施できます。

또한 호텔 그룹 수준에서 입찰가를 조정할 수도 있습니다.

35. モバイルの入札単価調整シミュレータでは、モバイルの入札単価調整の変更が、端末ごとの広告掲載結果にどのように影響するかを推測できます。

모바일 입찰가 조정 시뮬레이터는 모바일 입찰가 조정 변경이 다양한 기기의 광고 실적에 미치는 영향을 보여 줍니다.

36. 自分の車を,腕利きの整備士のところへ持って行って調整してもらうとしましょう。

당신의 차를 튠업하기 위해, 즉 기기 조정 작업을 하기 위해 전문적인 훈련을 받은 노련한 정비사에게 맡겼다고 가정해 봅시다.

37. グラフに表示されるコネクションの数を調整するスライダーを使用すると、ノード間のコネクション数を調整して、イベントフローの表示を細かくしたり大まかにしたりできます。

그래프에 표시되는 연결 수 조정 슬라이더는 이벤트 흐름의 세분화된 보기 또는 정리되지 않은 보기를 제공하면서 노드 간 연결 수를 늘리거나 줄입니다.

38. 蒸気暖房装置用空気弁

증기난방설비용 공기밸브

39. 再調整」というギリシャ語は『繕う』とも訳されています。(

“바로 잡다”라는 희랍어는 또한 ‘깁다’ 혹은 ‘수리하다’로 번역됩니다.

40. 空調装置は、通勤用車両としては最大能力である61.05kW (52,500kcal/h) の集中式空調装置を搭載する。

공조 장치는 통근용 차량으로서는 최대 성능인 61.05kW(52,500kcal/h)의 집중식 공조 장치를 탑재했다.

41. 手術により調整が遅れ、オープン戦には中盤から参加した。

수술에 의해 조정이 늦어지면서 시범경기의 중반부터 참가했다.

42. このような入札単価調整の下限は -90% となります。

여러 입찰가 조정을 혼합할 때 가장 낮은 입찰가 조정은 90% 감액입니다.

43. 案件を作成して調査を管理し、アーカイブ クエリを整理します。

법적 사안을 만들어 조사를 관리하고 자료실 쿼리를 정리합니다.

44. 反面、始動トルクが小さく回転速度の調整範囲が狭い。

반면, 시동 토크가 작고 회전속도의 조정 범위가 좁다.

45. IRS の規則では、払い戻しの調整、チャージバック、調整を含めない、販売取引の合計または総支払い金額および総取引数を報告する必要があります。

IRS 규정에 따르면 환불, 지불 거절 또는 조정사항에 따른 조정 없이 총 매출액 또는 총 거래 횟수를 신고해야 합니다.

46. 圧縮空気式ポンプ

압축공기펌프

47. 周囲の状況に合わせて音量と調整レベルを変更できます。

현재 환경에 맞도록 음량 및 미세 조정 수준을 변경할 수 있습니다.

48. 輸送車隊はそれぞれ運転手6名に加えて車両の整備士,自動車の電気系統の整備士,通訳,運送業者,調理師,医師,ジープに乗った隊長,キャンピングカーを運転する兄弟各1名で構成されていました。

각 수송대에는 운전자 6명, 자동차 정비 기술자, 자동차 전기 기술자, 통역자, 송달자, 요리사, 의사, 지프를 운전한 수송대 인솔자, 캠핑용 자동차를 운전한 형제가 있었다.

49. それぞれの要素を検討し どれが科学的に正しくなければならず どれがストーリーや雰囲気に応じて 調整できるか考えました

우리는 각 요소들과 어떤 요소들이 과학적으로 정확해야 하는지와 이야기와 분위기에 맞게 어떤 것을 더하고 빼야 하는지를 고려합니다.

50. YouTube やディスプレイ ネットワークで、1 日の表示回数が多く、高いレベルのトラフィックとユーザー エンゲージメントを獲得している人気コンテンツに対する入札単価調整を設定できます。

YouTube와 디스플레이 네트워크에서 시스템에서 인기가 높은 것으로 측정되고, 일일 노출수가 많고, 트래픽이 많으며, 뷰어 참여도가 높은 페이지에 입찰가 조정을 설정할 수 있습니다.

51. マサイ(マアサイ)族の少年の高い調子の歌声が,しっとりとした明け方の空気に乗って,谷あいに響き渡ります。

어린 마사이족 소년이 부르는 고음의 노랫소리가, 수분을 잔뜩 머금은 흐릿한 새벽 공기에 실려 계곡 전체에 울려 퍼지면서 멀리까지 퍼져 나갔습니다.

52. 結婚式の朝になっても,幾らかの調整が必要でした。「

결혼식 날 아침에, 여전히 일부를 수선할 필요가 있었다.

53. 上記の手順に沿って、デバイスカードの音量ボタン で調整してください。

위에서 설명한 대로 기기 카드에 있는 볼륨 버튼 을 사용하여 볼륨을 조절하시기 바랍니다.

54. キーフレームが 2 秒に 1 回送信されるように調整してください。

인코더가 전송하는 키프레임의 빈도가 너무 높거나 낮습니다.

55. 各調整会衆は,「文書在庫」用紙(S‐18)を3枚受け取ります。

각 조정 회중은 석 장의 「서적 재고 조사」 용지(S-18)를 받을 것이다.

56. 医療用空気クッション

의료용 공기쿠션

57. そうするなら,各のマイクロホンを別々に調整することができます。

그렇게 할 때 각 ‘마이크’는 독립적으로 조정될 수 있다.

58. 空気のクスリ(V) 飲んでから3分間水中で空気ゲージが減りにくくなる。

공기 물약(V) 마시면 3분간 물속에서 공기 게이지가 조금씩 줄어든다. v는 3분간 공기 게이지가 줄지 않는다.

59. 正しく調整するには次の手順に沿って進めてください。

정확히 보정하려면 다음 단계를 따르세요.

60. エルサレムの建設に携わる者たちが作業の仕方に調整を加えたように,今日のエホバの証人も攻撃されたときには思慮を働かせ,伝道の仕方を調整します。

예루살렘의 건축자들이 일하는 방법을 조절하였듯이, 오늘날 여호와의 증인들도 공격을 받을 때 전파하는 방법을 슬기롭게 조절합니다.

61. ロンドンのインディペンデント紙によると,集中方式の空調設備があって,窓の開かないビルでは,コピー機やプリンターから出る有毒ガスや粒子などの空気汚染物質がたまりやすい。

냉방 장치가 중앙 통제식이고 창문이 열리지 않는 건물에는, 복사기와 프린터에서 나오는 유독 가스나 입자와 같은 공기 오염 물질이 쌓일 수 있다고, 런던의 「인디펜던트」지가 보도한다.

62. 自分が配布できる以上の雑誌を受け取っていることに気づくなら,依頼数を調整することを考えてみる必要があるでしょう。

배부할 수 있는 수량보다 더 많은 잡지를 받고 있다는 것을 알게 된다면, 주문을 조절할 것을 고려해야 한다.

63. 再調整によって,不満を抱く者たちがふるい分けられる

재조정으로 불만있는 자가 추려지다

64. 追跡調査を行なったフロンテラ大学の病理学者イバン・ロアによると,その男児は「整髪不能症候群」として知られる珍しい病気にかかっていた。

그 사례를 흥미를 갖고 연구하고 있는 프론테라 대학교의 병리학자인 이반 로아에 따르면, 그 남아는 “빗질 불능증”이라는 희귀한 병에 걸린 것이다.

65. わたしたちの空は空気や,水蒸気,ちりなどの小さな粒子で満ちている。

하늘은 수증기와 먼지 뿐 아니라 공기의 미립자들로 가득차 있다.

66. 先頭の父親が簡単なフリュートをくちびるにあてると,甘い,悲しい調べが山の空気をふるわせて流れはじめる。

앞장 선 아버지가 간단한 피리를 입에 대니 아름답고 구슬프 ‘멜로디’가 산 공기를 움직인다.

67. 業務用空気清浄機

공업용 공기정화기

68. 通常 物体が空気中を移動すると 空気は その周りを流れます でも この場合ボールが速すぎて 空気分子が物体を 避けられません

보통 물체가 공기 중에서 날아가면 공기가 그 주위 비껴 흐르지만 이 경우에는 공이 너무 빨리 날아가서 공기 입자가 길을 비켜줄 시간이 없을 겁니다.

69. 松井自身も、春季キャンプの途中から、セットアッパー向けの調整を続けていた。

마쓰이 자신도 춘계 스프링 캠프 도중부터 셋업맨 전향을 위한 조정을 계속하고 있었다.

70. 暖かく,湿った空気が地から上り,露点と呼ばれる温度まで冷えると,冷たい空気は暖かい空気ほど水分を含むことができないために水蒸気は凝結します。

따뜻하고 습한 공기가 땅에서 올라가 이슬점이라는 온도로 냉각되면, 찬 공기는 따뜻한 공기만큼 물기를 많이 품고 있을 수 없으므로 수분이 응결된다.

71. 空気圧式扉開口装置

공압식 문개폐장치

72. アスピリンとイブプロフェンは プロスタグランジンと呼ばれる 一種の調整物質の生成を抑制します

아스피린과 이부프로펜은 이런 조작적 화학물질 같은 부류의 생성을 막죠. 프로스타그란딘이라는 물질입니다.

73. 気持ちを整え,市場を調査し,財政面の計画を立て,助言を得るなど,自営業を始めようとする人々のための提案が幾つかなされています。

스스로를 잘 조직하고 시장 조사를 하고 재정 계획을 잘 세우고 충고를 얻도록, 그 여류 작가는 가내 기업가가 되려고 하는 사람들에게 몇 가지 제안을 한다.

74. 浮力を調節するために,この軟体動物は自分のその骨格から水を出し,からになった空洞に気体を満たします。

부력을 통제하기 위해서, 낙지같이 생긴 이 동물은 뼈에서 물을 뿜어내고 기체가 비어 있는 구멍들을 채우게 합니다.

75. 空調装置は、床置き式でヒーター内蔵のN-AU183Bとなり、腰掛下の吊下げ式電気ヒーターと合わせて暖房の強化が図られている。

접객설비 히터가 내장된 바닥 위(床上)탑재식 공조장치 N-AU183B를 채용하여 좌석 아래의 전기 히터와 함께 난방 강화를 도모했다.

76. アラン・レイトン長老夫妻の指示の下に監督,調整,訓練が行われています。

알랜 레이튼 장로 내외분이 이에 대한 감독과 조정 및 훈련을 맡고 계십니다.

77. 調整を図れば,家族は一人の収入だけで生活してゆけますか。

조정을 한다면, 가족이 한 사람의 수입으로만 생활할 수 있습니까?

78. さらに,理解の調整はいつも単に一度で済むとは限りません。

더욱이 이해를 조정하는 일이 모두 간단하게 단번에 이루어진 것이 아니다.

79. タイムラインの目盛りを調整するには、タイムラインの右上付近にあるズーム スライダーをドラッグします。

타임라인의 오른쪽 상단 근처에 있는 확대/축소 슬라이더를 드래그하여 타임라인의 배율을 조정합니다.

80. 21歳の時には,大規模な核エネルギー反対集会の進行調整役を務めました。

그는 21세 때 대규모 반핵 시위 주동자로 일하였다.