1. 換気装置用及び空気調和装置用金属製ダクト

通风和空调设备用金属管

2. 乗物用換気装置及び空調設備

运载工具用空调器

3. タイヤの空気圧を調べてもらえますか。

你能檢查一下這個輪胎的氣壓嗎?

4. これによって,必要な時に羽衣を“ドライクリーニング”したり整えたりできますし,断熱効果を高めたり空調効果を図るために普通よりも多くの空気を含むことができます。

这种安排也可以让雀鸟干洗羽毛、在必要时重新整理或收藏更多空气作为绝缘或空气调节。

5. 生活習慣の点で,調整に乗り気でない分野がありますか。

他是否不愿意在生活上作出所需的调整?

6. 換気装置用及び空気調和装置用ダクト(金属製のものを除く。)

通风和空调设备用非金属管

7. 特に年配の人にとっては,両極端の気温を適温に調整することや,むっとした空気と新しい空気を入れ換えること,ほこりや塵を除去することなども健康の維持に役立ちますが,エアコンはこうしたことをすべて行ないます。

此外,对较年长的人来说,缓和极端的气温可以对健康颇有益。 以清新的空气取代污浊的空气,除去空气中的污垢和尘埃,也一样对健康有利。 这些都是空气调节所能成就的事。

8. 電気の伝導用・開閉用・変圧用・蓄電用・調整用又は制御用の機械器具

处理、开关、转换、积累、调节或控制电的装置和仪器

9. 各セクターごとに管制官がペアとなって配置され、1人はパイロットと交信して指示を出す「レーダー対空席」、1人は空港など他の機関と調整をする「調整席」を担当する(すなわち、22セクターある東京ACCの場合は44人程度の管制官が業務にあたる)。

各分區配有兩位管制官,一人是負責對駕駛提出指示的「雷達對空席」、一人是與機場等其他機關協調的「調整席」(也就是說,有22個分區的東京ACC有44名管制官執行業務)。

10. ボートでは整調担当。

他在完全秘密中帶到船上。

11. 脈拍調整器を得る

装配心搏调整器

12. 入札単価調整は、キーワードなどの単価調整可能な項目の基本単価を増減します。

出价调整用于提高或降低针对可出价项(例如关键字)的基准出价。

13. また、人気のある動画で広告が掲載される確率を高めるには、[人気動画の入札単価調整] に値を入力します。

您还可以输入热门视频出价调整幅度(可选),以增大您的广告在热门视频中的展示几率。

14. 脈拍調整器の取り替え

心搏调整器的更换

15. 冷却によって空気を調節するのは比較的最近始まった方法です。

用致冷法调节空气的过程是较近期才有的事。

16. 調整体「楽師シリーズ」の第二世代。

調整體「樂師系列」的第二代。

17. そしてその調節された空気は,冷房されている場所に戻されます。

然后这些经调节的空气回流到受冷却的地区。

18. シンガポール航空事故調査局(AAIB)は、シンガポール航空の事故を調査開始した。

新加坡航空事故调查局(AAIB)已开始调查的事故的发生。

19. でもその他に 羽の付け根には 力は弱いけど 反応が非常に速い 小さな制御筋があって 力は弱いけど 反応が非常に速い 小さな制御筋があって 羽ばたきごとに 羽の蝶番を 調整することができる これによって ハエは羽ばたきを調整して 空気を操って 違う方向に飛ぶことができる

但附加到机翼的基部 是一套的小型的控制肌肉 这不是非常强大,但他们速度非常快, 他们就能够重新配置的机翼转轴 不断拍打的着 这使苍蝇能够改变它的翅膀 并在产生在气动力学上的变化 这改变其飞行轨迹

20. 整流用電気装置

整流用电力装置

21. それが短期間の病気でも,いろいろなことを調整し,譲歩し,犠牲にすることが必要です。

即使只是暂时抱病,家人也得作出调整、让步和牺牲。

22. 私には脈拍調整器が役立った

心搏调整器对我的帮助

23. 調整者が全参加者から「合意」メッセージを受け取った場合: 調整者は全参加者に「コミットせよ」というメッセージを送る。

当协调者节点从所有参与者节点获得的相应消息都为"同意"时: 协调者节点向所有参与者节点发出"正式提交"的请求。

24. 鮮やかな身のこなしで跳躍し,空中で正確なひねりを加えます。 まさに,見事に調整された精密機械のようです。

你看见运动员在空中跳跃,翻动自如,而且姿态优美,定位准确,想必觉得他的身体活像一台调校得很精确的机器。

25. または土壌や植物揃えを調整変更。

植物要么適應土壤或土壤應加以修訂,以適應植物。

26. この皮革は 柔軟性 通気性 耐久性 弾力性 さらには模様まで 好みに応じて調整できるのです

我们能调整其他想要的性质 例如柔软性 透气性 耐久性 弹性 甚至花样

27. 海老沼 肇 演 - 是近敦之 副調整室チーフ。

海老沼 肇 飾 - 是近敦之 副調整室主任。

28. 11 私には脈拍調整器が役立った

10 心搏调整器对我的帮助

29. 金浦航空気象台 済州航空気象台 務安航空気象台 蔚山航空気象台 金海航空気象台 麗水航空気象室 襄陽航空気象室 自動気象観測装備(Automatic Weather System、AWS)は気象官署のない地域のために、大韓民国の各市・郡・区に500か所設置されており気象庁で運営する。

金浦航空氣象台 濟州航空氣象台 務安航空氣象台 蔚山航空氣象台 金海航空氣象台 麗水航空氣象室 襄陽航空氣象室 自動氣象觀測裝置(Automatic Weather System、AWS)是設置在大韓民國各市・郡・區,共約500個、由氣象廳管理營運的設備。

30. 方向調整の後、12:30 UTに31秒間ロケットが点火され、再度方向調整を行い、これらの操作は13:30 UTに終了した。

在定位之後,火箭於12:30點燃了31秒,並且再定位,啟動程序在13:30全部完成。

31. イギリスの航空事故調査局(英語: Air Accidents Investigation Branch、AAIB)は、イギリスの航空事故調査機関。

航空事故調查局(英语:Air Accidents Investigation Branch;縮寫:AAIB)是英國的一個航空事故調查機構,隸屬於英國運輸部。

32. 目標の調整により生まれるチーム間のコラボレーション

跨團隊合作由一致的目標所推動

33. 計画概要 艦艇66隻建造、航空隊14隊整備。

计划概要 舰艇39艘建造、航空隊14隊整備。

34. ところがこの種の空調では,空気の湿度が不快なレベルにまで上がるので,満足できないことがしばしばあります。

可是,这种调节空气的方法往往不符理想,因为这个过程将空气中的水分提高到令人不适的地步。

35. スペースシャトルの乗組員が調整しているインテルサット6号

太空穿梭机工作人员正在维修“国际通讯卫星6号”

36. 脈拍調整器からの電気的刺激をよく伝えるため,コードは心室の心臓組織に実際に縫いつけられました。

电线实际上缝在心室的心脏组织上,使心搏调整器的电力冲击得以顺利传送。

37. [基本の入札単価調整] 列には、他の単価シミュレーション列の見積もりを作成する際に使用された入札単価調整が表示されます。

「底標調整幅度」欄會顯示 Google Ads 為其他出價模擬工具欄計算預估值時所用的出價調整幅度。

38. 絶妙な調整 ― 目的をもって設計された証拠?

宇宙定律精准,证明万物是精心设计的

39. ホテル広告の入札単価調整についての詳細

详细了解酒店广告的出价调整

40. 予算総額 航空隊整備予算:2000万円を追加する。

预算总額 航空队整備预算:追加2000万日元。

41. レポートの調整が難しくなりますが、広告枠を整理するには大変便利な方法です。

這可能會增加報表核對作業的困難度,但在整理廣告空間時,這可能是最便利的方式。

42. [モバイルの入札単価調整] リストで、以下を選択します。

在「行動出價調整幅度」清單中,選取下列任一選項:

43. 単価調整可能な項目が広告グループの上限 CPC を継承するように設定するには、[上限 CPC] 列の金額を削除して、フィールドを空欄のままにします。

如要讓可出價項目沿用廣告群組的最高單次點擊出價,請移除「最高單次點擊出價」欄中的金額,並將該欄位留空。

44. マイナスの調整比は、入札単価の減額になります。

负调整系数表示降低了出价。

45. 入札戦略の設定を調整して以下を試みます。

試試各種出價策略設定:

46. 突然,ダイゼンの清亮で哀調を帯びた,3音節の“ピューイー”という笛のような鳴き声が空気に満ちます。

蓦地,灰鸻像按捺不住似的,发出婉转动人的啼叫——“特利-乌-伊”,声音如泣似诉,响彻四野。

47. ● 買ってきた食料品などを置きやすいように,調理台の上は整理整頓しておく。

● 厨房台面(流理台)上不要放太多东西,这样你买东西回来时就可以放在上面。

48. 家が小さければ,その分,新たに同居することになる家族のために場所を空けることに大きな調整が求められるかもしれません。

如果房子面积不大的话,家人便需作出更大调整以腾出空间来容纳新的成员。

49. すべての貴石が手作業にてカット、調整、セッティングされる。

每一顆寶石都經由手工切割、調整和鑲嵌。

50. 熱気球と,“引火する空気”

热气球和“易燃气体”

51. 外側のハンドルをドラッグして、グラデーションの範囲を調整できます。

拖动外侧的手柄可调整渐变的大小。

52. 1945年11月4日 - 米軍政の下で行政区画を調整。

1945年11月4日 - 美軍管理下的行政区划調整(5面)。

53. モバイルの入札単価調整シミュレータでは、モバイルの入札単価調整の変更が、端末ごとの広告掲載結果にどのように影響するかを推測できます。

您可以利用「行動出價調整幅度模擬工具」,瞭解更改行動出價調整幅度對於不同裝置上的廣告成效可能造成的影響。

54. グラフに表示されるコネクションの数を調整するスライダーを使用すると、ノード間のコネクション数を調整して、イベントフローの表示を細かくしたり大まかにしたりできます。

「調整圖表中顯示的連線數」滑桿可增減節點之間的連結,調整您對「事件流程」的瞭解詳細程度。

55. 航空事故調査権限が飛航安全調査委員会に移管。

另飛行器之事故調查權,則由飛航安全調查委員會負責。

56. 状況に合わせてこれらのシナリオを調整してください。

您可以根据自己的实际情况修改这些场景的详细信息。

57. 蒸気暖房装置用空気弁

蒸汽供暖装置用气阀

58. タブレット入札単価調整が「1.0」から「1.62」に変更されました

平板電腦出價調整幅度已從 1.0 改為 1.62

59. 空気は気体の混合物だ。

空气是气体的混合物。

60. 再調整」というギリシャ語は『繕う』とも訳されています。(

被译作“重新调整”的希腊字也可以译作‘修补’。(

61. クリティオスの少年像の均整の取れた調和したポーズは、落ち着いてリラックスした気持ちを表しており、その像が表している理想的男性の気質の均一さを表している。

克雷提奥斯的少年呈现了一个非常平衡和谐的姿势,表达了他冷静放松的心理状态,呈现了一种人类理想的平均气质。

62. 衛星電話でやり取りし 落ち合う調整をしました

我们用卫星电话取得了联系,安排见面

63. 入札単価調整を使用すれば、状況に応じて入札単価を調整し、広告が表示されるタイミングや場所をより細かくコントロールすることができます。

通过出价调整,您可以提高或降低出价金额,以便我们更有效地控制广告的展示时间和展示位置。

64. 国際連合人道問題調整事務所(OCHA)は国際連合総会決議46/182に従って危機や緊急事態に対する国際人道援助の調整を行っている。

联合国人道事务协调办公室(OCHA)根据联合国大会第46/182号决议案,協調應對危機或緊急狀況的國際人道救援行动。

65. また、競争政策の企画及び立案を行い、競争制限的な法令・政策・政府規制との調整や競争環境整備に向けた調査・提言等も行っている。

而競爭政策企劃及立案、競爭限制法令與政策規範調整、競爭環境整備的調査及提議也是本委員會職權。

66. 案件を作成して調査を管理し、アーカイブ クエリを整理します。

建立案件以管理調查資料及整理封存查詢。

67. IRS の規則では、払い戻しの調整、チャージバック、調整を含めない、販売取引の合計または総支払い金額および総取引数を報告する必要があります。

IRS 法規規定必須回報尚未計入退款、拒付或調整金額的交易銷售總金額與總交易筆數。

68. パソコン入札単価調整は、次のいずれかの方法で設定します。

您可以透過下列幾種方法設定桌機出價調整幅度:

69. 輸送車隊はそれぞれ運転手6名に加えて車両の整備士,自動車の電気系統の整備士,通訳,運送業者,調理師,医師,ジープに乗った隊長,キャンピングカーを運転する兄弟各1名で構成されていました。

每列队伍包括六名司机、一名机械人员、一名电器技术人员、一名传译员、一名运输商、一名厨子、一名医生、一名驾驶吉普车的领队,还有一名驾驶露营车的弟兄。

70. 医師は脈拍調整器のコードをちょうど心筋に達するまで挿入して,脈拍調整器が私の心臓の場合に役立つかどうかをためすことさえできました。

他们甚至能从心搏调整器以电线通入心肌,查看心搏调整器有没有纠正我的毛病。

71. このような報酬はアイテム毎に慎重に調整されています

每一个奖励都被仔细和物品校准

72. 翌日から3週間の整調訓練にカリフォルニア州サンディエゴから出航する。

第二天,她從加州聖地亞哥出航進行三個星期的預備訓練。

73. 結婚式の朝になっても,幾らかの調整が必要でした。「

婚礼举行那天,婚纱仍有若干部分需要修改。“

74. ブランド と 現場 の 間 に 立 っ て うま い こと 調整 し て 来 い よ

应该 是 要 在 品牌 和 编辑 之间 居中 协调 啊

75. これは,分子濃度調整論精神病学と呼ばれています。

这种方法称为分子矫正精神治疗。

76. 上記の手順に沿って、デバイスカードの音量ボタン で調整してください。

如要調整音量,請依照上述步驟使用裝置資訊卡中的音量按鈕 。

77. キーフレームが 2 秒に 1 回送信されるように調整してください。

请将关键帧调整为每2秒发送一次。

78. 航空気象観測業務は自動化されており、韓国の各空港に航空気象観測装備(AMOS)を設置して風向、風速、気温、気圧、降水量などを観測している。

航空氣象觀測業務多屬自動化、韓國各機場皆設有航空氣象觀測裝置(AMOS),以記錄風向、風速、氣溫、氣壓、降水量等資訊。

79. 加えて、中国のリバランス(再調整)も課題です。 中国のリバランスは必要です。

另一个挑战是中国必须推进经济再平衡。

80. 表示位置を調節できるため、HI-SPEEDと同じく可視情報の調整に使われる場合が多い。

因为挡板的位置可以套正,多被当作跟HI-SPEED同样的调整视野的一种方法。