1. 覇権 を 確立 する 好機 を 掴 む の で す

我们 要 把 我 这次 机会

2. また、書家としても優れ、弘誓院流を確立する。

賜回《進歸化書》及《永樂大典頌》。

3. 二階述語論理の意味論は、個々の文の意味を確立するものである。

二阶逻辑的语义建立每个句子的意义。

4. 公正を確立する者は,公正を愛し,公正に生きなければなりません。

人要伸张正义,就必须本身爱好正义,也按正义而生活才行。

5. Google Screened は、プロフェッショナルなサービス事業者がオンラインでの信用を確立するのに役立つ認定バッジです。

Google Screened 旨在協助專業服務公司建立良好的線上信譽。

6. 10 新しい習慣を確立する時は,それが以前の習慣とかち合う可能性が現実にあります。

10 新习惯确立了之后,可能会跟以前的习惯互相冲突。

7. レビ記 26:3‐6)さらに,イスラエル人は,義にかなった状態を地上に確立するメシアを待望していました。(

利未记26:3-6)此外,以色列人也仰望弥赛亚来临,使地球恢复公义的情况。(

8. この判決は,兵役を良心的に拒否する他の米国市民のために判例を確立する助けとなりました。

此项裁决成了案例,美国其他公民也因此可以依良心拒服兵役。

9. イタリアの商人たちも,地中海東岸の土地に貿易の前哨地を確立するのに良い機会だと考えました。

意大利的商人也看出这使他们有机会在美索不达米亚东部各地建立贸易站。

10. 聖書によると,天のこの政府は間もなく全地に対して,愛に満ち,義にかなった支配を確立するでしょう。

圣经说,没多久,这个天上的政府就会仁爱、公平地统治地球。

11. サム一 16:13; 17:12)ダビデはエホバの崇拝と律法を忠実に支持したので,歴代の王朝を確立する特権を与えられました。(

撒上16:13;17:12)由于大卫忠贞地支持耶和华的崇拜,维护上帝的律法,因此有殊荣建立自己家族的王朝。(

12. 改造に際し様々な問題が発生したため、完全な改造技術が確立するまで一旦冷凍睡眠させられていた設定に。

由于改造时发生了各种各样的问题,被设定成暂时进入冷冻睡眠,直到完全的改造技术确立了才醒来。

13. このように,家族での食事には多くの益があります。 では,生活の一部として確立するために,何ができるでしょうか。

既然家人一起进餐有这么多好处,有些家庭作了很大的努力使全家人可以常常一起进餐。 他们怎样做呢?

14. その調査はこう述べています。「 自分のアイデンティティーを確立するのが難しく,見捨てられたと感じた子どもが少なくなかった。

报告指出:“许多人发现自己的身世后都感到很惊讶。”

15. それで兄弟たちは,少なくとも地元で良いたよりを擁護して法的に確立するために,それら役人たちに働きかけました。

因此,弟兄们设法在自己的地区里跟有关官员商讨,以求循法律途径确立好消息的工作。(

16. この報告は,「血液や血液製剤を受け入れる人に及ぶ不利益を,発見し,監視し,警告する」ためのシステムを確立することを勧めている。

该报告建议当局设立一个监察制度,以求“测试及监管血和含血产品,并且知会接受输血和含血产品的病人有关的风险”。

17. 各テレタイプ端末はRS-232接続を介してモデムに物理的に接続され、モデムで相手に電話をかけてテレタイプ端末同士でリモート接続を確立することができた。

每个电传打印机通过RS-232物理连接到其调制解调器,而调制解调器可以呼叫,以在电传打印机之间建立远程连接。

18. この信じ難い伝道活動を根底から支える謙遜さが〔彼らに〕あったからこそ,主は教会を驚くべき形で確立することがおできになりました。。

谦卑不但促成了这项非比寻常的传道事工,也让主能用非凡的方式建立祂的教会。

19. 1949年から1957年までは,本州の大都市で王国の業を確立することに主な努力が向けられ,その後,働き人たちは他の都市へ移り始めました。

从1949年至1957年,社方将注意力集中在使王国工作在日本主岛的各大城市确立起来。

20. 言論の自由にかかわる権利を確立する闘争において,幾多の法律が可決され,幾多の戦いが行なわれ,幾多の命が失われてきました。

人们制定法律、发动战争,甚至牺牲生命也在所不惜,为的是要保障公开表达意见的权利。

21. ヤコ 2:23)その系図は前述の大洪水以前の系図と相まって,アブラハムの時代までの人類史の年表を確立するための唯一の手段となっています。

雅2:23)闪的世系记录,连同上述大洪水之前的世系记录,是确定人类历史从起头到亚伯拉罕的各年代的惟一工具。

22. 西暦前537年にバビロンから帰還した後,「ハコツの子ら」は自分たちの系図を確立することができなかったために祭司職の資格を失った者の中に含まれていました。

犹太人于公元前537年从巴比伦获释回乡,哈歌斯的子孙无法确立自己的世系,结果失去了做祭司的资格。

23. 恒久的に全地を一つの楽園とし,人と人,また人と獣の間の真の平和を確立することができるのは,神のみ子,イエス・キリストの掌中にあるその王国だけなのです。

只有上帝爱子耶稣基督所统治的王国才能建立一个永久的全球乐园,并且确保在人与人和人与动物之间有真正的和平。

24. わたしたちは,「良いたよりを擁護して法的に確立することにおいて」,パウロの行なった事柄がわたしたちの従うべき型であるかどうかを知る必要があります。

我们需要知道基督徒是否可以仿效保罗的做法“为好消息辩护,循法律途径确立好消息”。(

25. 1908年、ルビジウムのわずかな放射能が発見されたが、1910年代に同位体元素の理論が確立する前であり、1010年を超える長い半減期のために活性が低いため、その説明は困難であった。

科學家在1908年發現了銣的微放射性,但同位素理論在1910年代才被建立起來,加上放射性銣的半衰期超過1010年,所以當時對這一現象的解釋尤為困難。

26. フィリピの人々と同じように,わたしたちは寛大さを表わし,苦境にある兄弟たちを助けることに関心を持ち,また,良いたよりを擁護して法的に確立する業に加わるべきです。(

像腓立比人一般,我们应当表现慷慨的精神,留意帮助遭遇困难的弟兄,并且参与为好消息辩护及在法律上加以确立的工作。(

27. エホバの証人も,優に100年以上にわたり,広く警告を与えてきました。 それは,義の宿る新しい世を確立するという約束を果たすために,エホバが徹底した措置を取られるという警告です。

有一百多年的时间,耶和华见证人不断警告人:耶和华会采取惊天动地的行动,实现他的应许,在地上建立正义的新世界。

28. ダリウスはバビロンで権力を確立すると,さっそく次のようなことを行なった,と聖書は述べています。「 王国の上に百二十人の太守を立てた。 それらは王国全土の上に立つ者たちであった。 またその上に三人の高臣を立てた。

大流士在巴比伦夺得政权后不久,设立了“一百二十个总督,治理全国”。 圣经透露,他“又在这些总督之上,设立三位监察司[‘总长’,《和合本》](但以理是其中之一)”。(

29. それは,アンゴラに1,000人の証人たちがいるという報告について調査すること,可能ならばそれらの人々を援助するよう試みること,そしてアンゴラにおいてエホバの証人の活動を法的に確立するために何ができるかを確かめることでした。

他这次旅程负有三重任务:查看安哥拉是否像社方收到的报告所称一样,有一千个见证人;如果属实,设法协助这些同工;看看是否能为耶和华见证人在安哥拉的神治活动取得法律认可。

30. 「コンサイス・ユダヤ教百科事典」によると,メシア,つまり「将来の時期に登場する,単なる別の“油そそがれた”支配者ではなく,イスラエルの敵を倒し,平和と完成の完全な時代を確立する支配者となる理想的統治者」に関する考えが形成されたのは,この時期のことでした。

据《简明犹太教百科全书》透露,弥赛亚的观念便是在这段时期中形成的。 人们认为弥赛亚“是未来的理想君王,他不仅是另一位‘受膏的’统治者而已,反之,这位统治者会毁灭以色列的仇敌,并且建立一个和平、完美的全盛时代。”

31. 8 例えば,「黄金時代」誌の1922年10月11日号は,次のような言葉を用いて偽りの宗教を糾弾しました。「 地上の事物の秩序を救い,再確立するための,分派的な教会組織,その僧職者,その指導者,その同盟者たちが行なう努力はみな......必然的に失敗する定めにある。

8 例如,1922年10月11日的《黄金时代》大力谴责伪宗教说:“各教会组织、他们的教士、领袖和盟友虽然力求挽救和重建地上的事物规制,......却必然会失败,因为他们并不属于弥赛亚王国。

32. 使徒たちの残した型と一致した会衆の組織を確立する上で重要な措置が取られたのは(1879; 1886; 1895)年のことで,この年にラッセル兄弟は,すべての会(会衆)において,群れを監督する(聖書文書頒布者<コルポーター>; 長老; 兄弟たちの僕)たちが選ばれる必要性について書きました。[

1879;1886;1895)年,罗素弟兄指出,每个连(会众)都要从他们的分子当中选出(派书者;长老;弟兄的仆人),以便督导羊群;这样,圣经研究者采取了一个重要步骤,按照使徒时期的模式设立会众。[《

33. それと1940年(昭和15年)7月26日に閣議決定された「基本国策要綱」において、「日満支を一環にし、大東亜を包括する皇国による、自給自足経済政策を確立すること」が謳われたこともあり、1941年(昭和16年)5月には大東亜共栄圏における新たな交通について研究する機関の、「東亜交通学会」が設立された。

之後1940年7月26日日本內閣會議決定的「基本國策要綱」中發表了「做為日滿支一環,包括皇國在內的大東亞,要確立自給自足的經濟政策」,1941年5月設立了針對大東亞共榮圏新交通政策的研究機関「東亞交通學會」。

34. 加盟国の公的財政管理を改善する、財政および金融分野で基準と規範を確立する、金融セクターのアセスメントを実施する、中央銀行のガバナンスを強化する、統計データの質、適時性および透明性を改善する、およびマネーロンダリング防止とテロ資金対策の枠組みを評価するために加盟国を支援するIMFの広範な作業を含め、これらイニシアティブが重要性と価値が持つということで理事の意見は一致した。

执董们对这些举措的重要性和价值予以认同,这些举措包括基金组织帮助成员国在以下方面开展的广泛工作:改善公共财政管理;在财政和金融领域建立标准和规范;开展金融部门评估;加强中央银行治理;提高统计数据的质量、实效性和透明度;评估反洗钱/反恐融资框架等。