1. 1次投票には制約はないが、2次投票はノミネートされた10作品を全て読んだ上で推薦理由を記載し投票しなければならない。

1차 투표에서는 제약이 없으나 2차 투표에서는 후보로 선정된 10작품 모두 읽은 후에 추천 이유를 기록하여 투표해야만 한다.

2. ところがその時、それまで沈黙を保ち、投票も棄権したナポレオンの兄ジョゼフ・ボナパルトが立ち上がり、前もってナポレオンから受け取っていた声明文を読み上げた。

그러나 그 때, 침묵을 지키고 있었으며 기권한 나폴레옹의 형인 조제프 보나파르트가 일어서서, 전에 나폴레옹에게서 받아둔 성명문을 읽기 시작했다.

3. 国会議員による議員票387票と各都道府県連3票で配布された地方票141票の計528票で総裁を選出することになった。

중참 양원의 국회의원 중 387명과 각 도도부현 별 3명씩 배정된 지방 대표 141명을 합해 총 528명의 선거인이 총재 선거에 참여했다.

4. ......票決が採られましたが,それは非常な接戦で,協会の考えに反対する票が39票,賛成する票が42票でした。

··· 표결이 있었는데 매우 백중세였다. 즉 협회의 견해에 39명이 반대했으며, 42명이 찬성하였다.

5. 決選投票は2月25日に実施され、12票差(75827票vs75815票)という大接戦の末、ピレスが当選。

결선 투표는 2월 25일 실시되었고, 12표차(75827표 vs 75815표)의 대접전 끝에 피르스가 당선되었다.

6. 決議は賛成8票・反対2票・棄権1票で採択された。

개정안은 찬성 8명, 반대 2명, 기권 2명으로 국방위를 통과했다.

7. 突然雨が止みました 人々は投票所に向かいます

하지만 비가 그치자, 사람들은 투표를 하러 왔습니다.

8. チームのワイルドカードでのプレーオフ進出に貢献し、MVPの投票で32票中30票の1位票を集めMVPを受賞した。

거기에 팀이 와일드 카드로 플레이오프에 진출하는 데 공헌한 바를 인정받아 내셔널리그 MVP 투표에서 32표 중 30개의 1위표를 휩쓸며 MVP를 차지했다.

9. このため、ある時点の開票予測でと、それを受けた戦略投票での、戦略投票者の投票行動が異なる場合、開票予測は修正される。

이 때문에 어떤 시점의 개표 예측과, 그것에 따라 전략적으로 투표하는 사람의 투표 행동이 다른 경우, 개표 예측은 수정된다.

10. 開票予測には、戦略投票する人自身の投票行動も含まれている。

개표 예측에는, 전략 투표하는 사람 자신의 투표 행동도 포함되어 있다.

11. MVP級の活躍であったが、1990年は、リッキー・ヘンダーソン(1位投票数28のうち14票、フィルダーは10票)に、1991年は、カル・リプケン(1位投票数28のうち15票、フィルダーは9票)に僅差で敗れ、それぞれ2位に終わっている。

MVP급의 활약을 펼쳤으나 1990년에는 리키 헨더슨(1위 투표 수 28표 중 14표, 필더는 10표), 1991년에는 칼 립켄 주니어(1위 투표 수 28표 중 15표, 필더는 9표)에 근소한 차이로 2위에 머물렀다.

12. 読み物が多すぎて,とても読みきれないという人が大ぜいいます。

많은 사람들은 읽을 것이 너무나 많아서 다 읽지 못한다고 말합니다.

13. ファン投票は、公式投票はがき、市販の郵便・私製はがき、インターネット(パソコン、携帯電話)から投票する。

팬 투표는 공식 투표 엽서, 시판되고 있는 우편·사제 엽서, 인터넷(PC, 휴대폰)으로 투표한다.

14. SF小説や雑誌のレビューやニュースを掲載する老舗SF情報誌で、読者投票によるローカス賞を選出することでも知られる。

SF 소설이나 잡지의 리뷰나 뉴스를 게재하는 노포 SF정보지로, 독자 투표에 의한 로커스상을 선출하는 것도 알려진다.

15. SODクリエイト主催の「第1回SODstarシンデレラオーディション」において投票総数21,230票中12,880票を得てグランプリを獲得。

2009년에 SOD create에서 주최한, 우승자에게 천만 엔의 계약금이 주어지는 제 1회 SODstar 신데렐라 오디션에서 총 투표수 21,230표 중 과반이 넘는 12,880표를 득표해 그랑프리에 입상했다.

16. 他の投票候補はボサノヴァ (全投票数の14.6%)やカルナヴァレスカ(Carnavalesca、カーニバルを意味する、全投票数の7.6%)だった。

그 밖에 보사노바(Bossa Nova, 득표율 14.6%), 카르나발레스카(Carnavalesca, 득표율 7.6%)가 후보로 올랐다.

17. 導入に先立って2008年1月に車両のデザインが3案提示され、一般公募によるデザイン投票(投票期間:2008年1月16日 - 25日)が行われた結果、最多得票を獲得した丸みのあるデザインが採用された。

도입에 앞서 2008년 1월에 차량의 디자인이 3안 제시되어 일반 공모에 의한 디자인 투표(투표 기간:2008년 1월 16일 - 25일)를 한 결과, 최다 득표를 획득한 유선형의 디자인이 채용되었다.

18. 1919年5月21日、下院は修正条項を304票対89票で可決し、2週間後の6月4日、最終的に上院も同調し、56票対25票で可決した。

1919년 5월 21일, 하원은 수정안을 304 대 89로 통과시켰고, 2주 후 6월 4일 결국 상원도 동조하여 56 대 25로 통과시켰다.

19. 1795年9月に行われた国民投票の結果、「三分の二法」は約20万票対11万票で可決された。

1795년 9월에 실시된 국민 투표 결과, “삼분법”은 약 20만 표 대 11만 표로 가결되었다.

20. ラテン表記では“Peace Boulevard”(ピース・ブールバール)で、英語読みのブールバードではなくフランス語読みのブールバールを用いている。

라틴어 표기로는 "Peace Boulevard"(피스 불바르)로, 영어 발음인 불바드가 아니라 프랑스어 발음인 불바르를 이용하고 있다.

21. スーパーオーディオCDの読み込みには対応せず、コンパクトディスク (CD) については読み込みは対応するものの音楽再生機能は持たない。

그러나 수퍼 오디오 콤팩트 디스크는 읽지 못하며, 콤팩트 디스크(CD)는 읽어들일 수 있으나 음악은 재생하지 못한다.

22. 1回目の投票では24%の得票を得て、僅差でルルデス・フローレスをかわして決選投票に進んだ。

1차 투표에서는 24%의 득표를 얻어 근소한 차이로 르르데스 흐로레스를 제치고 받고 결선투표에 진출하였다.

23. 画面の代わりに紙面で読むと,驚くほど読み間違いが減り,読む速度も速くなる。

모니터 대신 지면을 통해 읽으면 실수가 눈에 띄게 줄어들고 읽는 속도도 빨라진다.

24. 読者の声 私はいつも「読者の声」を楽しみにしています。

독자로부터 나는 “독자로부터” 난이 늘 기다려진답니다.

25. 「トワイライト」の4部作も読みました

저는 "트와일라잇"을 4권 다 읽었습니다.

26. 投票対象選手は各球団が選出したファン投票リストの30名。

투표 대상 선수는 각 구단이 선출한 팬 투표 리스트의 30명이다.

27. この結果、賛成42票、反対1票(日本)、棄権1票(シャム=現タイ)、投票不参加1国(チリ)であり、国際連盟規約15条4項および6項についての条件が成立した。

총회는 찬성 42표, 반대 1표(일본), 기권 1표(시암(현재의 태국)), 불참 1표(칠레)로 의결되어 국제 연맹 규약 15조 4항과 6항에 의해 조건이 성립되었다.

28. 彼らは楽譜を読みません

그들은 음악을 읽지 않습니다

29. 前に読んだのは文語体で読みにくかった」と言いました。

내가 전에 읽은 성서는 고어체 일본어로 되어 있어서 읽기가 매우 어려웠습니다.”

30. 次の段落を順番に読みます。

돌아가며 다음 문단들을 읽는다.

31. ビジネスサクセスマップのビジネスサクセスのセクションを読みましょう。

사업 성공 지도의 사업 성공 부분을 읽어 본다.

32. ブースから戻ってきて投票箱に 用紙を入れると 他の投票用紙と混ざり あなたの投票は誰も知りえません

기표소 밖으로 나오면, 투표용지를 다른 표들과 섞어 아무도 여러분이 어떻게 투표했는지 모르도록 하는 투표함에 넣게 됩니다.

33. 11月21日の決選投票の開票の結果、ヤヌコーヴィチの当選が発表される。

11월 21일의 결선투표의 결과에서는 야누코비치의 당선이 발표되었다.

34. 残るのは投票が記入された側 つまりあなたの投票です

그러면 여러분이 기표한 조각이 남아 있게 되죠. 이것이 암호화된 여러분의 표입니다.

35. ビジネスサクセスマップの利益のセクションを読みましょう。

사업 성공 지도의 수익 부분을 읽어 보자.

36. サイエンティフィック・アメリカンでマーチン・ガードナーのコラムを読みました

사이언티픽 아메리칸에서 마틴 가드너의 칼럼을 읽었습니다.

37. 1946年には投票が義務づけられ,棄権する人は国家の敵とみなされました。

1946년에 선거가 의무화되면서, 감히 기권을 하는 사람은 국가의 적으로 간주되었습니다.

38. (次の項も参照: 研究[勉強]; 失読症; 非識字; 読み書きの能力; 流ちょうさ)

(또한 참조 난독증[실독증]; 문맹; 연구[공부]; 유창함; 읽고 쓰는 능력)

39. フレンテ・アンプリオ 30万3,178票

‘프렌테 암플리오’당 303,178표

40. 第2巻,25章も読んでみましょう

2권 25장도 읽어 보십시오

41. また,毛沢東の著書も読みました。

또한 마오 쩌둥의 저서도 읽었다.

42. 私の3部作『ビンティ』の 一節を読みます

3부작 중편 소설인 '빈티(Binti)'에 이런 대목이 나옵니다.

43. 読み書きを学びましょう(小冊子)

「읽고 쓰기 교본」(소책자)

44. 色が濃いほど読み込み時間が長いことを示します。

농도가 진할수록 로드 시간이 더 길다는 것을 의미합니다.

45. 読者が益を得られるようにするため,それらの言語で「読み書きに励む」というブロシュアーも出版され,現在,読み書き能力向上キャンペーンが大々的に進められています。

독자들의 유익을 위해서 「읽고 쓰는 일에 전념하라」 팜플렛이 이들 언어로 발행되어, 광범위한 문맹 퇴치 운동이 진행되고 있습니다.

46. 特に麻原が出馬した東京都第4区では、開票に不正がないか確かめるため、信者3人にわざと本名の松本智津夫で投票させた上で、開票時の立会時に票を確認させた。

특히 아사하라가 출마한 도쿄도 제4구에서는, 개표에 부정이 없는지를 확인하기 위해, 신자 3명에게 일부러 본명의 마츠모토 치즈오에 투표하게 한 후, 개표할 때 입회 시에 표를 확인시켰다.

47. ユーザー分析レポートの使用について読みます。

동질 집단 분석 보고서에 대해 알아보기

48. 滅びへの秒読みとなった十の打撃

멸망 직전의 초읽기격인 열 가지 재앙

49. アクションパートナーに向けて各決意を読み上げます。

자신의 활동 파트너에게 아래의 결심을 하나씩 소리 내어 읽어 준다.

50. 本名は Nathalie Dessaix と綴られる(読みは同じ)。

본명은 Nathalie Dessaix이다.

51. 詩編 126編を読み,帰還した人々がそのことについてどう感じていたかをそこから読み取ってください。

시편 126편을 읽고 그 돌아온 사람들의 감회가 어떠하였었겠는가를 생각해 보십시오.

52. このブロシュアーは,すらすら読めない人や読み方を勉強中の人を対象としています。

이 팜플렛은 글을 잘 읽지 못하거나 읽는 법을 배우고 있는 사람들과 연구를 하기 위해 마련된 것입니다.

53. ブルンジでは,エホバの証人の開く読み書き学級を通して,幾百人もの人々が読み書きができるようになりました。

부룬디의 여호와의 증인은 문맹 퇴치반을 운영하여 많은 사람들이 글을 읽고 쓸 수 있도록 도움을 베풀어 왔습니다.

54. 大賞であるゲーム・オブ・ザ・イヤーの他にも様々な賞があるが、クロスレビューの評価をしなかったソフトに受賞されるなど読者投票をベースとした評価が行われている。

대상인 게임 오브 더 이어 외에도 다양한 상품이 있지만, 크로스 리뷰 평가를하지 않았던 소프트가 수상하는 등 독자 투표를 기반으로 한 평가가 이루어지고 있다.

55. 司教の下に,司祭,助祭,副助祭,侍祭(侍者),読師(読み手),そして祓魔師がいました。

주교 밑에는 사제(司祭), 부제(副祭), 차(次)부제, 시종(侍從), 강경(講經), 구마(驅魔)가 있었읍니다.

56. 次頁に始まる記事をお読みください

배전의 애독있으시기를 바랍니다.

57. テモテ第二 3:1‐4を読み,答えの間を置く。

디모데 둘째 3:1-4을 읽고 대답할 시간을 준다.

58. ビジネスサクセスマップのコストと販売セクションを読んでみましょう。

사업 성공 지도의 비용 및 판매 부분을 읽어 보자.

59. 異常は、難読化されたものではなく、解読されたクラッシュのスタック トレースでのみ検出されます。

비정상 이벤트는 난독 해제된 오류 스택 추적인 경우에만 발견되며 난독화되지 않은 스택 추적에서는 발견되지 않습니다.

60. この修正の繰り返しは、開票予測がその投票のナッシュ均衡に達するまで続く。

이러한 수정은 개표 예측이 그 투표의 내쉬 균형에 이를 때까지 계속된다.

61. 選挙結果の推測が可能で、合理的な投票行動をとる有権者ならば、自らの1票が死票になることを避けるために、(本命の候補者ではなく)当落線上にいる次善の候補者に投票することになる。

선거결과의 추측이 가능하며 합리적인 투표행동을 선택하는 유권자라면 자신의 한 표가 사표가 되는 것을 피하기 위해서, (자신이 가장 선호하는 후보자가 아닌) 당락선상에 있는 차선의 후보에게 투표하게 된다.

62. まず,マタイの福音書から読み始めましたが,ドラマチックな朗読などでは収まらず,読んだ内容の意味について話し合いました。

우리는 「마태복음」을 읽기 시작하였다. 그러나 단지 입체 낭독식으로 읽는 것으로 그치지는 않았다.

63. 投票箱は集計所に行き

투표함은 개표소로 이동됩니다.

64. * 毎日聖文を研究し,コースの聖典を読みます。

* 매일 경전을 연구하고, 학습 과정에 맞추어 경전을 읽는다.

65. ほかの書物は何でも読みましたが,母の読んでいた本だけはどんなに勧められても読む気になれなかったのです。「

나는 다른 책은 모두 읽었지만 어머니가 가진 그 책들은 읽으려고 하지 않았다.

66. そうです,よどみなく読めるようになるまで,声を出して繰り返し朗読するのです。

그렇습니다. 매우 유창하게 낭독할 수 있을 때까지 소리내어 거듭거듭 읽어 봄으로써 낭독을 잘할 수 있습니다.

67. 驚いたことに,“速読家”たちは1分間にほぼ6,000語の割合でその試験文を読みました。

놀랍게도, 그들은 1분당 거의 6,000단어를 읽었다.

68. ジャングルの奥地では読み物があまりありません。

밀림의 오지에서는 읽을 거리가 희귀하다.

69. 再び旧約聖書に戻って読んでみましょう。

다시 구약전서의 말씀을 읽겠습니다.

70. 得票数同数多数の場合は2016年7月5日時点でのホームラン数の多い選手を上位とみなす)を行う。

득표수가 같거나 가장 많이 득표를 얻은 경우에는 2016년 7월 5일 시점에서 홈런 수가 많은 선수를 상위로 간주)를 실시한다.

71. 1996年の大統領選挙時、投票者の27.7%しか得票できず次点に甘んじたが、決選投票で左翼・中道の支持を受け、現職のスネグル大統領に勝利した。

1996년 대통령 선거 때 유권자의 27.7 % 밖에 득표하지 못하였으나, 결선 투표에서 좌파세력의 지지를 받아 미르체아 스네구르를 누르고 1996년 12월 1일 대통령이 되었다.

72. 例えば 今あなたが投票場に着くと 投票用紙を渡される前に 身分証明書の提示を求められます それから投票ブースに行き 用紙の記入を行いますね

예를 들면, 여러분이 투표소에 가면 투표소 직원은 여러분의 신분증을 요구합니다. 투표용지를 건내기 전에 말이죠. 그리고 기표를 위해 기표소로 들어가라고 안내를 해줍니다.

73. しかし昇格反対派野党による投票ボイコットの呼びかけもあり、投票率は23%に留まった。

그러나 통합 반대파의 투표 보이콧으로 투표율이 23%밖에 되지 않았기 때문에 투표의 유효성에 대한 반발이 이어졌다.

74. 母は貧しく,読み書きができませんでした。

어머니는 가난한 데다 문맹이었습니다.

75. 得票数同数多数の場合は2015年7月2日時点でのホームラン数の多い選手を上位とみなす)を行う。

득표수가 같거나 가장 많이 득표를 얻은 경우에는 2015년 7월 2일 시점에서 홈런 수가 많은 선수를 상위로 간주)를 실시한다.

76. 彼は1793年6月2日、公安委員会の廃止に反対投票し、ジロンド党員の逮捕に賛成投票した。

1793년 6월 2일 공안위원회 폐지에 반대표를 던졌으며, 지롱드 당원 체포에 찬성했다.

77. イエスはエホバのみ名が2度出て来るイザヤの一節を読みました。 ―ルカ 4:16‐21。

그분은 여호와의 이름이 두번 들어 있는 ‘이사야’서의 한 대목을 읽으셨다.—누가 4:16-21.

78. もしも1日にわずか4,5ページ読むとしたら,およそ1年で聖書を読み終えられるでしょう。

하루에 단지 4, 5면씩만 읽는다 하더라도 1년 정도면 성서를 독파할 수 있읍니다.

79. でも,この本をパラパラとめくって読み始めたら,なんと一つの章を全部読んでしまいました。

그런데 이 출판물을 훑어보면서 읽어 가자니까 한 장[章]을 다 읽게 되더군요!

80. 用紙上部にある丸がついた聖句を読みます。

유인물 상단의 동그라미 쳐진 경전 구절을 읽는다.