1. 教義と聖約6:6;11:6;12:6;14:6(シオンの大義を確立することを求める)

교리와 성약 6:6; 11:6; 12:6; 14:6 (시온의 대업을 일으켜 굳게 세우기를 구하라.)

2. 公正を確立する者は,公正を愛し,公正に生きなければなりません。

공의를 확립하실 그분은 공의를 사랑하고 공의롭게 살지 않으면 안 됩니다.

3. Google Screened は、プロフェッショナルなサービス事業者がオンラインでの信用を確立するのに役立つ認定バッジです。

Google Screened를 사용하면 전문 서비스 회사가 온라인에서 공인된 인지도를 쌓을 수 있습니다.

4. ■ 規則正しい睡眠のリズムを確立するため,毎朝同じ時刻に起きるようにする。

▪ 규칙적인 수면 리듬이 자리 잡히도록 매일 아침 같은 시간에 일어나기 위해 노력한다.

5. Internet Group Management Protocol (IGMP) は、マルチキャストグループのメンバーシップを確立するために、IPv4ホストと隣接したマルチキャストルーターによって利用される。

인터넷 그룹 관리 프로토콜(IGMP)는 멀티캐스트 그룹 멤버십을 확립할 목적으로 IPv4 호스트와 인접한 멀티캐스트 라우터들이 사용한다.

6. 長老たちは重要な事実を確立するために質問を行なう必要を感ずるでしょう。

그러나 특히 책망하는 데는 그들이 성경적 증거와 논증을 사용해서 그의 죄가 하나님 앞에 핑계할 만한 것이라고 하는 생각을 논파하도록 해야 합니다.

7. 革命裁判所や公安委員会の創設にも貢献し、モンターニュ派の指導者としての地位を確立する。

혁명 재판소 및 공안위원회의 설립에도 기여하고 산악 파(몽테뉴파)의 지도자로서의 지위를 확립한다.

8. どうすれはわたしたちの地球はパラダイスを確立するのにふさわしいところとなりますか。

이것은 과실 치사자들을 위한 도피성에 관한 하나님의 법과 어떻게 일치하며, 땅은 어떻게 낙원이 설립되기에 알맞는 장소가 될 것입니까?

9. 主はわたしたちに「シオンの大義を起こして確立するように」と命じられました(教義と聖約6:6)。

주님께서는 우리에게 “시온의 대업을 일으켜 굳게 세우기를 구하라”(교리와 성약 6:6)고 명하셨다.

10. この判決は,兵役を良心的に拒否する他の米国市民のために判例を確立する助けとなりました。

이 판결은 양심적 병역 거부를 하는 미국의 다른 국민들을 위한 판례가 되었습니다.

11. イタリアの商人たちも,地中海東岸の土地に貿易の前哨地を確立するのに良い機会だと考えました。

이탈리아의 상인들은 또한 지중해 동부 지역에 무역 전초 기지를 설립할 수 있는 기회를 바라보았다.

12. しかし、彼のヨーロッパ中、特にフランスからのニュースを集めるための先駆的な努力により、タイムズは官僚や資本家の中での評判を確立する。

그러나 그의 유럽,특히 프랑스로부터의 뉴스를 모으기 위한 선구적인 노력으로, 타임스는 관료나 경영에 필요한 정확한 정보가 필요하던 자본가 중에서의 평판을 확립한다.

13. その調査はこう述べています。「 自分のアイデンティティーを確立するのが難しく,見捨てられたと感じた子どもが少なくなかった。

그 보고서에서는 이렇게 덧붙였습니다. “많은 자녀들은 자신이 누구인가 하는 문제에 부딪혔으며 버림받은 느낌을 받았다.

14. 第一次世界大戦の病的な興奮が消えると,「インド全土」において王国の業を確立するもうひとつの試みがなされました。

제1차 세계 대전의 열기가 가라앉았을 때, “인도 전역”에 왕국 사업을 확립시키기 위한 제2차 시도가 있었다.

15. 彼らは,仮想上の惑星にある,遠い文明社会との通信を確立するため,星に向かって無線信号を送ることについて話します。

그들은 가설적인 행성에 이룩된 멀리 있는 문명 세계와 교신하기 위하여 무선 신호를 보내는 것에 대해 말한다.

16. 僧職者がエホバの証人の“脅威”に対抗していた間にも,兄弟たちは最も高いレベルで『良いたよりを法的に確立する』ための手段を講じました。(

교직자들이 증인 “문제”로 씨름하고 있는 동안 형제들은 최고 기관을 통해 ‘좋은 소식을 법적으로 확립’하기 위해 조처를 취했습니다.

17. 良いたより」を宣べ伝える権利を確立するために,兄弟たちが100件以上もの裁判で争わなければならなかったことを覚えておられるでしょう。

형제들이 “좋은 소식”을 전파할 권리를 확보하기 위해 100건 이상의 법정 소송 사건을 제기해야만 했던 것을 기억할 것이다.

18. ローマ 10:1‐3)自分の義を確立することは間違いです。 人間の義の規準 ― わたしたちが善と考える事柄 ― は神の規準には,はるかに及ばないからです。

(로마 10:1-3) 자기 의를 세우는 것은 과오를 빚게 될 것이다. 그 이유는 의에 대한 인간의 표준—자신이 선하다고 생각하는 것—은 하나님의 표준에 심히 못미치기 때문이다.

19. 西暦前537年にバビロンから帰還した後,「ハコツの子ら」は自分たちの系図を確立することができなかったために祭司職の資格を失った者の中に含まれていました。

기원전 537년에 바빌론에서 돌아온 뒤에, “학고스 자손”은 자기들의 계보를 확증할 수 없어서 제사장의 자격이 없어진 사람들 가운데 포함되었다.

20. 1993年のシングル「渡良瀬橋」「風に吹かれて」のヒットでその路線を確立するが、1994年、顎関節症のため予定されていた全国ツアーをキャンセルし、2年間のコンサート休業を余儀なくされた。

1993년 싱글 "渡良瀬橋" "바람을 맞으며"의 히트로 그 노선을 확립하고, 1994 년턱관절 질환위해 예정되어 있던 전국 투어를 취소하고 2 년간의 콘서트 휴직을 강요했다.

21. そのような懲らしめは,わたしたちが召されているのは主の標準を確立するためであって,世の標準に従うためではないということを思い出させてくれます。

존 에이 윗소 장로님은 이렇게 말씀하셨습니다. “우리는 다른 사람들처럼 걷거나 말하거나 행동할 수 없습니다. 그들과는 다른 운명과 의무와 책임을 부여받았기 때문입니다.

22. また今日では高分子に分類される、ニトロセルロースやポリスチレンは19世紀に、レーヨンは20世紀初頭に発明・発見されているが、学問対象としての高分子化学が確立するのは比較的最近である。

또한 오늘날에는 고분자로 분류되는 나이트로셀룰로스나 폴리스타이렌은 19세기에, 레이온은 20세기 초반에 발명 및 발견되나 학문대상으로서의 고분자화학이 확립된 것은 비교적 최근의 일이다.

23. 西側の連合国は制御処置の及ばない空路の使用権を利用して封鎖線を突破し,“空中輸送路”を確立することによって,西側三地区内の住民に生活必需物資を供給しました。

서방 연합국들은 통제의 대상이 아닌 공중 회랑에 대한 자기들의 권리를 사용함으로써 그 봉쇄를 돌파하였으며, 그리하여 세 지구의 시민들에게 “공중 가교”를 구축함으로써 생활 필수품들을 공급하였다.

24. 前世紀からのスウェーデン政治の円熟した遺産である社会民主主義をより力強く確立する為に、法制化を通した中立政策と福祉政策双方の拡散を試み、生産手段の国有化より協同組合主義を選択した。

지난세기 스웨덴 정치의 원숙한 유산인 사회민주주의를 더 강력하게 확립하기 위해 한손은 법제화를 통한 중립정책과 복지정책 양쪽의 확산을 시도했으며 생산수단의 국유화 보다는 협동조합주의를 선택했다.

25. オリバー(6章)やハイラム・スミス(11章)に向けて与えられた啓示と同様,この啓示も戒めを守り,「シオンの大義を起こして確立するように努め」,「力を尽くして......心に留め〔る〕」ようナイトに指示しています6(教義と聖約12:6,9参照)。

올리버(6편)와 하이럼 스미스(11편)에게 주어진 계시와 비슷한 것으로, 이 계시에서는 나이트에게 계명을 지키고 “시온의 대업을 일으켜 굳게 세우기를 구하[며]” “네 힘을 다하여 주의를 기울이라”는 가르침을 주었다.6(교리와 성약 12:6, 9 참조)

26. アレゲーニーのあのごみごみした汚い会堂に足を踏み入れ,『聖書が神の霊感によって書かれたことに対する彼の弱まった信仰を再確立する』説教を聞いたのは,若いラッセルがそうした考えを抱いていた時のことでした。

그가 ‘알레게니’에 있는 어둠침침한 방에 들어가서 설교를 듣고 ‘성서의 하나님의 영감성에 대한 그의 흔들리는 믿음을 회복’하게 되었던 것은 젊은 ‘러셀’이 바로 그런 생각을 하고 있을 때였다.

27. ダリウスはバビロンで権力を確立すると,さっそく次のようなことを行なった,と聖書は述べています。「 王国の上に百二十人の太守を立てた。 それらは王国全土の上に立つ者たちであった。 またその上に三人の高臣を立てた。

다리우스는 바빌론에서 권좌에 오른 지 얼마 되지 않아 “방백 일백 이십명을 세워 전국을 통치하게 하고 또 그들 위에 총리 셋을 두었으니 다니엘이 그 중에 하나”였다고, 성서에서는 말합니다.

28. それは,アンゴラに1,000人の証人たちがいるという報告について調査すること,可能ならばそれらの人々を援助するよう試みること,そしてアンゴラにおいてエホバの証人の活動を法的に確立するために何ができるかを確かめることでした。

우선 앙골라에 1000명의 증인이 있다는 보고의 진위 여부를 조사하고, 가능하다면 그들을 돕고, 앙골라에서 여호와의 증인의 활동을 합법화하기 위해서 무슨 일을 할 수 있는지 알아보아야 하였습니다.

29. どう見ても,その布告は異国人ダリウスがその領土の王として新たに得た地位を確立するのに貢献するものであり,またその布告を唱道する政府高官たちの忠節と支持の表明であるとしか思えませんでした。 ―ダニ 6:1‐3,6‐8。

어느 모로 보나 그 포고령은 타국인인 다리우스가 그 나라의 왕이라는 새롭게 얻은 지위를 공고하게 다지는 데 도움이 되는 것으로, 또한 그 조처를 옹호하는 정부 관리들의 충성과 지지가 표명된 것으로 생각되었다.—단 6:1-3, 6-8.

30. 「コンサイス・ユダヤ教百科事典」によると,メシア,つまり「将来の時期に登場する,単なる別の“油そそがれた”支配者ではなく,イスラエルの敵を倒し,平和と完成の完全な時代を確立する支配者となる理想的統治者」に関する考えが形成されたのは,この時期のことでした。

「콘사이스 유대인 백과사전」에 따르면, 메시야에 관한 개념이 “단지 또 한 사람의 ‘기름부음받은’ 통치자가 아니라, 이스라엘의 원수들을 멸망시키고 문자 그대로 평화와 완성의 시대를 확립할 통치자가 될, 장래의 이상적인 군주”로 발전한 것은 바로 그 시대였다고 한다.

31. 上九 この卦は元来正義を行う上の悪を排除して秩序を確立することの困難を明らかにしたものであるが、その窮境は、抵抗を恐れて悪を排することを好い加減にしておくと、遂には極刑を科せねばならぬことを生じて凶である。

상9 이 점괘는 원래 정의를 실시하는 위의 악을 배제해 질서를 확립하는 것의 곤란을 밝혔던 것으로 있지만, 그 궁경은, 저항을 무서워하고 악을 배제하는 것을 어지간히 해 두면, 마침내는 극형을 과 하지 않으면 안되는 일을 일으켜 흉이다.

32. 8 例えば,「黄金時代」誌の1922年10月11日号は,次のような言葉を用いて偽りの宗教を糾弾しました。「 地上の事物の秩序を救い,再確立するための,分派的な教会組織,その僧職者,その指導者,その同盟者たちが行なう努力はみな......必然的に失敗する定めにある。

8 예를 들면, 「황금 시대」(영문), 1922년 10월 11일호는 이와 같은 말로 거짓 종교를 고발하였읍니다. “분파적인 교회 조직들, 교직자들, 교회 지도자들 및 그들의 동맹자들이 땅에 있는 사물의 제도를 구원하고 재건하기 위해서 바치는 모든 노력은 ··· 필연적으로 실패하고 말 것이다.

33. 使徒たちの残した型と一致した会衆の組織を確立する上で重要な措置が取られたのは(1879; 1886; 1895)年のことで,この年にラッセル兄弟は,すべての会(会衆)において,群れを監督する(聖書文書頒布者<コルポーター>; 長老; 兄弟たちの僕)たちが選ばれる必要性について書きました。[

회중 구조를 사도 시대의 형태와 일치하게 확립하는 면에서 중요한 단계는 (1879년; 1886년; 1895년)에 있었는데, 그 때 러셀 형제는 양 무리를 감독하기 위하여 모든 부회(회중)에 (콜포처; 장로; 형제들의 종)들이 선출되어야 할 필요성에 대하여 썼다.

34. もしわたしたち自身が命と救いの純粋な原則を身に付けようと熱心に努めるならば,子供たちはこれらの原則を学んで成長し,わたしたちよりも容易に,自分の周りで天の秩序を推し広め,幸福と平和を確立することができるでしょう。 17〔120ページの提案4および5参照〕

우리 안에 삶과 구원에 필요한 순수한 원리들을 부지런히 함양한다면 자녀들은 이러한 지식 안에서 자라게 되어, 천국 같은 사회 건설을 촉진시키고 주변에 행복과 평화를 확립하는 데 우리보다 더 나은 역량을 발휘하게 될 것입니다.17 [135쪽 제언 4와 5 참조]

35. 警官に呼び止められた時の答え方や,市民としてわたしたちにはどんな権利があるかということ,また,有罪の判決を受けて上告裁判所へ行かねばならなくなった場合,良いたよりを擁護して法的処置を取るうえの十分な根拠を確立するためどうしても踏まねばならない手順などを奉仕会で教えられました」。

경찰이 와서 말을 걸 때 대답하는 방법, 시민으로서의 우리의 권리, 좋은 소식을 옹호하고 또한 결국에 유죄 판결을 받아서 공소원으로 가게 될 경우 소송을 할 수 있는 건전한 근거를 갖추기 위해 어떤 조처를 취해야 하는지 등을 봉사회에서 배웠다.”

36. そもそも開発能力が対等でない以上、不平等になることは、やむをえないという見方もあるが、日本が独自に築いてきた特殊技術を無条件に提供し、米国がF-16の核心を「ブラックボックス」化することを許される取り決めは、特に共同開発でも日本の主体性を確立することを望んでいた国産推進派にとって、敗北感を味わわせるものであり、FSXに関する不満が至るところで噴出した。

애당초 개발능력이 대등하지 않은 이상 불평등이 되는 건 어쩔 수 없다는 의견도 있었지만, 일본이 독자로 구축해온 특수기술을 무조건적으로 제공하고 미국이 F-16 핵심 기술을 "블랙박스"화하는 일이 용인된 결정은 특히 공동개발에서도 자국의 주체성 확립을 바라고 있던 일본 국산 추진파에게 패배감을 맛보게 했으며, 그로 인해 결국 FSX에 관한 불만이 분출되게 되었다.