1. その躯体はある女性の体を元に作られており、80%が生身の人間と変わらない。

그 몸체는 있는 여성의 몸을 바탕으로 만들어져 있어, 80%가 살아있는 몸의 인간과 다르지 않다.

2. 例: 「短編小説」、「ミステリー短編小説」、「ミステリー作家」

예: 단편 소설, 미스터리 단편 소설, 미스터리 저자

3. こうして新しい施設のための土地が探し出されて,外部の会社が鉄筋コンクリートの躯体を建てる契約が結ばれました。

따라서, 새로운 시설을 위한 대지를 물색해서 발견하였으며, 외부 회사와 철근 콘크리트 골조를 세울 계약을 맺었다.

4. ブルブルの特徴は,短い首と短い翼,それに長い尾です。

직박구리의 특징은 목과 날개가 짧으며 꼬리는 길다는 것이다.

5. 短くわかりやすいテキスト(一般に、数語や短いフレーズ)を目指します。

짧으면서도 충분한 설명을 제공하는 텍스트를 작성하세요. 단어 몇 개 또는 짧은 문구가 좋습니다.

6. (Amasai)[アマスヤの短縮形]

(Amasai) [아마시야의 단축형]

7. だ が 、 短剣 が 無 い

헌데 단검이 없어

8. 右: サヌアの短刀市場

오른쪽: 사나의 단검 시장

9. トルーマン・カポーティの短編小説。

트루먼 카포티의 동명 소설을 원작으로 한다.

10. 短剣を得意とする。

단검을 잘 다룬다.

11. 短所: ほとんどない。

단점: 그리 많지 않다.

12. 黄金の短剣と,さや

금 단검과 칼집

13. 例: 「短編小説」、「ミステリー」、「作家」

예: 단편 소설, 미스터리, 저자

14. これが短いビデオクリップです

이것이 그 실험의 간략한 영상입니다

15. 短期的な福祉の必要

단기 복지 필요 사항

16. そのためヴィオラ歴は短い。

하지만, 당수로서 마에하라의 기간은 짧았다.

17. (Zerah)[恐らく,ゼラフヤの短縮形]

(Zerah) [스라히야의 단축형인 듯함]

18. 武器は弓・刀(ニンジャ)・短剣(アサシン)。

무기는 활·칼(닌자)·단검(어쌔신).

19. 短気 で お 金 の 問題 も

욱하는 성격에 돈 문제도 심각했죠

20. (Adah)[エルアダまたはアダヤの短縮形]

(Adah) [엘르아다 혹은 아다야의 단축형]

21. (Jeremai)[エレモトまたはエレミヤの短縮形]

(Jeremai) [여레못 혹은 예레미야의 단축형]

22. 短編映画「ガリガリ君の冒険」です

이 사진은 "말라깽이의 모험"이라는 짧은 영상의 한 장면이에요.

23. 親しみを込めて手短に霊的な言葉を伝えると,彼女は短く礼を言いドアを閉めるのでした。

그러면 그녀는 제가 말하는 도중에 ‘고맙습니다.’ 하고 대꾸하고는 문을 닫아버렸습니다.

24. 『長者短者』 秘密なきは誠なし。

근자감: 「명사」'근거 없는 자신감'의 줄임말.

25. アイディアは短調になっていきます

따라서 사람들의 사고의 폭은 점점 좁아지며 외곬수가 됩니다.

26. (Potiphar)[エジプト語のポティフェラの短縮形に由来]

(Potiphar) [이집트어에서 유래. 보디베라의 단축형]

27. 短い脚の先には水かきが付いていて,その短い脚で流線形をした胴体を支えています。

물갈퀴 달린 발이 짧은 다리에 붙어 있고 이 다리가 다시 유선형 몸통을 지탱한다.

28. くるぶしが露出するほど短い。

꼬리는 마름모꼴 모양으로 짧다.

29. 両手に持った短剣で攻撃する。

양손에 든 단검으로 공격한다.

30. 命の短さが多くの人を気短にならせ,他の人に対して粗暴で冷淡な態度を取らせています。

인생이 짧기 때문에 수많은 사람들은 성급하고 무례하고, 다른 사람에 대해 냉담하다.

31. 第4に,時は短くなっています。(

그리고 네째로, 시간은 얼마 남아 있지 않습니다.

32. 人生はなぜそんなに短いのか

수명이 왜 그토록 짧은가?

33. 毛は短くて,すべすべしています。

털은 짧고 부드럽다.

34. ナイスアピールの受付時間がテンション中に比べて短い。

나이스 어필의 접수 시간이 텐션 중에 비해 짧다.

35. 夏は紺のタンクトップに水色の短パン姿が多い。

여름에는 감색 탱크탑에 하늘색 반바지 모습이 자주 등장한다.

36. 40分間で終結した世界最短の戦争。

그러나 그 전쟁은 역사상 가장 짧은 전쟁으로 6일만에 결판이 났다.

37. タイソン・ゲイ(Tyson Gay)はアメリカ合衆国の短距離走選手。

타이슨 게이(영어: Tyson Gay, 1982년 8월 9일 ~ )는 미국의 단거리 육상 선수이다.

38. アイデアを短くまとめて学習帳に書きます。

학습 일지에 자기 생각을 요약하거나 그 개요를 적는다.

39. 4つのヴァイオリンとチェロのための協奏曲 ロ短調。

4대의 바이올린과 첼로를 위한 라장조 협주곡이다.

40. いちばん良いのは短い,簡潔な質問です。

짧고 간추려진 질문이 가장 좋다.

41. その短い距離,そしてまた次の短い距離と,神の霊感によって明るく照らし出された道を走り続けるのです。

다음 노정에 이어지는 이 짧은 가시거리는 하나님의 영감의 빛으로 비춰지는 것이니, 자, 앞으로 나아갑시다!

42. 人工衛星は,その電力を超短波の形で地上の受信用アンテナに向けて送り,その超短波は再び電力に転換されるというのです。

그 위성은 이 전기를 ‘마이크로웨이브’로 지상에 있는 수신 ‘안테나’로 방사해보내서 그것을 다시 전기로 변화시킨다.

43. この短い期間,塔は“詩壇”とうたわれました。

그 짧은 기간에, 이 탑은 시인들이 문필 활동을 하는 “시단(詩壇)”으로 널리 알려지게 되었습니다.

44. これに続いて,短波無線が紹介されました。

바로 그 뒤에 단파 무선 전신이 등장하였다.

45. カールグスタフ m/45(Carl Gustav m/45)は、スウェーデン製の短機関銃である。

칼 구스타프 M45(스웨덴어: Kulsprutepistol M45)는 스웨덴의 칼 구스타프 조병창에서 1945년에 개발한 기관단총이다.

46. 特に初期はほとんどが短編作品であり、文学的な意味での完成度において、短編作品を高く評価する論者も少なくない。

특히 초기 작품 대부분은 단편 작품이며, 문학적인 의미로의 완성도에서 단편을 높이 평가하는 논자도 적지 않다.

47. エフェソス 6:17)ここで「剣」と訳されているギリシャ語は,短剣に似た短めの剣のことであり,接近して行なわれる戦いを示唆しています。

(에베소 6:17) 여기에서 “검”이라고 번역된 희랍어는 단도와 같은 짧은 칼을 가리키는 말로서, 육박전을 시사합니다.

48. しかし、フランス植民地は短命な存在で終わった。

그러나 프랑스 식민지는 단명의 존재로 끝났다.

49. ヨハン・ゼバスティアン・バッハが短い期間ここにいたことがある。

요한 세바스티안 바흐가 이곳에 살았었다.

50. 世界最短15秒シネマとして、『COUNT DOWN TV』(TBS)内で放送。

세계 최단 15초 시네마로 『COUNT DOWN TV』TBS내에서 방송.

51. ● 長期的な目標や短期的な目標について話す

• 장기적인 목표와 단기적인 목표에 대해 이야기를 나눈다.

52. 獲物にやっと追いつくと,オオヤマネコは,28本の歯のある強力な短いあごを使い,短刀のような4本のきばを獲物の首に突き刺します。

스라소니가 마침내 먹이를 잡았을 때는, 짧지만 강력한 턱—비수 같은 역할을 하는 네 개의 송곳니 등 28개의 이빨이 나 있는 턱—으로 먹이의 목덜미를 뭅니다.

53. 雄が短いメロディーを歌うと,雌は別のメロディーで答えます。

수컷이 짧게 한 소절 부르면 뒤따라 암컷이 또 한 소절을 부릅니다.

54. Scherzo. Allegro moderato ハ短調、4分の3拍子、A - B - A の3部形式。

Scherzo (Allegro moderato) 스케르초 (알레그로 모데라토) C단조, 3/4박자, A - B - A의 3부 형식.

55. そのためには,まっすぐで短い煙道が最適です。

그렇게 하는 데는 똑바르고 길이가 짧은 방고래가 가장 적합하였습니다.

56. [多分,「エホバは義としてくださる」],ヨツァダク[エホツァダクの短縮形](Jehozadak,Jozadak)

(Jehozadak) [아마도 ‘여호와께서 의롭다고 선언하시다’라는 의미], 요사닥 (Jozadak) [여호사닥의 단축형]

57. ■ アクチュアリー会が作成した生命保険用統計表によると,「30歳で喫煙している男性は平均余命が5年半短く,女性の場合は6年半以上短い」。

▪ 보험 계리인 협회에서 제작한 수명 도표에 따르면 “30세 남성이 흡연을 하면 예상 수명이 5년 반 줄어들며, 여성의 경우는 6년 반이 넘게 줄어든다.”

58. (Hizki)[「エホバは強めてくださる」を意味するヒゼキヤの短縮形]

(Hizki) [“여호와께서 강하게 하시다”를 의미하는 히스기야의 단축형]

59. 相手の短所を見ず,長所だけを誇張して見ます。

또한 누군가에게 반하면 그의 단점을 보지 못하고 장점을 과장해서 생각하는 경향이 있습니다.

60. 十字架 槍や短剣と同じくまっすぐ飛んでいく。

십자가: 창이나 단검과 마찬가지로 직선으로 날아간다.

61. ユリーカ劇」という短縮版も同じ年に発表されました。

이를 좀 더 짧게 개작한 “유리카 극”도 1914년에 발표되었습니다.

62. 歌体は、短歌・長歌・旋頭歌の三種に区別されている。

가체는 단가(短歌)・장가(長歌)・旋頭歌의 3가지로 분류되어 있다.

63. (Zichri)[「エホバは覚えてくださった」を意味するゼカリヤの短縮形。]

(Zichri) [“여호와께서 기억하셨다”를 의미하는 스가랴의 단축형]

64. 節水方法の1つは シャワーの時間を短縮することです

그 중 한 방법이 샤워하는 시간을 줄이는 것이었죠.

65. * 忍耐。 それに対して,短気,怒りっぽい,我慢できない。

* 인내 대 다혈질, 성급함, 편협함

66. 地名の由来は、"South Western Townships"(南西居住地区)の短縮形である。

지명의 유래는, "SOuth WEstern TOwnships"(남서 거주 지역의 줄임말)에서 각각 따온 말이다.

67. 髪は短く,ひげはそっていたと考えてよいでしょう。

빌라도는 짧은 머리에 말끔하게 면도를 한 모습이었을 것입니다.

68. こんなに短時間,短距離で,寒い森林から暖かい亜熱帯へと移動することなど,あとにも先にもないことだったと言えば十分だろう」。

그토록 짧은 시간, 짧은 거리를 여행하고서 냉대림 지대에서 따뜻한 아열대 지역으로 옮겨가 보기는 난생 처음이었다는 말이 아마 적절한 설명이 될 수 있을 것이다.”

69. 新インカ帝国は短命であり,36年間続いたに過ぎません。

신 ‘잉카’ 제국은 단명이었고 단지 36년간 계속되었다.

70. ケーブルは短時間のうちに次々と破壊されていきました。

사태로 인해 전선이 연속적으로 끊겼다.

71. 各節は,玄関先でも学べるように短くしてあります。

항의 길이가 짧기 때문에 문 앞에서 바로 살펴볼 수 있습니다.

72. しかし,コンコルドの大きな欠点は航続距離の短いことです。

그러나, 주요한 결점은 ‘콩코오드’기의 항속 거리가 짧다는 점이다.

73. 衝突は放出過程よりもはるかに短い時間で生じる。

충돌시간은 되가라앉음에의한 방출과정보다 훨씬 짧은 시간에 이루어진다.

74. 神は間もなく,邪悪な者すべての年を「短く」されます。

머지 않아 하나님께서는 모든 악한 자들의 연수를 “짧게” 하실 것입니다.

75. 戦うときは常に短剣を使い、素早い動きで攻撃する。

싸울 때는 항상 단검을 사용해, 민첩한 움직임으로 공격한다.

76. 神経衝激が短絡すると,対応筋の細胞はまひします。

신경 자극이 “누전”되어 거기에 해당하는 근육 세포가 마비를 일으킨다.

77. しかしながら,オランダの支配は短期間にすぎませんでした。

그러나 화란인들에 의한 통치는 단명하였다.

78. しかし,ほとんどのボクサーと同様に,私の成功は短命でした。

그러나 대부분의 선수처럼, 나의 성공도 오래 가지는 못하였다.

79. それに,父はショートパンツはひざ上だと短すぎるって言います」。 ―セリーナ。

게다가 아빠는 반바지가 무릎 위로만 올라가도 옷이 왜 이렇게 짧으냐며 못마땅해하세요!”—세리나.

80. この突起は肩近辺で長く、背面を下るにつれ短くなる。

이 돌기는 어깨 부분에서 길고, 등 부분에서 꼬리로 내려갈수록 짧다.