1. イズベスチヤ紙(ロシア語)は,「ロシア人はクリスマスを二度祝う」という見出しのもとで,こう伝えています。「 ロシア人のほぼ10人に1人は,クリスマスを二度祝う。

일간지 「이즈베스티야」는 “크리스마스를 두 번 지키는 러시아인들”이라는 표제 아래 이렇게 보도합니다. “대략 러시아인 열 명 중 한 명은 크리스마스를 두 번 지킨다.

2. しかし,「このような端数のない年を[祝うのは]自然」ではあるものの,「正確に言うと,2,000年目の年,つまり現在の千年期の最後の年を祝うのであって,新しい千年期の始まりを祝うのではない」と,英国ケンブリッジにある王立グリニッジ天文台の発表文は述べている。

그런데 영국 케임브리지의 왕립 그리니치 천문대에서 나온 한 보고서에서는, “그렇게 1000단위로 딱 떨어지는 해”를 기념하는 것이 “자연스러운” 일이기는 하지만, “정확히 말해서 우리는 새로운 천년기의 시작이 아니라 2000번째 해, 즉 이전 천년기의 마지막 해를 기념하게 될 것이다”라고 말한다.

3. 新年を祝うために帰郷していた 明の妹の彼氏が 新年を祝うために帰郷していた 明の妹の彼氏が 「そんな価値あるなんて 見えないね」と言うと

설날을 맞이해 Min의 여동생과 같이 그녀의 고향집에 놀러온 남자친구는 "그거 그 정도로 비싸보이지 않아." 라고 말했습니다.

4. クリスマスを祝う人の大多数は教会へ通っていない人たちである。

크리스마스를 축하하는 사람들의 대부분은 교회에 나가지 않는 사람들이다.

5. 大勢の人々が,過ぎ越しを祝うためにもうエルサレムに着いています。

유월절을 위하여 이미 예루살렘에 도착한 사람들이 많이 있다.

6. 裁 5:7)女性が歌と踊りで勝利を祝うのは当時の習慣でした。(

(판 5:7) 여자들이 노래와 춤으로 승리를 축하하는 것이 당시의 관습이었다.

7. 15 古代イスラエルは,仮小屋の祭りを毎年祝うよう求められていました。

15 매년, 고대 이스라엘에게는 초막절을 기념할 것이 요구되었습니다.

8. プレゼントではなく,子供自身に焦点を当てて祝うようにしてください。

어린이에게 선물이 아닌, 축하를 해준다.

9. 彼女たちは彼の結婚を祝う行列に何ら光彩を添えませんでした。

그들은 그의 결혼 행렬에 조금의 광휘도 더해 주지 못하였읍니다.

10. 会衆の記念式を祝う時間と場所を招待状に必ず書いて渡します。

틀림없이 여러분의 회중에서 거행하게 될 기념식의 시간과 장소를 명기하라.

11. 3,4 (イ)主の晩さんを祝うことに関し,多くの人はどのように見解を変えましたか。(

3, 4. (ᄀ) 많은 사람들은 ‘주의 만찬’을 기념하는 일에 관하여 어떠한 변화된 견해를 갖게 되었읍니까?

12. ルーラーブは,種々の木の枝を束ねたもので,祭りを祝うユダヤ人はこれを手に持っていました。

룰라브는 한 다발의 여러 가지 나뭇가지들로 이루어져 있으며 유대인 축하객들이 손에 들고 다녔습니다.

13. 1849年の祝典から8年後,聖徒たちは再び7月24日を祝うため,ビッグ・コットンウッド渓谷にいました。

1849년 경축일 이후 8년이 지난 그날에, 성도들은 빅 코튼우드 캐년에서 7월 24일을 다시 경축했습니다.

14. 23 (イ)残りの者が祝う対型的仮小屋の祭りは,1923年に霊的な光で明るくされましたか。(

(ᄀ) 남은 자들의 초막절 실체의 축하는 1923년에 영적 광명으로 빛났습니까?

15. ブリジャー兄弟はまた「クリスマスを祝うことに信仰を持っていない」数名の人々のことを聞きました。

‘브리저’ 형제는 “‘크리스머스’ 축하를 믿지 않는” 얼마의 사람들에 대해서도 이야기를 들었다.

16. コリント第二 6:17)(ホ)キリストはご自分の追随者に唯一のどんな出来事を祝うよう命じましたか。(

(고린도 후 6:17) (ᄆ) 그리스도께서는 추종자들에게 어떤 한가지 사건을 기념하라고 명령하셨읍니까?

17. 加えて,イエスはその日を自分の記念として祝うよう追随者たちにはっきり命じました。(

더욱이, 예수께서는 추종자들에게 자기를 기념하여 그날을 기리라고 명령하셨습니다.

18. こうして,征服されることのない太陽を祝う大衆的な祝日をキリスト教化することができた。

그리하여 무적 태양을 축하하는 통속적인 축일을 그리스도교화하는 것이 가능하였다.

19. しかし,その当時には,公に開所式が行なわれ,“設置”を祝う演説とバンド演奏がなされました。

그러나 그 때에 ‘밴드’의 음악과 연설을 곁들인 공개 낙성식이 “설치”에 이어 거행되었다.

20. 奇妙な考えだが......[人々が]クリスマスを祝うようになったのは,つまるところ女帝ゼノビアによるのである」。

[사람들]이 크리스마스를 기념하는 것이 ··· 결국 제노비아 여제(女帝) 때문이라니 참으로 묘한 생각이 든다.”

21. わたしの子供の伝道や結婚のときは,スーザンを家族で祝う場に招待し,参加してもらいました。

제 아이들이 선교 사업을 나가고 결혼을 할 때에도 우리는 누님을 초대했고, 누님도 그런 가족 행사에 함께해 주었습니다. 우리는 가족 행사를 만들려고 부지런히 노력했습니다.

22. テティスとペーレウスの結婚を祝う宴席には全ての神が招かれたが、不和の女神エリスだけは招かれなかった。

테티스와 펠레우스의 결혼을 축하하는 결혼 잔치에는 모든 신이 초대되었는데, 불화의 여신 에리스 만은 초청받지 못했다.

23. ......一部の人々にとっては,クリスマスの宗教的な要素より,祝う機会そのもののほうが大切なようである」。

··· 일부 사람들은 크리스마스 자체를 지키는 데 의의를 두고 있지 그것의 종교적 의미는 그리 중요하게 여기지 않는 것 같다.”

24. ヨーロッパの他の民族も独自の仕方でメーデーを祝うようになり,その多くは現在に至るまで続いています。

다른 유럽인들도 그들 나름대로 메이데이 관습을 발전시켰으며, 그 가운데 많은 것이 지금까지 남아 있습니다.

25. 11 やがて西暦33年の過ぎ越しの時となり,イエスはそれを祝うために使徒たちだけと集まりました。

11 얼마 안 있어 기원 33년 유월절이 되자, 예수께서는 유월절을 기념하려고 사도들과만 만나셨습니다.

26. 「17歳になるある若者は,自分たちの婚約を祝うためにフィアンセをディスコへ連れて行った後,刺し殺された。 ......

“17세된 한 청년은 자기들 약혼을 축하하기 위해 ‘디스코’에 약혼녀를 데려 간 후 칼에 찔려 죽임을 당하였다. ···

27. どれほど一般受けするとしても,“ホワイトクリスマス”を祝うことは,「汚れた物に触れる」のと同じことになります。(

“화이트 크리스마스”를 기념하는 것은 그것이 대중의 관심을 사로잡고 있는 것만큼이나 “부정한 것을 만지”는 것이 된다.

28. ブリタニカ百科事典(英語)によると,復活祭(イースター)は「キリスト教会の主要な祝祭であり,イエス・キリストの復活を祝うもの」です。

「브리태니커 백과사전」(영문)에서는 부활절을 “그리스도교의 주요 축일로 예수 그리스도가 부활된 것을 기념하는 날”이라고 기술합니다.

29. 「我々は最近,クレムリンの中心部を通る機会を得たが,その際ガイドが超モダンな新ボリショイ劇場を指差し,こう言った。『 毎年,ここに大きなモミの木を立ててクリスマスを祝います。 ただ一つ違うのは,わたしたちが1月7日に祝うのに対し,皆さんは12月25日に祝うことです』。

“최근에, 우리가 ‘크레믈린’ 궁전의 밀실을 통과할 때에 안내인은 초현대식으로 새로 지은 ‘볼쇼이’ 극장을 가리키며 ‘우리는 해마다 저기에다 대형 전나무를 만들어 놓고 ‘크리스마스’를 축하합니다. 차이가 있다면, 우리는 1월 7일에 그것을 기념하는 것이고, 여러분은 12월 25일에 기념하는 것이지요’ 하고 말하였다.

30. 明らかに東洋人の大半はキリスト教を実践していませんが,クリスマスを祝うことには何の異存もないようです。

분명히, 대다수의 동양인들은 그리스도교를 신봉하지 않지만, 그들은 크리스마스를 축하하는 데는 이의가 없는 것 같습니다.

31. しかし,復活祭には,キリストの復活を祝うことだけにとどまらず,それ以上の事柄が関係しているのです。

하지만, 부활절은 그리스도의 부활을 경축하는 이상을 의미한다.

32. 中には,今回の集まりがこの行事を祝う最後の機会になったと考える人も少なくありませんでした。

그들 중 많은 사람은 마지막으로 이 행사를 거행하였다고 생각하였다.

33. その年の7月、ビーグルはジョージ4世の戴冠式を祝う観艦式に参加し、新しいロンドン橋の下をくぐった最初の船となった。

그해 7월, 비글호는 조지 4세의 대관식을 경축하는 진수식에 참가하여 새로 만든 런던 브리지 아래를 최초로 통과한 선박이 되었다.

34. ウィリアム・タッカー大尉やジョン・ポット博士など、入植者側の一部のリーダーは、和平を祝う席でインディアンに振舞った酒に毒を盛ったのであった。

윌리엄 터커 대위와 존 포트 박사 등 이주민 측의 일부 지도자들은 평화를 자축하는 자리에서 인디언에 술에 독을 넣었다.

35. その夜,教会では聖大金曜日を祝うことになっており,アレクシオスにとって対処しやすい状況ではありませんでした。

그날 저녁은 교회가 성금요일을 지키고 있었지만, 그것도 알렉시우스의 난처한 입장에는 아무런 도움이 되지 못하였습니다.

36. しかし,四人の若者たちはそれをやり遂げ,そうした状況下で1962年にイエス・キリストの死の記念式を祝うことさえしました。

그러나 이 젊은이들은 계속하여 그러한 토론을 하였으며, 심지어 1962년에는 그러한 환경 속에서도 예수 그리스도의 죽음의 기념식을 거행하였다.

37. 3 ユダヤ人が,真の崇拝に関係した祝祭を祝うために,少なくとも年に三回,イスラエルの各地方から集まったのはこの場所でした。

3 ‘이스라엘’의 방방곡곡으로부터 ‘유대’인들이 참 숭배와 관련된 특별 절기를 지키기 위해 1년에 최소 세번씩 모였던 곳이 바로 이 장소였읍니다.

38. 一例を挙げると,東方ギリシャ正教会の総主教バシリオスは,1982年1月10日という寒い日に,ニューヨーク市で,神現祭を祝う野外ミサを執り行ないました。

예를 들면, 1982년 1월 10일 추운 날, 동방 그리스 정교회 총대주교인 배실리오스는 뉴욕에서 주현절을 기념하는 옥외 미사를 집전하였다.

39. 誕生の日を祝う風習は......その実質において,特定の原始的宗教思想と関連がある」と「宗教・倫理の百科事典」は指摘しています。

“생일을 기념하는 관습은 ··· 그 내용에 있어서, 어떤 원시 종교 원칙과 관련이 있다”고 「종교 및 윤리 백과사전」은 지적한다.

40. ですから彼らは,バアルがよみがえったことを祝うために,そしてアシタロテと交わるように,淫蕩で放らつなばか騒ぎを行ないました。

따라서, ‘바알’이 ‘아스도렛’과 교접하기 위해 생명으로 깨어나는 것을 축하하기 위하여 그들은 무절제하게 법석대는 성적 방탕 행위를 하였다.

41. 啓示 19:11‐16)実際,“キリスト教”にかこつけて異教の祭りを祝うことを好む人々はイエス・キリストを否認していることになりかねないのです。

(계시 19:11-16) 사실상, “그리스도교”라는 가면을 쓰고 이교 축일을 기념하기를 좋아하는 사람들은 예수 그리스도를 부인하는 것과 같다.

42. クリスマスツリーは,「キリスト教の祝祭とはほとんど関係がなく,冬の光と再生を祝う異教儀式の,幾千年にもわたる,しつこい名残と大いに関係がある」。(

크리스마스 트리는 “그리스도교 축하 행사와는 무관하고 수천 년간 끈질기게 이어져 온 겨울의 빛과 재생에 대한 이교 의식과 주로 관련이 있다.”

43. しかし多くの人にとって,復活祭は,イエス・キリストが殺されてから三日目に復活したことを祝う,1年中で最も重要な宗教上の祭りです。

그럼에도, 많은 사람들에게 부활절은 연중 가장 중요한 종교 축제로서, 예수 그리스도께서 죽임을 당한 지 3일 후에 생명으로 부활하셨음을 경축하는 행사이다.

44. モニタリングセンターのROMIRの調査によると,回答者の8%が,カトリックのクリスマスの日付に従って12月25日と,正教会の日付に従って1月7日に,クリスマスを祝うと述べた。

여론 조사 기관인 로미르의 조사 결과에서 보여 주듯이, 응답자 중 8퍼센트는 크리스마스를 가톨릭의 크리스마스 행사 일정을 따라 12월 25일에도 지키고, 정교회를 따라 1월 7일에도 지킨다고 하였다.

45. 次の章で扱いたかったのは 我々がそれを如何に消費しているのか 都市と 車と 人々が車の周りに集って祝うところ 車文化です

제가 들여다 보고자하는 다음 부분은 우리가 석유를 어떻게 사용하느냐입니다. 도시와 자동차 사람들이 자동차를 찬양하는 자동차문화와 같은 문제들을 바라보자는 것입니다.

46. 毎年12月25日が来るたびに,昔の古い様式のクリスマス ― 木々を拝み,ばか騒ぎをして冬至を祝う異教の儀式 ― に戻りたいという気持ちを強く感じる。

“해마다 12월 25일이면 나는 언제나 오랜 옛날의 구식 크리스마스—나무들을 숭배하고 술잔치를 벌임으로써 동지를 기념했던 이교 의식—로 돌아가고 싶은 변함없는 갈망을 느낀다.

47. 私たちは 「素晴らしい時代」を 祝うためにここにいます 私は その本質は 技術に圧倒されるのではなく 技術から力を得ることだと思います

우리 모두는 경이로움의 시대를 기념하려고 이곳에 모였습니다. 저는 그 본질은 우리가 기술의 힘에 제압당하는 것이 아니라 기술로써 우리가 힘을 얻는 거라고 생각합니다.

48. しかし悪天候にもかかわらず,19世紀半ばのカラフルな衣装を着けた何百人もの島民が,毎年恒例のバウンティ・デーを祝うため波止場に集まりました。

그러나 그러한 날씨에도 불구하고 수백 명의 섬 주민들은 19세기 중엽의 옷을 다채롭게 차려 입고서 연례 바운티 기념일을 축하하기 위해 부둣가에 모였다.

49. BBC2は、1964年4月20日の午後7時20分に正式の放送を開始し、内外のコメディアンによる娯楽番組と花火打ち上げで新チャンネルの発足を祝うはずであった。

BBC2는 1964년 4월 20일 오후 7시 20분에 개국하여 내외의 코미디언이 출연한 오락 프로그램과 불꽃 발사로 신규 채널의 개국을 축하하기로 하였다.

50. 二日後にその機会は訪れました。 それは使徒たちが彼らの最後の過ぎ越しを祝うために,エルサレムのある二階の部屋に集まったときのことでした。

이틀 뒤에 열두 사도가 함께 그들의 마지막 유월절을 기념하기 위하여 ‘예루살렘’의 다락방에 모였을 때에 그 기회가 있었읍니다.

51. 第1は,今年の12月に預言者ジョセフ・スミスの生誕200年記念を祝うことであり,第2は,今年の6月にゴードン・B・ヒンクレー大管長が95回目の誕生日を迎えたことです。

첫째, 금년 12월에 선지자 조셉 스미스의 탄생 200주년을 기념할 것이고, 둘째, 고든 비 힝클리 회장님이 지난 6월에 95회의 생신을 맞으셨습니다.

52. チャーチ・タイムズ紙は,「仲間から祝うよう熱心に勧められる祝祭を祝わないことにするのは,勇気のある男女,あるいは家族にしかできない」ことを認めています。

“동배들을 통하여, 우리에게 그렇게 공격적으로 압력을 가해 오는 축제와 관련을 맺지 않으려면 용감한 남녀 혹은 가족이지 않으면 안 된다.”

53. そのうちにキリスト教世界の大半の教会は,春分に続く満月の後の最初の日曜日にイエスの復活を祝うようになり,これを最も重要な祝いとしました。

시간이 지나면서 그리스도교국에 속한 대부분의 사람들은 춘분 다음의 만월 후 첫 일요일에 예수의 부활을 기념하기 시작하였으며, 이것을 자체의 가장 중요한 종교 행사로 삼았다.

54. 私たちに関する誤った考えが広まっていたにもかかわらず,3月30日にはキリストの死の記念式を,出席した130名の人たちと共に首尾よく祝うことができました。

우리에 대해 거짓 소문이 나돌고 있기는 하였지만 우리는 3월 30일에 그리스도의 죽음의 기념식을 성공적으로 거행하였는데, 참석자 수는 130명이었습니다.

55. 大会の終わりには,愛餐として知られていたものを祝うのが習慣となっていました。 愛餐では,兄弟たちが宗教的な歌を歌い,出席者全員にソーダクラッカーが回されました。

대회가 폐막되면, 사랑의 연회라고 알려진, 행사를 축하하는 관습이 있었는데, 그 행사에서 형제들은 종교적인 노래도 부르며, 참석자 전원에게 소다 비스킷을 돌리곤 하였다.

56. ヨハネ12:20-22の要約として,おそらくユダヤ教の改宗者であった「数人のギリシャ人」(20節)が過越の祭を祝うためにエルサレムに来て,イエスに会いたいと言ったことを説明します。

요한복음 12장 20~22절에 대한 요약으로, 유대교로 개종하여 유월절을 지키기 위해 예루살렘으로 온 것으로 생각되는 “헬라인 몇 [명이]”(20절) 예수님을 뵙기를 요청했다고 설명한다.

57. 民が汚れていたため正式な時に過ぎ越しを執り行なえなかったので,ヒゼキヤは,汚れた人が1か月後に過ぎ越しを祝うことを許可する律法を活用しました。

백성의 부정함 때문에 유월절을 정규 기일에 지킬 수 없었으므로, 히스기야는 부정한 사람들이 유월절을 한 달 뒤에 지키는 것을 허용하는 율법을 활용하였다.

58. 伝道の書 3:4)「笑う」に相当するヘブライ語は,「祝う」,『戯れる』,『戯れ事を行なう』と訳すこともでき,『打ち興じる』もしくは『楽しく過ごす』とさえ訳せます。( サムエル第二 6:21。 ヨブ 41:5。

(전도 3:4) ‘웃다’에 해당하는 히브리어 단어는 또한 ‘뛰놀다’, ‘놀다’, ‘놀려 주다’ 혹은 심지어 ‘즐거운 시간을 갖다’와 같은 표현들로 번역될 수 있습니다.

59. その二つの地点の間の距離はごく短かったので(約700メートル),ギホンで角笛を吹いて祝う人々の物音はアドニヤとその陰謀荷担者たちにも聞こえました。 ―王一 1:5‐9,32‐41。

두 지점 사이의 거리는 얼마 되지 않아서(약 700미터), 기혼에서 뿔나팔을 불며 축하하는 소리가 아도니야와 그의 공모자들의 귀에 들렸다.—왕첫 1:5-9, 32-41.

60. 西太平洋のチュウック諸島のトールという小さな島で,地元の学校の先生たちが子供たち全員に,学校でハロウィーンを祝うのでその準備をして参加するように,と告げました。

서태평양의 추크 제도에 있는 작은 섬인 톨에서, 그 지방 학교의 교사들은 어린이들 모두에게 교내 만성절 전야제를 준비하여 참가하라고 말하였습니다.

61. ディケーターが自宅で死去し、安置されている間に、モンロー大統領の娘であるマリア・ヘスター・モンローとホワイトハウス職員であり彼女のいとこであるサミュエル・L・グーバヌーアの結婚を祝うパーティがディケーターの自宅で行われた。

디케이터가 집에서 사망하고 안치되어 있는 동안 먼로 대통령의 딸인 마리아 헤스터 먼로와 백악관 직원이며 그녀의 사촌인 새뮤엘 L. 구바누아의 결혼을 축하 파티가 디케이터의 집에서 열렸다.

62. わたしは市議会が,この関係を即刻解消するか,さもなくば,バンダ博士の哲学にのっとって,4月20日のヒットラー誕生日を祝うためのしかるべき式典を準備するよう提案する」。

“나는 시의회가 즉각 단교하거나 아니면 ‘반다’ 박사의 사상을 따라 4월 20일에 ‘아돌프 히틀러’의 생일을 기념하는 적절한 기념식을 준비하도록 제안하고 싶다.”

63. ところが,フランスのラ・クロワ紙によると,「ソ連は......自国民の享受している際立った諸権利を......絶賛して,(世界人権宣言の)この記念日を大々的に祝うことにした」とのことです。

그러나 ‘프랑스’의 신문 「라 크로아」에 따르면, “소련은 ··· 자국 시민들이 누리고 있는 특별한 권리를 ··· 찬양함으로써 (세계 인권 선언의) 올 연례행사를 크게 경축하기로 했다.” 고 한다.

64. ヘブ 11:36)ユダのヒゼキヤ王がエフライムとマナセの諸都市の至る所に走者を遣わし,エルサレムに来て過ぎ越しを祝うよう人々に勧めた時,多くの人々はそれらの使者をあざけったり,あざ笑ったりしました。(

(히 11:36) 유다의 히스기야 왕이 에브라임과 므낫세 지역에 있는 도시들 전체에 보발꾼들을 보내어 예루살렘으로 와서 유월절을 기념하라고 강권하였을 때 많은 사람들이 그 사자들을 조롱하고 조소하였다.

65. 少し内気で普通の少女・長門有希は自らが部長を務める文芸部の存続を祝うため、そして部の存続に協力してくれた少年・キョンに想いを告白するためにクリスマスパーティーを企画していた。

소심한 성격의 평범한 소녀, 나가토 유키는 스스로 부장을 맡은 문예부의 존속을 축하하기 위해, 그리고 부의 존속에 협력해 준 소년, 쿈에게 마음을 고백하기 위해 크리스마스 파티를 기획했다.

66. 1週間にわたるこの会合は,“CPバイオレーション”― 物質と反物質の間の完全な対称性を証明すると考えられていた法則に明らかに当てはまらない現象 ― の発見25周年を祝うためのものでした。

1주일간에 걸친 그 모임은 물질과 반물질 사이의 완전한 대칭을 확립하는 것으로 생각되었던 법칙들을 분명히 위반하는 것으로 보이는 “CP 위반”의 발견 25주년을 기념하기 위한 것이었다.

67. イスパニカ百科事典(スペイン語)も同じくこう述べています。「 クリスマスを祝う12月25日という日付は,厳密な年代計算に基づく記念日ではなく,ローマで祝われていた冬至の祝祭をキリスト教化したものである」。

그와 마찬가지로, 「이스파니카 백과사전」(Enciclopedia Hispánica)에서도 이렇게 언급합니다. “크리스마스를 축하하는 12월 25일이라는 날짜는 연대를 엄격하게 계산하여 정해진 기념일이 아니며, 그보다는 로마에서 축하하던 동지 축제를 그리스도교화한 것이다.”

68. ルカ 21章24節にあるイエスの預言が成就して,ティツス指揮下のローマ軍が西暦70年にエルサレムを包囲しました。 当時,エルサレムは無酵母パンの祭りを祝うために多くの土地から集まったユダヤ人でごった返していました。

누가 21:24에 나오는 예수의 예언의 성취로, 티투스 휘하의 로마군이 기원 70년에 예루살렘을 포위하였다. 당시에 예루살렘은 무교절 축제를 위해 모인 많은 나라에서 온 유대인들로 붐볐다.

69. また,カトリック神学者のルネー・ロランタンはアッベニール紙上で,「ロシアにおけるキリスト教の1,000年を祝う年[1988年]は,法王が[その]土地を再び明確に聖別し,......人々を改宗させる年にもなる」ことさえ期待されている,と書いています。

그리고 “러시아의 그리스도교 전래 1천년 기념의 해”인 1988년이, “또한 교황이 [그] 나라의 ··· 개종을 향한 분명한 헌신을 다시 불러일으키는 해가 될 것”을 바라기도 한다.

70. アニータ・サーマはガネット通信社の記事の中で,「キリスト降誕祭の伝統を暴露する」という見出しを掲げてこう書いています。「 キリスト教徒が祝うようになるずっと以前から,プレゼントの交換は冬の祝いに付き物だった。

어니타 사마는 개닛 통신사의 한 기사에서 “크리스마스 축제 전통을 파헤침”이라는 제목으로 이렇게 썼다. “그리스도교 기념 행사가 있기 오래 전에, 선물을 주고받는 일은 겨울 축제의 일부였다.

71. ベルリンの壁が崩壊した後チェコで革命が起き、1989年12月14日、首都のプラハで革命を祝うための演奏会がヴァーツラフ・ノイマン指揮、チェコ・フィルハーモニー管弦楽団によって行われ、ここで歌われた歓喜の歌が東欧革命のテーマ曲となった。

베를린 장벽이 붕괴한 이후에 체코슬로바키아에서 벨벳 혁명이 일어나 1989년 12월 14일, 수도인 프라하에서 혁명을 축하하기 위한 연주회가 바츨라프 노이만 지휘, 체코 필하모니 관현악단에 의해서 행해져 여기서 불렸던 환희의 노래가 동유럽 혁명의 테마곡이 되었다.

72. また,ベルギーの雑誌チャックは1973年8月19日号の中で,ブリュッセルで開かれた大会について報じ,次のような見出しを掲げました。「『 世の終わり』と神の勝利の近いことを,喜びのうちに祝う5万人のエホバの証人」。

또한 8월 19일자 ‘벨지움’의 잡지 CHOC는 ‘브뤼셀’에서 열린 대회를 보도하면서 이러한 표제를 실었다. “오만명의 여호와의 증인들이 임박한 ‘세상 끝’과 하나님의 승리를 즐거이 축하.”

73. ときわ木の中で何といっても有名なのは,クリスマスツリーです。 これは長い間ゲルマン人の伝統の特色となっていますが,英国では,ビクトリア女王の夫であるアルバート殿下が広め,家庭で祝うクリスマスの中心となりました。

온갖 상록수 중 가장 널리 알려진 것은 크리스마스 트리로서, 게르만 전통 가운데서 오랫동안 두드러지게 나타났고, 빅토리아 여왕의 부군인 앨버트 공에 의해 영국에서 대중화되었으며, 크리스마스 가정 축하 행사의 초점이 되었다.

74. しかし,今晩わたしたちが祝う現代の奇跡と驚くべき歴史の一部は,以前の時代と同じ天の使者が現代に戻って来て,全人類を祝福するために彼らが持つ,以前と同じ力を回復したことなのです。

그러나 오늘 밤 우리가 경축하는 현대의 기적과 놀라운 역사의 일부는 우리 시대에 그 하늘 사자들이 돌아왔다는 것과 온 인류를 축복하기 위해 그들이 지니고 있던 권세를 회복했다는 것입니다.

75. ウィリアム・S・ウォールシュは自著,「一般的風習にまつわる珍しい話」の中で次のように述べています。「 個人の誕生を年ごとに祝う行為は古代の人々の間で風習となっていたが,クリスチャンからは当初,不快の念を持って見られていた」。

“개인의 연례 생일 축하는 고대인들 가운데 관습이었지만, 원래 그리스도인들은 마땅치 않게 여겼다”고 ‘윌리암 월쉬’는 그의 저서 「일반 관습의 이모 저모」에서 지적한다.

76. 同裁判所は再審理を命じ,次のように述べました。「 国旗敬礼,祝祭日を祝うこと,課外活動などへの参加を母親が子供に勧めないというだけで,母親に親権が与えられないということがあってはならない。

동 법정은 다음과 같은 말로 재심의를 명하였다. “어머니가 기 경배, 경축일 기념, 혹은 과외 활동 참여 등을 권하지 않는다는 이유만으로 어머니에게서 보호권을 박탈해서는 안 된다.

77. わたしたちはまた,二人の生活を上手に織り混ぜるにはどうしたらよいか,お互いに理解しようと努めました。 どこに住み,どう家計を賄い,そして祝日をどのような伝統で祝うのか,話し合いました。

또한 우리는 어디서 살지, 가정 경제는 어떻게 다룰 것인지, 그리고 어떤 공휴일 전통을 이어갈지와 같은, 우리의 삶을 어떻게 결합할 것인지에 대한 공통된 이해에 도달하기 위해 노력했다.

78. ベンがたまたまイエス・キリストの死の記念式 ― 天的な命の希望を抱いていたベンにとっては本当に特別な行事 ― の時期にマウント・アイザにいると,彼は私の家族と共に記念式を祝うのが常でした。 時には木の下で祝ったこともありました。

브리컬 형제는 예수 그리스도의 죽음의 기념식—하늘 생명의 희망을 가진 그에게는 매우 특별한 행사—이 거행되는 때에 마운트아이자를 방문하게 되면, 때때로 집 밖의 나무 아래서 우리 가족과 함께 기념식을 거행하곤 하였습니다.

79. 王妃エステルの仲介によって出された新たな布告のお陰で,ユダヤ人は自分たちを暗殺しようとする者たちに対する勝利を得ることができ,その後,モルデカイはアダルの14日および15日を自分たちの救出の記念日として祝うよう命じました。(

왕비 에스더의 중재를 통해서 내려진 새로운 포고령에 힘입어 유대인들은 자기들을 암살하려고 하는 사람들에 대해 승리를 거둘 수 있었으며, 그 후 모르드개는 아달월 14일과 15일을 자기들의 구출을 기념하는 날로 지키도록 명하였다.

80. 第一段階の完成を祝うテープカットは 今年の12月に行われます 私たちが行なっている 公共スペースのプロジェクトでは すべて地元の企業や商人団体と 緊密に働きます すべて地元の企業や商人団体と 緊密に働きます スペースを維持したり 街路の家具を移動したり

우리의 모든 프로젝트, 공공장소 프로젝트를 위해 지역 상인들과 긴밀하게 협조했습니다. 지역 상인들은 공간을 유지하고, 비품을 옮기고, 식물을 가꿨지요.