1. フィリスティア人がイスラエル人の様々な金物を研いだ際に請求した研ぎ賃。(

블레셋 사람들이 이스라엘 사람들에게 다양한 철 연장들을 벼려 주는 대가로 매긴 값.

2. 後代になって,ガラス切り工はろくろや研ぎ粉を使ってガラスを研磨しました。

후년에 가서 유리 절단공들은 회전 원반과 연마용 분말을 사용해서 유리에 광택을 냈습니다.

3. ヨブ 36:29; 38:19,20)人間が物質界の創造物を研究して把握できるのは,ほんの「神の道の外縁」をかするほどの事柄にすぎず,それは「力のある雷」と比べれば,「かすかなささやき事」にすぎません。

(욥 36:29; 38:19, 20) 인간이 물질적 창조물을 연구하여 파악할 수 있는 것은 ‘하느님의 길의 언저리’에 닿은 것일 뿐이며, “위력 있는 천둥소리”에 비교하면 “속삭임”에 불과하다.

4. 生物に関する研究

생물학연구업

5. 履物用継ぎ目革

신발용 대다리

6. 貢ぎ物を渡した後,エフドは貢ぎ物を担って来た者たちを帰します。 ―裁き人 3:17,18。

공물을 바친 뒤, 에훗은 공물을 메고 온 사람들을 보냈습니다.—사사 3:17, 18.

7. バッグに物入れすぎだよ。

핸드백 속에 너무 많은 것을 넣었군.

8. 3 研究生に研究の価値を示す: かぎとなる言葉や句に印をつけたり下線を引いたりしてある,あなたの研究用の本を研究生に見せることができるでしょう。

3 연구생에게 연구의 가치를 보여 주라: 주요 단어와 구에 표시하거나 밑줄을 쳐 놓은 자신의 연구용 책을 연구생에게 보여줄 수 있을 것이다.

9. 後に特別開拓者のアサ・コーがサバイイ島に移り,研究を引き継ぎました。

그 뒤에는 특별 파이오니아인 아사 코가 사바이로 왔고 그 연구를 인계받았습니다.

10. また,勉強や仕事をするときに頭脳が研ぎ澄まされるでしょう。

또한, 더 또렷한 정신으로 공부하고 일을 하게 될 것입니다.

11. ハンガリー人実業家の援助を得てマサチューセッツ州のウッズホール海洋生物学研究所に研究室を設けた。

헝가리인 사업가의 도움으로 매사추세츠 주의 우즈볼 해양생물학연구소에 연구실을 개설했다.

12. スピードの出しすぎとけんか腰は禁物!

과속과 난폭 운전을 피하라!

13. ティンバーゲンは動物行動、特に動物の本能、学習、判断の研究の先駆者であった。

틴버겐은 동물행태연구의 개척자였는데 특히 본능의 문제들, 학습과 선택에 있어 선구자이다.

14. 会衆の書籍研究でイザヤの預言の研究から得ているような,固い霊的食物も必要です。

우리에게는 단단한 영적 양식이 필요합니다. 이를테면, 회중 서적 연구에서 이사야의 예언에 대한 연구를 통해 받고 있는 것과 같은 단단한 영적 양식이 우리에게 필요합니다.

15. 以上のことを オタクな私たち大学研究者達は研究します ラットやサルといった 動物の脳 あるいはこちらの興味深い生き物 地球上で最も奇抜な形をした生き物の脳が 技能や能力を学習するところを研究します

이제 우리는 이를 연구합니다. 범생이스러운 대학 연구소 기반의 과학자로서, 다른 동물들의 뇌를 마주하여, 쥐나, 원숭이, 혹은 다른 특별하게 신기한 생물들, 지상의 기이한 생명체들의 뇌를 통해 새로운 기술과 능력을 배우는 데에 뇌를 연관시키려 합니다.

16. 関係がありそうだと研究者たちが考えているものを挙げたにすぎません。

그보다는 연구가들이 그 병과 관련이 있을지 모른다고 여기는 몇 가지 요인을 언급했을 따름입니다.

17. 物理学者としては,振り子や落下物をつかさどる法則を研究しました。

물리학자로서 그는 진자와 낙하하는 물체를 지배하는 법칙들에 대해서 연구하였습니다.

18. 研究熱心な性格で、障害物リレーにも役立てている。

연구 열심인 성격으로, 장애물 계주에도 도움이 된다.

19. 「古生物学とは化石の研究であり,化石とは過去の時代の生命の遺物」です。

“고생물학은 화석을 연구하는 학문이며, 화석은 과거 시대로부터 내려온 생물의 유물이다.”

20. 焼燔の捧げ物と穀物の捧げ物は『エホバへの安らぎの香り』であった,と言われています。(

번제물과 곡식 제물은 “여호와를 위한 평온하게 하는 향기”로 일컬어졌습니다.

21. クモの巣などふわふわした物に過ぎません

별 것아니에요.

22. あなたは物事をいつも後回しにして,ぎりぎりになってから慌てて行ないますか。

당신은 일을 미룬 다음 마지막 순간에 가서야 서두릅니까?

23. ある大学の研究によると,月経前でふさぎ込んでいる女性の中には,低たんぱく質で炭水化物の多い食品を取ることによって気分がよくなった人もいました。

탄수화물이 많고 단백질이 적은 식사가 월경 전에 우울해져 있던 일부 여성들의 기분을 좋아지게 해주었다고, 한 대학교 연구 보고서는 기술하였다.

24. できるかぎり,研究している場所から,興味を引く音や活動を除去するとよいでしょう。

가능한 한 연구방 주변에서 흥미있는 소리나 활동을 제거하는 것이 좋다.

25. 貢ぎ物が遠近いたるところから寄せられます。

사방으로부터 공물이 들어오게 될 것이다.

26. 1938年には筋肉の生物物理学的研究を開始し、研究員のシュトラウブ・ブルノーとともに、2種類のタンパク質・アクチンとミオシンが会合するとATPをエネルギー源として収縮することを発見した。

1938년에는 근육의 생물물리학 연구를 시작하고, 연구원이었던 슈토라우브 페렌츠 브루노(Straub Ferenc Brunó)와 함께 2종류의 단백질.액틴과 미오신이 화합을 하면 ATP를 에너지 원으로 수축하는 것을 발견했다.

27. かぎかっこの項目は,たいてい出版物の名前です

낫표 안의 제목은 출판물명이다

28. エフドと彼の部下たちはエグロン王に貢ぎ物を差し出した

에훗과 그의 일행은 에글론 왕에게 공물을 바쳤다

29. 同じ趣味を持つ仲間が見つからず、ふしぎなことを研究するという名目で寄せ集まってできたふしぎ研究部の3人の少女たちと、高校に入りやりたいことが見つからない主人公の部活動を描いたギャグ漫画。

같은 취미를 가진 동료를 찾지 못하고, 불가사의한 것을 연구한다는 명목으로 모여들어 만들어진 불가사의 연구부 부원인 3명의 소녀들과, 고교에서 들고 싶은 것을 찾지 못한 주인공인 고료 다이스케의 부활동을 그린 개그 만화.

30. この考古学者は,シオンの山の向かいにある納骨室で,西暦前6世紀の古さを持つ小さな巻き物2巻を少し前に発見していたが,エルサレム・ポスト紙の報道によると,「傷をつけずに巻き物を開くことが技術的に困難だったため,イスラエルとドイツの研究室が[成功にこぎ着けるまでには],3年の研究期間が必要となる」。「

그러나 “그것들을 손상을 입히지 않고 펼치는 일은 ‘이스라엘’과 독일의 연구소들이 3년 동안이나 궁리한 끝에” 성공을 거둔 “기술적인 도전이었다”고 「예루살렘 포우스트」지는 보도하였다.

31. 17 こうして彼はモアブ+の王エグロンに貢ぎ物を差し出した。

그는 그것을 옷 속 오른쪽 넓적다리에 차고,+ 17 모압+ 왕 에글론에게 조공을 바쳤다.

32. 小動物はサンゴ礁にある無数のあなや裂け目を隠れ家とし,大きな動物は,不注意にも遠くに迷い出すぎた小動物をつかまえようと,常時その近辺を泳ぎまわっている。

작은 고기들은 많은 구멍과 틈이 있어 보호처가 되는 산호초를 찾으며 한편 큰 고기들은 길을 잃은 조심성 없는 작은 고기들이 산호초에 걸릴 것을 기대하며 계속 산호초 주위를 배회하는 것이다.

33. 分子生物学者のボイチェフ・マカロブスキーは,この考え方が「主流の研究者たちを非コード[ジャンク]DNAの研究から遠ざけた」としています。

분자 생물학자인 보이체흐 마칼로브스키에 따르면, 그러한 견해로 인해 “대다수의 연구가들이 암호화되어 있지 않은 [쓰레기] DNA에 관심을 두지 않게” 되었습니다.

34. 私達がC.エレガンスで発見をした後 他の種類の動物で研究をしている人達が もし他の動物でdaf-2変異体 ホルモン受容体の変異体を作ったなら その動物は長生きをするか研究を始めました

저희가 예쁜 꼬마선충에 대한 연구를 마친 후, 다른 종류의 동물에 대해 연구를 하는 사람들이 만약에 다른 동물에게서도 daf-2 변이, 즉 호르몬 수용기에 변이를 일으키면 그들도 오래 사는지에 대해 질문을 퍼붓기 시작했습니다

35. たとえば,生物学者たちは20年にわたる研究のすえ,大腸菌として知られている「基本的な」腸のバクテリア中のDNAらせん体に連なる遺伝子の約3分の1を図表にしるしたにすぎません。

그러기 때문에, 생물학자들은 20년간 연구한 끝에 ‘에스케리치아콜리’라고 하는 “하등” 대장균에 들어 있는 나선형 DNA의 유전자를 약 3분의 1밖에 그리지 못하였던 것이다.

36. GFAJ-1はNASA宇宙生物学研究所のフェリッサ・ウルフ=サイモンによって発見された。

GFAJ-1 박테리아는 미국 지질조사국에 주재하던 나사 우주생물학 연구소의 지구미생물학자 펠리사 울프-사이먼이 발견하였다.

37. ギリシャ人は,「ロギア」ということばを,「話すこと」「討論」「研究」という意味で使いました。 したがって,「アーキオロジー」とは「古代の物事に関する研究」という意味であり,「アンスロポロジー」は「人間に関する研究」,「バイオロジー」は「生命に関する研究」,「ジオロジー」は「地球に関する研究」という意味です。

희랍어에서는 ‘logia’란 단어가 “말함”, “토론” 또는 “연구” 등의 의미로 사용되기 때문에, “archaeology”는 “고대 사물에 관한 연구”를 의미하고 “anthropology”는 “인간에 관한 연구”를 의미하고, “biology”는 “생물에 관한 연구”를 의미하고 또 “geology”는 “땅에 관한 연구”를 의미한다는 것을 이해할 수 있다.

38. 流行の一つで,マスコミの誇大宣伝とヒステリーの産物にすぎない。

그것은 또 다른 유행에 불과하며, 대중 매체의 과대 보도와 히스테리의 산물일 뿐이다.

39. エホシャファトは臣民から贈り物を受け,フィリスティア人やアラブ人からは貢ぎ物を受け取りました。 ―代二 17:5,10,11。

여호사밧은 자신의 신민에게서 예물을 받았고, 블레셋 사람들과 아랍 사람들로부터 조공을 받았다.—대둘 17:5, 10, 11.

40. 禁じられている動物の中には,岩だぬき,野うさぎ,豚,らくだが含まれていました。 また,「かぎづめのある足で歩く」生き物も禁じられていました。

금지된 동물에는 바위너구리, 산토끼, 돼지, 낙타가 포함되었다.

41. 昆虫の飛行を研究するため,科学者たちはスズメガに木綿糸を結び付けて風洞の中につなぎました。

곤충의 비행술을 연구하기 위해, 과학자들은 박각시나방에 무명실을 묶고 인공적으로 바람을 일으킬 수 있는 터널인 풍동(風洞)에 집어넣었습니다.

42. また,チェッカーにこりすぎて,その奉仕者との聖書研究をする約束の時間を破ったりさえもしました。

그는 놀이에 몰두한 나머지 심지어 전도인과의 성서 연구 약속마저도 방해를 받게 하였다.

43. 薬物に安らぎを求め,専門のカウンセラーからの助けも受けました。

그는 마약에서 위안을 찾았고, 정신과 의사의 도움을 받기도 하였습니다.

44. コンスエロの家にある食べ物といえば,数個のたまねぎだけです。

콘수에로가 가지고 있는 식품이라곤 양파 몇 개밖에 없다.

45. 現在は大気宇宙物理学研究所に貸与され、ロビーに展示されている。

현재는 대기 우주 물리학 연구소에 대여되어 로비에 전시되고 있다.

46. この変化は本物でしょうか? それとも患者自身の想像の産物に 過ぎないのでしょうか?

이 변화가 진짜 변화일까요, 아니면 환자들이 가지는 상상의 산물일까요?

47. 物理学における 方程式に当たるのが 複雑系の研究では ネットワークです

즉, 방정식이 물리학에 역할을 하듯 복잡한 네트워크는 복잡계를 연구하는데 역할을 합니다.

48. また,税を徴収し,王の宮廷に規定の貢ぎ物を送達しました。

그들은 세금을 징수하여 규정된 공세를 궁정에 전달하였다.

49. そのような計画なしに研究する人は,何の意図もなくでたらめにくぎを打つ大工のようなものです。

그러한 계획이 없다면, 그것은 마치도 한 목수가 아무 목적도 없이 닥치는 대로 못을 밖는 것과 같다.

50. そのほとんどは真菌よりは動物の方に近縁で、動物の起源を研究している生物学者たちから非常に注目されている。

대부분 균류보다는 동물에 더 가깝게 나타나며, 동물의 기원을 연구하는 생물학자들이 큰 관심을 갖는 존재이다.

51. 16 杯には飲み干したり,あるいはエホバ神への飲物の供物として注ぎ出したりさえするための飲物を入れます。

16 잔에는 마실 수 있는, 혹은 여호와 하나님께 전제로 부을 수도 있는 음료가 있읍니다.

52. ● キルティング,かぎ針編,編物,マクラメ細工,陶器その他の手工芸品を作ること

● 누비 이불 만들기, 코바늘 뜨개질하기, 편물, 매듭, 도기; 기타 수공업

53. ブラジル北東部のパライバ州にある農業研究所では,土着のやぎと,イタリアやドイツや英国の品種との交配に成功しました。

브라질 북동부의 파라이바 주에 있는 한 농업 연구소에서는 재래종 염소를 이탈리아, 독일, 영국의 품종들과 교배하는 데 성공하였습니다.

54. 研究によると 否定しようと意気込みすぎている場合 形式ばった言葉を使ってしまうと言われています

여러 연구에서 자신들의 부정에 과도한 신념을 가진 사람들은 구어체 보다 문어체를 사용한다는 것을 밝혀냈습니다

55. わたしたちの思いは研ぎ澄まされ,何が大切で何がささいなものか即座に判断できるようになります。

그런 상황에 부닥치면 생각이 또렷해져서 정말 중요한 것이 무엇이고, 한낱 사소한 것이 무엇인지를 쉽게 판단하게 됩니다.

56. 食べ過ぎ,甘い物“中毒”,飲み過ぎ,衝動買い,習慣的遅刻,ギャンブル,喫煙など,そうした習慣はほかにもたくさんあります。

그리고 원치 않는 습관에는 여러 가지가 있을 수 있는데, 과식, 단것에 대한 “중독”, 과음, 충동 구매, 습관적인 지각, 도박, 흡연 및 그 밖에도 많다.

57. きものという言葉は「身に着ける物」という意味にすぎません。

이 단어는 단지 “입는 것”을 의미한다.

58. 治療を受けないかぎり,歯は緩んでついには抜けてしまう」。 ―「歯槽膿漏その他の歯肉疾患に対する新研究」

치료를 받지 않으면 이가 느슨하여지고 마침내 빠진다.”—「농루와 기타 잇몸의 병 연구」.

59. 三島財閥の建物内にある研究所で、対戦はエレベーターのようなリフトで行われる。

미시마 재벌의 건물 내에 있는 연구소이며 대전은 엘레베이터와 같은 리프트에서 행해진다.

60. COBEの観測結果により、インフレーション理論や暗黒物質に関する研究も活発化した。

COBE의 관측 결과에 의해, 인플레이션 이론이나 암흑 물질에 관한 연구도 활발해졌다.

61. 幾年もかけて神の言葉を研究して『思いを作り直し』,『古い人格を脱ぎ捨てる』ようなことはしていません。(

그들은 하나님의 말씀을 다년간 연구하여, “마음[정신, 신세]을 새롭게” 하고 ‘옛 사람[성품, 신세]을 벗어’버리지 않았습니다.

62. 甘い物や脂肪類,とくにジャガイモのから揚げや薬味のきいた食物の食べすぎは,避けねばなりません。

과도한 당분과 기름기를 피하라. 특히 기름에 튀긴 감자나 양념 많이 친 음식들을 피하라.

63. 研究者たちは,二つの動物研究において,胚性幹細胞がインシュリン分泌細胞になるように誘導し,それを糖尿病のマウスに移植しました。

두 가지 동물 실험에서, 연구원들은 배아 줄기 세포가 인슐린을 생산하는 세포가 되도록 유도한 다음, 당뇨병을 앓고 있는 쥐들에게 이식하였습니다.

64. 鉄でできた刃を研ぐのに,同じ鉄でできた物が使えるように,友人は友の知性や霊性を研ぐことに成功するかもしれません。

철 조각을 사용하여 동일한 금속으로 만들어진 칼날을 날카롭게 세울 수 있듯이, 한 벗은 다른 벗의 지적인 상태와 영적인 상태를 날카롭게 해줄 수 있습니다.

65. 分光測色法(英: Spectrophotometry)とは、物理学における電磁スペクトルの定量的研究手法である。

분광광도법(分光光度法, Spectrophotometry)은 물리학에서 전자 스펙트럼에 대한 정량적 연구 방법이다.

66. ポケットに物を入れすぎると,格好が悪いうえに服の寿命を縮めます。

주머니가 불룩하도록 무엇을 넣고 다니지 말라. 옷의 맵시도 망치거니와 주머니의 수명이 짧아진다.

67. 実際には,犯罪に関する一研究が明らかにしているように,追いはぎや強盗による金銭また物的な被害は,「詐欺行為や横領などの犯罪にからむ何百万という金額にくらべれば取るに足りません」。

범죄에 관한 연구에서 밝히고 있는 바와 같이, 절도와 강도에 의한 돈과 재산의 손실은, 사실상, 사기와 횡령에 관련된 수백만 ‘달러’의 거액에 비하면 사소한 것이다.

68. オオカミを詳しく研究した生物学者のポール・パーケットは,子供のころからこうした野生動物が好きだったと語っています。

이리를 광범위하게 연구해 온 생물학자 폴 패게트는 어린 시절부터 이 야생 동물에 애착을 느껴 왔다고 말한다.

69. 例えば生物工学<バイオニクス>ですが,これは創造物に見られる諸種のシステムの応用を研究する科学の一分野です。

예를 들면, 생체 공학은 창조물에서 발견할 수 있는 구조의 실용적인 응용 방법을 연구하는 과학의 한 분과이다.

70. 夜になると人々は出歩くのを恐れ,かぎをかけたドアの後ろに物を置いて侵入を防ぎ,自分の家に閉じこもります。

밤에 사람들은 문을 철통 같이 꼭꼭 걸어 잠그고 집에 들어앉아 외출하기를 두려워합니다.

71. その人というのは,貝類学者,つまり貝類を研究する動物学者のヒュー・カミングです。

그 사람은 휴 커밍이라는 패류학자, 즉 조가비들을 취급하는 박물학자였다.

72. 西暦九,十世紀には,カライ派の学者はヘブライ語の新たな研究で他をしのぎ,黄金時代とも言うべき時期を迎えました。

기원 9세기와 10세기에 카라임파 학자들은 히브리어에 대한 새로운 연구에서 두각을 나타내었고 일종의 전성기를 누렸다.

73. それで物干し用ロープで,本のぎっしりつまった重いスーツケースを縛りました。

여행 가방에 무겁게 많이 담고서 빨랫줄로 묶었다.

74. 17 しかしながら、 人間 にんげん に は 小 こ 麦 むぎ 、 牛 うし に は とうもろこし、 馬 うま に は えん 麦 ばく 、 鳥 とり と 豚 ぶた と すべて の 野 の の 獣 けもの に は ライ 麦 むぎ 、すべて の 有益 ゆうえき な 動物 どうぶつ に は 大麦 おおむぎ 、また 温 おん 和 わ な 飲 の み 物 もの の ため に は ほか の 穀 こく 物 もつ と 同 どう 様 よう に 大麦 おおむぎ が よい。

17 그러할지라도 사람에게는 밀, 소에게는 옥수수, 말에게는 귀리, 새와 돼지 그리고 들의 모든 짐승에게는 호밀이 좋으며, 보리는 모든 유용한 동물에게 좋을 뿐만 아니라 다른 곡물과 마찬가지로 부드러운 음료를 만들기에 좋은 것이니라.

75. 聖書は香料が,そそぎ油,香,香物に用いられたことを述べています。

성서는 향신료가 관유와 향과 향품을 만드는 데 쓰였음을 증거한다.

76. 読み物が多すぎて,とても読みきれないという人が大ぜいいます。

많은 사람들은 읽을 것이 너무나 많아서 다 읽지 못한다고 말합니다.

77. コリント第一 15:39)* 動物学の分野では,レビ記 11章6節に野うさぎが反すうする動物として分類されています。

(고린도 전 15:39)* 동물학 분야에서, 레위기 11:6은 토끼를 되새김질하는 동물로 분류한다.

78. 植物学者のニコライ・ヴァヴィロフの研究スタッフの1人は、食用にすることもできた20万種の植物種子コレクションを守ろうとして餓死した。

식물학자 니콜라이 바비로프의 연구원 중 1명은 식용에 쓰일 수 있었던 20만 종의 식물 종자 수집품을 지키다가 아사했다.

79. それは,人の目を思わず引きつける,エホバ神の驚くべき創造物の単なるひとつの呼び物にすぎません。

그들은 단지 사람을 매혹시키는 여호와 하나님의 놀라운 창조물의 한가지 특징인 것이다.

80. ロデオというのはバッケイロの仕事を再現する祭りですが,見物客の拍手かっさいと浮かれ騒ぎが付き物です。

이것은 ‘바쿠에이로’의 일을 다시 시작하는 축제이지만, 즐겁고, 대중의 성원이 대단하다.