1. 1902年に協会は,題目索引を含む「ベレア人聖書研究手引き」を載せた聖書を発行しました。

1902년에 협회는 제목 색인을 포함하는 “베뢰아 성서 연구 보조 자료”가 실린 성서를 보급하였다.

2. 新聞その他のマスコミの媒体は,今日の諸問題を自由に研究し,研究結果を公表します。

신문과 기타 보도 기관들은 그날의 문제를 자유로이 조사하여 사실들을 자유롭게 보도한다.

3. チーム研究生18名がお披露目される。

전문기사 준비는 18개 전공으로 실시되었다.

4. 二度目の研究の後,若者はたばこをやめ,三度目の研究の後には異様なあごひげをそり落としました。

두번째 연구를 하고 나자 그는 흡연을 중지하였다. 세번째 연구 후에는 덥수룩한 수염을 깎아 버렸다.

5. この本を用いて研究を司会する前に,付録にある補足的な14の論題にも目を通してください。

이 책을 가지고 사람들과 연구를 하기 전에, 부록에 나오는 14개의 가외의 주제들도 꼭 읽어 보시기 바랍니다.

6. 現在司会している研究で,およそ6か月続いている研究があれば,これは考えるべき問題です。

이 질문이야말로, 우리들의 현재 연구들이 약 6개월 가까이 진행되어 왔다면 마땅히 해봐야 할 질문이다.

7. ですから,「聖書の話の筋書」は,聖書の研究生が種々の題目に関する聖句を捜しだすための助けと言えます。

그러므로 「연설 골자」는 성서 연구생들이 여러 가지 화제와 관련된 성귀들을 찾아 보는데 도움이 되는 보조물이다.

8. 研究生がバプテスマを受けた場合でも,2冊目の書籍を学び終えるまで,聖書研究,再訪問,研究を続けるのに費やした時間を数えて報告すべきです。

연구를 계속할 경우, 성서 연구 건수와 재방문 건수와 시간을 계산하여 보고해야 하며, 연구생이 두 번째 책을 마치기 전에 침례를 받는다 하더라도 그렇게 해야 합니다.

9. 注意深く研究すれば,問題点のほとんどは取り除かれます。

주의 깊이 연구하면 대부분의 난점은 없어진다.

10. バイオテクノロジー研究者が自分の信仰について語る 「目ざめよ!」 2014/2

생명 공학자가 자신의 믿음에 대해 말하다 「깨어라!」 2014/2

11. 2007年8月からはカリフォルニア大学サンフランシスコ校グラッドストーン研究所上級研究員を兼務、同研究所に構えた研究室と日本を月に1度は往復して、研究を行う。

2007년 8월부터는 캘리포니아 대학교 샌프란시스코 그래드스톤 연구소 상급연구원을 겸임, 같은 연구소에 마련된 연구실과 일본을 한 달에 한 번을 왕복하여 연구에 전념했다.

12. 私の生化学・工学研究チームは まさにこの課題に取り組んでいます

엔지니어와 생화학자로 이루어진 저희 연구진은 바로 이런 과제를 연구하고 있습니다.

13. また私は この37年間で幸運にも 何点かの傑作を研究する 機会に恵まれました 研究の基本的な目的の1つは

저 또한 지난 37년간 여러 걸작들을 조사할 수 있는 특권을 누렸습니다. 제 뒤에 지금 보시는 것 처럼요. 하지만 그림을 평가하는데 있어 예를 들자면

14. 読む速度が遅いとか,文法に弱いとか,研究の仕方がへただとかいう問題があるために,研究のむずかしい人たちもいます。

어떤 사람들은 읽는 속도가 느리고, 문법 지식이 빈약하고 연구 습관이 나쁜 등의 문제 때문에 연구하는 데 곤난을 겪는 사람들이 있다.

15. 高橋正子教授主査による論文の題は「On Lengths of Proofs in Propositional Calculi(命題論理における証明の長さの研究)」。

1997년 도쿄 공업대학에서의 박사(이과) 논문의 제목은 「On Lengths of Proofs in Propositional Calculi(명제논리에 있어서 증명의 길이연구)」 였다.

16. 根本にある問題は,マリファナを研究するのが極端に困難だということです。

근본적인 문제는 ‘마리화나’를 연구하기가 극히 어렵다는 것이다.

17. 人口問題を研究するニューヨークの民間団体アラン・グッドマヒャー研究所は,堕胎に関する法律は全世界でますます緩和の方向に向かうだろう,と予告している。

세계는 더욱 방임적인 낙태법을 갖게 될 것이라고 뉴욕에 있는 인구 문제 사설 연구 기관인 알랜 구트마처 연구소는 내다본다.

18. ◆ アメリカでは目下冷却高圧線開発の研究が押し進められている。

◆ 냉동 고압선을 개발하기 위한 연구가 추진되고 있다.

19. 真夜中に目が覚めると,すぐに石油ランプを灯して研究をしました。

한밤중에 일어나면 곧장 등잔불을 밝히고 연구를 하곤 하였다.

20. エイクマンは,当時脚気のまんえんしていたジャワに渡って研究を行ない,その結果この問題に取り組む自分の研究方法を全面的に改めることにしました。

당시 ‘아이크만’은 각기병이 만연되어 있던 ‘자바’에서 근무하고 있었는데 그는 어떤 사실을 관찰하고 나서 그 문제에 대한 해결책을 온전히 다른 각도에서 모색하게 되었다.

21. むしろ、明確なステートメントは何かを探すのが研究目的だったともいえる。

오히려 명확한 설명이 될 무언가를 찾는 것이 연구 목적이었다고 할 수 있다.

22. 自然研究家ジョセフ・ウッド・クラッチはこの問題について次の興味深いことばを述べました。

박물학자 ‘죠셉 우드 클러치’는 그 문제에 관한 이러한 흥미있는 논평을 하였다.

23. でも胚性幹細胞は 人間の5日目の桑実胚から 採取されることから 倫理的な問題があるため 他の幹細胞の研究に 拍車がかかりました

하지만 배아 줄기 세포가 5일된 인간의 태아에서 추출된다는 사실을 둘러싼 윤리적 논쟁이 다른 종류의 줄기세포를 연구하도록 만들었습니다.

24. 「例えば,私たちが参加することになっていた科学博覧会のため,科学的な研究課題の話題が必要でした。

“예를 들면, 우리가 참가하게 되어 있는 과학 경진 대회에 출품할 과학 과제물의 주제가 필요했어요.

25. 翌1926年から理化学研究所主任研究員として、アルミニウムの陽極酸化法の研究を行い、1928年にはアルマイトを開発。

이듬해 1926년부터 이화학연구소 주임연구원으로서 알루미늄의 양극산화법 연구에 착수하여 1928년에는 알마이트를 개발했다.

26. 実際のところ 環境問題研究家の面々は 正義の広がりに伴い変化してきました

정말로 환경론자들의 모습이 변했습니다. 정의의 국면때문입니다.

27. 2か月目の末にはすでに他の家族の聖書研究を司会していました。

2개월쯤 지났을 때 이미 그는 다른 가족과 연구를 하고 있었다.

28. 特別研究員制度・我が国トップクラスの優れた若手研究者(博士後期課程在籍の学生に対するDC、ポスドクを対象としたPD、SPD、育児からの復帰支援を目的としたRPD、海外の研究機関に2年間派遣する海外PDがある。

특별연구원 제도·최상위 수준의 신진 연구자(박사후기과정 재적 학생에 대한 DC, 박사연구원을 대상으로 한 PD, SPD, 육아로부터의 복귀 지원을 목적으로 한 RPD, 해외 연구 기관에 2년 간 파견하는 해외 PD가 있다.

29. 彼らは聖文を研究することによって重要な教義に目を向けました。

그들은 경전을 공부하여 주요 교리에 집중했습니다.

30. 研究者たちは,無害なテフロン加工のコーティングによって,問題が解決されることを期待している。

그러므로, 유럽의 많은 국가에서는 이제 그러한 페인트의 사용을 제한하고 있다.

31. 長年に渡り 私の研究所でも、世界中の研究所でも 小さな飛行シミュレーターを使って ハエの行動を研究してきた

몇 년간 제 연구실과 세계의 다른 연구실에서는 작은 비행 시뮬레이터 안에서 파리를 연구해왔습니다.

32. 研究によって,多くの力強い真理に目を開かれ,意欲が湧いてきました。

성서를 연구하면서 나는 마음을 움직이는 강력한 진리의 소식들에 눈을 뜨게 되었습니다.

33. ショクロフは現在、ジョンズ・ホプキンス大学の教授、ステクロフ数学研究所の研究員である。

쇼쿠로프는 현재 존스 홉킨스 대학교의 교수이며 스테클로프 수학연구소의 연구원이다.

34. 最高の火星研究者10人を 2日間ラングレー研究所に招待しました

10 명의 최고의 화성 과학자들을 이틀동안 랭리연구센터에 초빙했죠.

35. 3 研究生に研究の価値を示す: かぎとなる言葉や句に印をつけたり下線を引いたりしてある,あなたの研究用の本を研究生に見せることができるでしょう。

3 연구생에게 연구의 가치를 보여 주라: 주요 단어와 구에 표시하거나 밑줄을 쳐 놓은 자신의 연구용 책을 연구생에게 보여줄 수 있을 것이다.

36. 1975年に国立標準局(現在のアメリカ国立標準技術研究所)に入り、ion storage group(イオントラップによるイオン研究をテーマにした研究チーム)を作った。

1975년에 미국표준기술연구소(NIST)에 가입하여 "ion storage group"을 시작하였다.

37. この二人目の機関士は鉄道マニアの青年を訪問し,聖書研究が始まりました。

이 두 번째 기관사가 철도 여행에 열중하는 그 젊은이를 방문하였으며, 성서 연구가 시작되었다.

38. では,なぜ汚染の問題のない発電施設の開発研究が行なわれなかったのでしょうか。

그러면, 왜 발전소에서는 공해를 제거하는 장치들을 연구하지 않았던가?

39. ギリシャ人は,「ロギア」ということばを,「話すこと」「討論」「研究」という意味で使いました。 したがって,「アーキオロジー」とは「古代の物事に関する研究」という意味であり,「アンスロポロジー」は「人間に関する研究」,「バイオロジー」は「生命に関する研究」,「ジオロジー」は「地球に関する研究」という意味です。

희랍어에서는 ‘logia’란 단어가 “말함”, “토론” 또는 “연구” 등의 의미로 사용되기 때문에, “archaeology”는 “고대 사물에 관한 연구”를 의미하고 “anthropology”는 “인간에 관한 연구”를 의미하고, “biology”는 “생물에 관한 연구”를 의미하고 또 “geology”는 “땅에 관한 연구”를 의미한다는 것을 이해할 수 있다.

40. 数多くの研究所の研究者たちは,太陽電池をもっと安い価格で作るオートメーション工程のための研究に鋭意専心しています。

많은 실험실에서 연구가들은 보다 값싼 태양 ‘에너지’를 만들어 내기 위해 자동적인 과정을 향한 연구를 활발히 추진하고 있다.

41. 彼の研究はその後、自己指令性や、仕事とパーソナリティ研究にもつながった。

그의 연구는 그 후, 자기 지령성이나, 일과 인격 연구에도 연결되었다.

42. イモリの目の水晶体(レンズ)の場合,そのようなことはない,と研究者たちは言います。

연구가들은 적어도 도롱뇽의 눈에 있는 수정체의 경우에는 그렇지 않다고 말합니다.

43. キャラクター研究所を設立。

레코딩 스튜디오를 설립하였다.

44. ファーンと聖書研究生

성서 연구생들과 함께한 아내

45. 聖書研究者とボリシェビキ

성경 연구생들과 볼셰비키

46. それらの問題も興味深いことかもしれませんが,モルモン書の研究が最も実を結ぶのは,イエス・キリストについて証するというその第一の目的に焦点を当てたときです。

물론 이러한 주제들도 흥미롭지만, 이 책의 주된 목적인 예수 그리스도를 증거함에 초점을 두고 몰몬경을 공부한다면 가장 보람찬 결실을 얻게 될 것입니다.

47. 国立老化研究所によると,高齢者が抱える健康上の問題の80%は,年齢によるものではない。

국립 노화 연구소(National Institute on Ageing)에 따르면, 고령자의 건강 문제 가운데 80퍼센트는 노화와 전혀 관련이 없다고 한다.

48. 「ものみの塔」(研究用)

「파수대」 (연구용)

49. 生物に関する研究

생물학연구업

50. 1920年のこと,研究者たちは,メリーランド・マンモスというタバコの一品種を研究していました。

1920년 연구가들은 ‘매릴랜드 맘모스’라는 특정한 종류의 담배를 연구하고 있었다.

51. TwinVQ (Transform-domain Weighted Interleave Vector Quantization) はNTTヒューマンインターフェース研究所(現サイバースペース研究所)が開発した音声符号化技術。

TwinVQ(영어: Transform-domain Weighted Interleave Vector Quantization)는 일본전신전화 주식회사(NTT) 휴먼 인터페이스연구소(현재 사이버스페이스연구소)가 개발한 오디오 압축 기술이다.

52. RISDの代表に任命された メディア研究所の 素晴らしい研究員 ジョン・マエダ がいますが

정말 뛰어난 미디어 랩의 동료는 막 RISD의 책임자로 선임된 존 메다입니다.

53. 応用志向に研究テーマを変えていく研究者が多い中で、ポリアセチレンに関する基礎研究を中心に置き続けた力量が高く評価されている。

연구 테마를 응용 지향으로 변경하는 연구자가 많은 가운데, 폴리아세틸렌에 관한 기초 연구에 계속 중점을 두었던 역량이 높은 평가를 얻고 있다.

54. 研究と黙想の役割

연구와 묵상의 역할

55. ジャマイカのディスカバリー湾のサンゴ礁は 最も研究されたサンゴ礁で 20年間世界から注目されていました

자메이카 디스커버리 만의 저 산호초들은 세상에서 20년동안 가장 많이 연구된 산호초들이였습니다.

56. これは,研究生がある特定の問題に関してすでに何を信じているかを見極めるのに役立ちます。

이렇게 하는 것은 연구생이 제시된 주제에 관해 무엇을 이미 믿고 있는지를 알아내는 데 도움이 될 것입니다.

57. 4 研究と交わり: 中には,年配の方や病気の人を家族研究に招いたり,そのような人の家で研究を行なったりする人もいます。

4 연구와 교제: 때때로 일부 사람들은 연로하거나 노약한 사람을 자신들의 가족 연구에 초대하며, 심지어는 그러한 연로하거나 노약한 사람의 집에서 가족 연구를 하기도 합니다.

58. しかし,催眠術とはまた別に,人びとの被暗示性を研究した結果も注目に価します。

그러나 최면술을 제외하고도 사람들이 제안을 받으면 감응을 보인다는 사실이 밝혀졌음에 유의해야 한다.

59. ヨービル会衆の古い成員の方々は,母と母の妹のミリーが田舎の広大な区域を自転車で熱心に回り,「聖書研究」と題する聖書研究の手引き書を配布していた様子を話してくださいます。

요빌 회중의 연로한 성원들은 나에게 어머니와 밀리 이모가 우리의 넓은 시골 구역을 자전거를 타고 다니면서 「성경 연구」(Studies in the Scriptures)라는 성서 연구 보조 서적을 전하는 일에 얼마나 열심이었는지에 대해서 이야기해 주곤 하였습니다.

60. アジア太平洋研究センター発足。

아시아 태평양 연구센터 발족.

61. ハンガリー人実業家の援助を得てマサチューセッツ州のウッズホール海洋生物学研究所に研究室を設けた。

헝가리인 사업가의 도움으로 매사추세츠 주의 우즈볼 해양생물학연구소에 연구실을 개설했다.

62. ゲノムがすべての遺伝子の研究であるように プロテオミクスはすべてのタンパク質の研究です

유전체가 모든 유전자들에 대한 연구를 포괄하듯이 단백체학은 모든 단백질들에 대한 연구입니다.

63. 科学の研究が目指すのは,固定観念に従うことではなく,真理を見いだすことです。

과학을 연구하는 목적은 사실을 알아내는 것이지 가설을 뒷받침하기 위한 것이 아닙니다.

64. メルカトル ― 勤勉な聖書研究者

메르카토르—성서를 열심히 연구한 사람

65. 5 聖書研究生の霊的な必要を満たす: 研究生がゆっくりであっても進歩しており,学んでいる事柄に対する感謝や認識を培っていることが明らかであれば,「知識」の本を学び終えたあとにも,2冊目の書籍で聖書研究を続けてください。

5 연구생의 영적 필요를 충족시켜 주십시오: 어떤 사람이 느리긴 하지만 진보하고 있고 배우는 내용에 대한 인식이 발전하고 있는 것이 분명하다면, 「요구」 팜플렛과 「지식」 책을 마친 후에도 두 번째 책으로 성서 연구를 계속하도록 하십시오.

66. 研究は祈りで始まり,オドニーは本にある研究用の質問にすらすらと答えました。

시작하는 기도를 한 후에 오드니는 곧바로 책에 나오는 연구 질문들에 대답하였습니다.

67. 3 このような家族の研究のさいに,近づいている祭日を題材として,話し合うこともできるでしょう。

3 요즈음 토론될 수도 있는 제목들 중 몇 가지는 다가오는 명절들이 연구 제목이 될 수도 있다.

68. 集会は教育を目的としたもので,聖書の研究や聖書についての討論が行なわれます。

집회의 목적은 교육 즉 성서 연구와 토론을 위한 것이다.

69. 3 聖書研究を司会する時: 聖書研究生はわたしたちの行状をよく見ています。

3 성서 연구를 사회할 때: 성서 연구생들은 특히 우리의 행동을 눈여겨볼 것입니다.

70. グラディスはその結核病棟で聖書研究を始め,その研究に50人ほどの人が出席しました。

‘글래디스’는 바로 그 결핵병동에서 약 50명이나 참석하는 한건의 연구를 시작하였다.

71. 自称「大学の研究生」のカメラマン。

자칭 「대학의 연구생」의 카메라맨.

72. 化学研究室用機械器具

화학기기 (실험용)

73. 機械工学に関する研究

기계공학연구업

74. キリバスでの聖書研究の様子

키리바시에서 성서 연구를 하고 있는 모습

75. この効果は熱伝導の問題であり、連続体力学に基づいた輸送現象の観点からの研究が適している。

이 효과는 열 전도의 문제이며, 연속체 역학에 근거한 수송 현상의 관점에서 연구를 진행하는 것이 적합하다.

76. 医長は,「これを最後にこの問題を解決しましょう」と言って,私たちを自分の研究室へ呼び付けました。

그는 “이제 이 문제를 결판내야겠읍니다.” 라고 말하며 우리를 자기 사무실로 불러들였다.

77. 時間が許せば,週ごとの研究の終わりに,「研究する聖句」をダニエル書から読んで討議する。

매주 연구를 마칠 때, 시간이 허락하는 대로 다니엘서를 펴서 “연구하는 구절”을 읽고 토의한다.

78. 会衆の書籍研究でイザヤの預言の研究から得ているような,固い霊的食物も必要です。

우리에게는 단단한 영적 양식이 필요합니다. 이를테면, 회중 서적 연구에서 이사야의 예언에 대한 연구를 통해 받고 있는 것과 같은 단단한 영적 양식이 우리에게 필요합니다.

79. サックス の 研究 室 は 36 階 に あ る

색스 실험실은 36층이야

80. 1927年に大学を引退後は、平和論の推進、航空科学の研究、精神感応術の研究を進めた。

1927년에 대학을 은퇴 후 평화론의 추진, 항공 과학 연구, 정신 감응 기술 연구를 진행했다.