1. 多くの聖書研究者にとって最初の野外奉仕となったのは,巡礼者が行なう公開講演のビラ配りでした。

성경 연구생들 중에는 순례자의 공개 강연에 참석하라는 초대장을 배부하면서 야외 봉사를 처음 경험해 본 사람이 많았습니다.

2. 同公会議は,『救いには洗礼がどうしても必要である』としました。

그 공의회에서는 ‘세례는 구원에 절대 필요한 것이다’라고 말하였다.

3. そして,多くの国で大聴衆に向かって第二バチカン公会議を批判し,トレント公会議もしくはピウス5世の典礼と呼ばれる,16世紀のトレントにおける公会議の布告にのっとったラテン語典礼に従ってミサをささげてきました。

그는 여러 나라의 많은 청중 앞에서 제 2차 바티칸 공의회를 비판하였으며, 비오 5세 예배식이라고도 불리는 16세기 트리엔트 공의회에서 제정된 라틴어 예배식에 따라 미사를 집전하였다.

4. 後に「巡礼者」という言葉は「地区の奉仕の主事」に変更されました。 そして,さらに多くの地区の奉仕の主事が任命されました。

“순례자”란 용어는 후에 “지역 봉사 지휘자”로 개칭되었고, 더 많은 지역 봉사 지휘자가 임명되었다.

5. エホバの証人と研究し始めた時,聖公会の堅信礼を受ける準備もしていました。

나는 여호와의 증인과 연구를 시작했을 때, 성공회 신자로서 견진 성사를 받을 준비도 하고 있었습니다.

6. その後,彼はステイセスという漁港の食料雑貨商に奉公しました。

후에는 스테이스라는 어항에서 한 잡화점 주인의 견습공이 되었다.

7. そして1933年6月15日に奉公の期間が終わると,その翌日に,開拓奉仕を始めるため家を離れました。

1933년 6월 15일에 견습을 마치고, 바로 그 다음날, 파이오니아를 시작하기 위하여 집을 떠났다!

8. その後,フレッドとシャーリーが公立学校に通っていたとき,国旗敬礼の問題が持ち上がりました。

후에 프레드와 셜리가 공립 학교에 들어갔을 때, 기 경례 문제가 대두되었다.

9. 巡礼者たちは優れた講演者だったので,公開講演には大抵大勢の人が出席しました。

순례자는 탁월한 연사였으므로 공개 강연에는 항상 참석자가 많았다.

10. 祈り,聖文研究,集会,礼拝,奉仕,従順は,すべきことを書いた福音の長々しいチェックリストの別々の項目ではありません。

기도, 공부, 모임, 예배, 봉사, 순종은 복음 생활 중 해야 할 일 목록을 늘어놓은, 각기 따로 떨어진 개별적인 항목이 아닙니다.

11. フランクリンのようにほとんどが独学で、あるいは奉公の間に学んだ者もいた。

프랭클린처럼 대부분 독학으로 또는 직업을 가지며, 배운 사람도 있었다.

12. ヘブライ 8:2; 9:11,12)イエスは高い地位にありますが,「公僕[英文字義,公の奉仕をする者]」であることに変わりはありません。

(히브리 8:2; 9:11, 12) 예수는 매우 높은 지위에 계신데도 불구하고 여전히 “공복”이십니다.

13. しかし、準州政府は年季奉公契約法を使って巧みに法の網を逃れた 。

그러나 준주 정부는 도제 계약을 통해 교묘하게 법망을 피해갔다.

14. 6 「奉仕する」と訳されているギリシア語の動詞「ディアコネオ」は,文字どおりには『仕える』という意味で,個人的な奉公と関係があります。

6 희랍어 동사 디아코네오를 “봉사한다”라고 번역하였다. 그리고 문자적인 뜻은 ‘섬긴다’는 뜻이며 그것은 개인적인 봉사와 관련되어 있다.

15. 奉仕するよう割り当てられた区域には,以前訪問した時にとても失礼な態度を示した人の家がありました。

봉사하도록 임명받은 구역에는 노라가 이전에 방문할 때마다 매우 무례하게 대하던 사람의 집이 포함되어 있었습니다.

16. 少年の大半は父から農業技術を習うか、職人の所に徒弟奉公に出された。

소년의 대부분은 아버지로부터 농업 기술을 배우거나, 장인으로 도제로 일을 했다.

17. 集会に出席し,王国のために奉仕するとき,時に,神聖な礼拝の要素が抜け落ちていることがあるかもしれません。

또한 모임에 참석하고 교회에서 봉사하면서 우리는 예배의 거룩한 요소를 놓칠 때가 있습니다.

18. 預言者ミカは,西暦前8世紀,イスラエルとユダに偶像礼拝と不公正が蔓延していた時代に生きていました。

예언자 미가는 이스라엘과 유다에서 우상 숭배와 불공정이 성행하던 시대인 기원전 8세기에 살았다.

19. アメリカの 多くの地域では 公共の場で 期待されることに 礼儀とプライバシーの バランスを保つというのがあります

대부분의 미주 지역에서는 사람들이 예의바름과 사생활 사이의 균형을 유지하는 걸 기본적으로 기대합니다.

20. さらにイギリスで捕らえられたチョウザメは国王に対して(儀礼的に)献上されるが、コーンウォールでは公爵がその対象である。

영국에서 잡힌 철갑상어는 국왕에게 (의례상) 진상하나, 콘월에서는 공작에게 진상한다.

21. すると「おまえもいろいろ親不孝を重ねたが、これで天子様にご奉公ができる。

그러자 "너도 여러가지 불효를 거듭했지만, 이것으로 천자님에게 봉공을 할 수 있다.

22. 無礼とは礼儀知らずのこと。

무례하다고는 예의 모르는 일.

23. 神の男性として,そのような神権の力を持つために,進んで祈り,断食し,研究し,求め,礼拝し,奉仕する意志がありますか。

우리는 하나님의 남성으로서 그런 신권 권능을 지니도록 기도와 금식, 연구와 노력, 예배와 봉사를 기꺼이 하려 합니까?

24. 行政上の権威は有益な奉仕を行なうという意味で「神の公僕」と呼ぶことができます。(

정부 권위는 유익한 봉사를 제공한다는 의미에서 “하느님의 공복”이라고 불릴 수 있다.

25. ■ 2014奉仕年度後半の巡回監督による公開講演の主題は,「世界的な苦難からの救出」です。

▪ 2014 봉사 연도 하반기에 순회 감독자가 하게 될 공개 강연의 제목은 “세계적 고난의 때에 있을 구출”입니다.

26. 礼装用ハンドバッグ

이브닝 핸드백

27. それらの移民は,労働力を搾取する工場の仕事,奉公人としての仕事,漁業,農業などに就きます。

그러한 이민자들은 노동력을 착취하는 공장이나 가내 수공업, 어업, 농업 등에 종사하게 된다.

28. 10月20日、宮城県女川は、がれきを受け入れてもらった東京都へのお礼として6万匹のサンマを日比谷公園にて無料配布した。

미야기현에 위치한 온나가와시는 토쿄현이 잔해를 수락해 준 것에 대한 감사의 표시로 2012년 10월 20일 히비야 공원에서 6만마리의 꽁치를 무료로 나눠주었다. 다음의 의견은 꽁치 무료 배분과 관련해 트위터에 올라온 해쉬택이다.

29. 「スリム礼賛の神殿」

“날씬함의 전당”

30. ロシアに帰国後、ベストゥージェフは、クールラント公妃アンナの宮廷に2年仕えたが、その無償の奉仕ぶりから最高の貴紳と賞賛された。

러시아에 귀국한 후, 베스투제프는 쿠를란트 공작 안나 이바노브나의 궁정에서 2년을 일했고, 그 무상의 봉임 때부터 최고의 신하로 칭찬을 받았다.

31. □ クリスチャンとしての礼儀は,世の礼儀やエチケットとどのように異なっていますか

□ 그리스도인 예의는 세상의 예의 및 에티켓과 어떻게 다릅니까?

32. 兄弟は,野外奉仕を終えて宿舎に歩いて帰る途中,公園のベンチに座っていた二人の若い男性に証言しました。『

오를린은 길을 가던 중 공원 의자에 앉아 있는 두 청년에게 증거했습니다.

33. ハイチの3人のベテル奉仕者は,公共の交通機関として利用されているタップタップというカラフルなタクシーで旅行をしていました。

아이티의 베델 봉사자 세 사람이 대중교통인 탭탭이라고 하는 화려한 택시를 탔습니다.

34. 浸礼への郷愁というビューラーの言葉どおり,現代のカトリック教会の典礼では,全身浸礼によるバプテスマが以前にも増して推奨されています。

뷜러는 침례로 돌아가려는 경향이 나타나고 있다고 언급한 적이 있는데, 그와 일치하게 현대 가톨릭교회의 전례는 이전 어느 때보다 물에 완전히 잠기는 침례를 받을 것을 권장합니다.

35. 内礼司は宮中の礼儀をただし、非違を検察することが職掌であった。

이어 사헌부가 율에 의해서 단죄할 것을 상소하였으나 보석금을 지불했다는 이유로 중종이 무마시켰다.

36. 国務長官ジェームズ・マディソンの妻であるドリー・マディソンやジェファーソンの娘達がホワイトハウスの外交儀礼を和らげ、フォーマルな公式晩餐会もより形式ばらない楽しませる社交行事に変えた。

제퍼슨의 국무장관 제임스 매디슨의 아내인 돌리 매디슨과 제퍼슨의 딸들은 제퍼슨의 이러한 백악관 의례를 완화하고, 검소하기 그지없던 백악관의 만찬을 호화스럽고 흥미로운 파티의 장으로 만들었다.

37. 1943年,米国最高裁判所は国旗敬礼の問題に関してようやくその態度を完全に変え,息子のロバートは公立学校への入学を許可されました。

미국 대법원이 기 경례 문제에 대한 입장을 번복한 1943년이 되어서야 비로소, 나의 아들 로버트는 공립 학교에 다니는 일이 허락되었다.

38. 無礼をお許し下さい。

저의 무례함과 무식을 용서해 주시기 바랍니다.

39. 諸王子たちは釈迦仏より、儀礼に従い先に出家した者を順番に敬い礼拝するように命じられると、シュードラ出身である優波離にも礼拝した。

제왕자들은 석가불보다, 의례에 따라 먼저 출가한 사람을 차례로 존경해 예배하도록 명해, 슈드라 출신인 우파리에게도 예배했다.

40. そのような証拠は......多くの碑文,公報,連祷,典礼用文書,殉教者伝,そして東方,ギリシャおよびラテンの教父文学によく現われる隠喩などに見られる」。

그러한 증거는 많은 비문, 성찬식, 연도(連禱), 예배 기록, 순교자들의 행적과 동양과 희랍 그리고 ‘라틴’의 교부 저서에서 볼 수 있다.”

41. 欠損もあるが、この人別帳から、歳三が奉公に出ていたのは数えで14歳〜24歳の10年間と考えられるようになった。

(인명록에) 결손도 있지만, 이 인명록을 따라, 도시조가 점원으로 간 것은 계산해보면 14세 ~ 24세의 10년 간이라고 생각되게 되었다.

42. 罪深い傾向を持つ人間の間に社会秩序を保つため,荀子は礼の重要性を強調しました。 礼とは適正,礼儀,物事の秩序を意味します。

죄짓기 쉬운 경향이 있는 인간들 가운데서 사회 질서를 유지하기 위해서는 예의바름, 공손함, 사물의 질서 정연함을 뜻하는 예(禮)가 중요하다고 순자는 강조하였다.

43. 長年トリールに住んでいるヘルベルトは,1959年の巡礼と1996年の巡礼を比較してこう言いました。「

트리어에서 여러 해 동안 살아 온 헤르베르트는 1959년과 1996년의 순례 행사를 비교하여 이렇게 말하였습니다.

44. 同兄弟は図表やグラフに基づいて延々と話をしたものです。 巡礼者による奉仕の話が出るたびに,当時出席していた人々は今でもそれらの図表やグラフを思い出します。

도면과 도표를 사용하여 길게 연설하곤 했는데, 당시의 봉사를 언급할 때마다 그 연설을 들었던 사람들은 아직도 그 도표를 떠올린다.

45. このことから,1960年代に開かれた第二バチカン公会議までは,ローマ・カトリックの典礼にラテン語以外の言語が用いられなかったことを思い起こすカトリック教徒もいるでしょう。

일부 가톨릭 교인은 이런 일에 관해 들을 때, 1960년에 열린 제 2차 바티칸 공의회 이전에 로마 가톨릭의 예배식에서 라틴어만 사용할 수 있었던 일이 생각날지 모른다.

46. 毎年恒例の大きなイベントもたくさんあり、大晦日の「ファースト・ナイト」、クリストファー・コロンブス臨海公園で行われるボストン芸術祭、カトリックの聖人たちを称えてノースエンドで行われるイタリアの夏の祭礼がある。

매년 큰 이벤트도 많이있어 그믐날의 퍼스트 나이트, 크리스토퍼 콜럼버스 워터프론트 공원에서 열리는 보스턴 예술제 가톨릭 성인들을 기리고 노스엔드에서 열리는 이탈리아 여름 제례가 있다.

47. 偶像礼拝は糾弾される

우상 숭배가 규탄받다

48. 軍人は礼儀を正しくすべし。

군인은 예의 범절을 생활의 길로 삼는다.

49. 〜人生に捧げるコント〜 着信御礼!

그러니까, 값진 네 인생을 소중히 해라.

50. 聖墳墓教会の中の礼拝堂

성묘 교회 내부의 예배실

51. 喜びにあふれたインタビューが続きました。 インタビューされたのは,ルシール・ヘンシェル(第14期生,ベネズエラで奉仕),マーガレータ・クライン(第20期生,ボリビアで奉仕),ルシール・コルトラップ(第24期生,ペルーで奉仕),ロレイン・ウォーレン(第27期生,ブラジルで奉仕),ウィリアム・マレンフォントとサンドラ・マレンフォント(第34期生,モロッコで奉仕),ゲリト・レシュ(第41期生,オーストリアで奉仕),デービッド・スプレーン(第42期生,セネガルで奉仕)です。

계속해서 다음 사람들과도 즐거운 회견을 하였다—루실 헨첼(14기생, 베네수엘라에서 봉사함), 마르가레타 클라인(20기생, 볼리비아에서 봉사함), 루실 콜트럽(24기생, 페루에서 봉사함), 로레인 월런(27기생, 브라질에서 봉사함), 윌리엄 맬렌폰트와 샌드라 맬렌폰트(34기생, 모로코에서 봉사함), 게릿 뢰슈(41기생, 오스트리아에서 봉사함) 그리고 데이비드 스플레인(42기생, 세네갈에서 봉사함).

52. この新しいわざをするために48人の旅行する奉仕者が,割り当てられた旅程にしたがい公開講演者として派遣されました。

공개 연사로서 파견된 48명의 여행하는 봉사자들이 지정된 노정에 따라 이러한 새로운 활동을 수행하는 것이었다.

53. そのお礼にお参りに来ました。

나는 그대에게 고마운 말을 전하러 왔소.

54. カトリックは浸礼のバプテスマを復活」(1983年9月24日付のカナダのエドモントン・ジャーナル紙),「浸礼によるバプテスマは当地のカトリック教徒に人気がある」(1985年4月7日付のセントルイス・ポスト‐ディスパッチ紙),「多くのカトリック教徒は浸礼によるバプテスマを選ぶ」(1989年3月25日付のニューヨーク・タイムズ紙),「浸礼のバプテスマが復活」(1991年8月24日付のヒューストン・クロニクル紙)。

“물에 잠기는 침례로 되돌아가는 가톨릭교인들”(「에드먼턴 저널」, 캐나다, 1983년 9월 24일), “물에 잠기는 침례—이 곳 가톨릭교인들 사이에 유행”(「세인트루이스 포스트 디스패치」, 1985년 4월 7일), “다수의 가톨릭교인—물에 잠기는 침례 선택”(「뉴욕 타임스」, 1989년 3월 25일), “재유행하는 물에 잠기는 침례”(「휴스턴 크로니클」, 1991년 8월 24일)

55. イザ 9:12; 11:14)フィリスティア人は無割礼の(サム二 1:20),多神教を奉じる民族で(裁 16:23; 王二 1:2。「 ダゴン」; 「バアル・ゼブブ」を参照),決定を下す際には迷信にしたがって自分たちの祭司や占い師に相談しました。(

(사 9:12; 11:14) 할례받지 않았고(삼둘 1:20), 여러 신을 믿는 민족이었던(판 16:23; 왕둘 1:2. 다곤; 바알-세붑 참조) 블레셋 사람들은 결정을 내릴 때는 미신적인 태도로 그들의 제사장들과 점쟁이들과 상의하였다.

56. 国旗敬礼の問題を再び法廷へ

국기 배례 문제로 다시 법원에 가다

57. おっと失礼 どうなってたんだ?

앗, 무슨 일인가?

58. わたしたちの関心は,自分の装いがとびきりファッショナブルかどうかではなく,神の奉仕者と公言する人にふさわしいかどうかという点です。(

우리의 관심사는, 특정한 스타일이 극단적인 유행을 따른 것인지의 여부가 아니라, 그것이 하느님의 봉사자라고 공언하는 사람에게 적합한지의 여부입니다.

59. 1852年7月21日(嘉永5年6月5日)、オランダ商館長のヤン・ドンケル・クルティウスは長崎奉行に「別段風説書」(幕末出島未公開文書として保存される)を提出した。

1852년 7월 21일 (가에이 5년 6월 5일), 네덜란드 상관장인 야뉘스 퀴르티위스는 나가사키 부교에게 ‘별단풍설서’(막부 말기 데지마 미공개 문서로 보존)를 제출했다.

60. アルゼンチンに住んでいた彼女は若い時に,イタティの聖母を礼拝するための巡礼の旅に加わったこともあります。

소녀 시절 아르헨티나에 살던 때에 에우헤니아는 동정녀 이타티 숭배를 위한 순례 여행을 하였다.

61. 各週7日のうち5日ある賛美礼拝とともに、毎日少なくとも3度の礼拝に説教もしくは詠唱がある。

모든 예배 시에 알 파티하는 반드시 독송하며, 하루 다섯 차례 기도를 올리는 동안 최소한 17회 이상 개경장을 암송하게 된다.

62. ■ 礼儀正しい運転を常に心がける。

▪ 언제나 예의 바르게 운전한다.

63. それでも1921年には,“巡礼”公開集会が国内の各地で開かれ,「現存する万民は決して死することなし」という小冊子が地元の言語で発行され,配布されました。

그럼에도 불구하고 그들은 1921년에 전국을 ‘순례’하면서 공개 강연을 열었고, 「지금 살아 있는 수백만이 결코 죽지 않을 것이다」(그 당시 책명은 「금생 억만인은 영생 불사하리라」)를 한국어로 발행 배부하였다.

64. 中世において巡礼が非難された理由のひとつは,巡礼者たちが行なった苦行のやり方にありました。

중세기에 순례가 비난을 받은 이유 중 하나는 순례자들이 스스로 고행을 하였기 때문이다.

65. ナチ国家崩壊後,東側地区に住んでいたエホバの証人はすぐにその機会を利用して公に集会を開き,野外奉仕にも熱心に参加しました。

나치 국가가 무너진 후에, 동쪽 지구에 살고 있는 여호와의 증인들은 신속히 그 기회를 이용하여 공개적으로 집회를 열고 야외 봉사를 열심히 수행하였습니다.

66. にっこり笑って お礼を言います

전 그럴 땐 그저 웃으며 "감사합니다"라고 대답합니다.

67. オスマン帝国はさらにペルシア人巡礼者にメッカとメディナといった聖地やイラクにあるシーア派の巡礼地への通行を許可した。

오스만 제국은 또한 페르시아 순례자에게 메카와 메디나 등 성지과 이라크의 시아파 순례에 통행을 허용했다.

68. 巡礼が行なわれる聖なる月デュールヒジャーの間には,大勢の人が宗教上の義務であるメッカ巡礼のために訪れます。

순례하는 거룩한 달인 두알히자 때 수백만 신도가 종교적 의무인 하지를 이행하려고 이 곳을 방문한다.

69. 「礼拝にはしばしば行いが含まれますが,真の礼拝にはいつも,精神面における特別な態度が伴います。

“우리는 몸을 움직여 예배를 드리지만 진정한 예배는 언제나 특별한 마음가짐이 수반됩니다.

70. このように、日常的な死の危機が人間の「情動的」な団結を強固にし、見返りを求めない公共奉仕を促す傾向にあることが指摘されている。

이와 같이, 일상적인 죽음의 위기가 인간의 「정동적」인 단결을 강고하게 해, 담보를 요구하지 않는 공공 봉사를 재촉하는 경향이 지적되고 있다.

71. 漢代に於いて、『大戴礼記』と『小戴礼記』はともに学官に立てられ、後漢には十四博士の一つになった。

한나라에있는 "대대례기"와 "소대례기"는 모두 학관에 세워질 수 있어, 후한에는 열네 박사의 하나가되었다.

72. ジョゼフの耳には,父親の最後の願いが鳴り響いていました。 それで,クラス全員と礼拝堂付き牧師の前で,自分の名前をプロテスタント信者の名簿から削除してほしいと公に頼みました。

아버지의 유언이 귓전에 맴돌아, 조제프는 학급 전체와 교목 앞에서 프로테스탄트교인 명부에서 자기 이름을 삭제해 줄 것을 공개적으로 요구하였습니다.

73. 「12月25日を選んで公式に定められたクリスマスの日とすることは,世界じゅうで祝われていた。 非常に古い起源を有する祝祭を,キリスト教の礼拝に採り入れることでもあった」。

“그러므로 12월 25일을 공식적인 주의 강탄일로 받아들임으로써 태고의 기원을 가지고 있고 전세계가 기념하는 축제일을 그리스도교의 예배에 들여온 것이다.”

74. しかも,一つの聖堂区で洗礼や堅信礼を受けられないと,別の聖堂区に行って受ける人たちがいたのです。

더 나아가, 한 교구에서 세례와 견진 성사를 받도록 받아들여지지 않은 일부 사람들은 손쉽게 다른 교구로 가서 세례나 견진 성사를 받곤 하였습니다.

75. 発作のために公の宣教奉仕に出られない時は,聖書的な話題の手紙を区域の人々に書き,聖書を勉強するように書面で勧めました。

발작 때문에 공개적으로 전파 활동을 할 수 없을 때는, 지역 주민들에게 성경적인 주제로 편지를 써서 그들에게 성서를 연구해 보도록 격려하였습니다.

76. 彼のみ、正装用の礼装を持たない。

혼자만 교복 조끼를 안입고 있다.

77. チームのみんなに お礼をしています

저희 팀에 감사하고 있네요.

78. “新しい道徳”は礼儀を否定しているか

예의 범절—“신도덕”에 버림받았는가?

79. 新奉仕年度中に正規開拓奉仕を始められないだろうか,と考えてみるよう奉仕者たちを励ます。

다가오는 봉사 연도에 정규 파이오니아를 시작하는 것을 고려해 보도록 전도인들을 격려한다.

80. 例えば,洗礼や堅信礼を受ける前には,それらの段階が何を意味するのかを親子で学ぶことになっています。

예를 들어 세례와 견진 성사를 받기 전에, 부모와 그들의 자녀들은 이러한 단계들이 무엇을 의미하는지 공부하게 되어 있었습니다.