1. 当事者双方によって,相互の平和を保つ行ないを保証する誓いのことばが交わされました。(

양측은 서로 평화롭게 처신할 것을 보증하는 맹세의 말을 하였다.

2. また,神が寛大な仕方で人体を造られたことは,事故や手術のさいに起きる相当量の出血に関しても認められます。

인체가 관대하게 지어졌다는 사실은 출혈 즉 상해나 수술로 발생되는 바와 같이 다량의 혈액 손실이 있을 때에도 분명히 나타난다.

3. 当局者の求めに従って,エホバの証人の西ドイツ支部事務所は,敷地内にある相当数のモミの若木を残せるような仕方で宿舎用の新しい建物を設計しました。

관리들의 요망에 부응하여, 여호와의 증인의 서부 독일 지부는 그 부지 위에 심어진 이 아주 많은 수의 어린 전나무들을 그냥 서 있을 수 있도록 하는 방법으로 그들의 새로운 숙사 건물을 설계하였다.

4. 奉仕者が質問される場面を短い実演で示す。 奉仕者は,独り言を述べながら相手の見方や関心事について考え,その後,ふさわしく答える。

집주인으로부터 질문을 받은 전도인이 독백으로 집주인의 견해나 관심사가 무엇인가를 생각해 본 다음 알맞은 대답을 해 주는 간단한 실연을 한다.

5. 相手に触れたところで離れる者たちもいるが,その場で気の向いた事を行なう者もいる」。

이 순간에 어떤 쌍들은 뒤로 물러 가고 어떤 쌍들은 광적으로 춤을 춘다.”

6. 相手競技者をつまずかせる。

이들은 놀이터를 망가뜨려 놓는다.

7. 一方,職場において顧客や,仕事で接する相手から暴力を受ける人も少なくありません。

반면에 직장에서 손님이나 고객으로부터 폭행을 당하는 사람들도 많습니다.

8. 記念式の話し手の骨折りも相当なものでした。「

기념식 연사의 상황도 만만찮았습니다. 기념식 연설을 한 선교인은 그때를 회상하며 이렇게 말합니다.

9. 4時30分になって汽船に近寄り、相手は仮装巡洋艦と見当をつけたが、兵装が見当たらなかったので相手は病院船と推定した。

4시 30분이 되자 기선에 다가가 상대는 ‘가장순양함’이라고 짐작했지만, 병장기가 눈에 띄지 않았기 때문에 병원선일 것으로 추정했다.

10. 相手チームのバッターの苦手コースや、一つの試合毎の味方相手チームのバッテリーの配球を全て正確に暗記している記憶力の持ち主だった。

상대 타자의 서투른 코스나 한 경기마다 상대팀 배터리의 볼배합을 모두 정확히 암기하고 있는 기억력의 소유자였다.

11. 事実,当局者は兄弟たちの手順のよさにすっかり感心して,手伝いを買って出ました。

사실상, 그들은 준비된 마련에 크게 감동을 받았기 때문에 우리를 도와 주었다.

12. 9人は地方政庁から相当の比率で収入を得ていた。

9명은 지방 관청에서 상당한 비율로 수익을 얻고 있었다.

13. だが、武将としても相当の実力を持つようであり、ナナシ連中を相手に素手で戦ったり、最終幕では槍を用いて戦う。

하지만 무장으로도 상당의 실력을 갖는 것이며, 나나시 패거리를 상대로 맨손으로 싸우거나, 최종 막에서는 창을 사용하여 싸우다.

14. このわずかな量が,地面一平方マイル(約2.6平方キロ)に対して469万馬力に相当する」。

아주 미소한 이 부분이 지면에서는 평방 ‘마일’당 4,690,000마력에 해당한다.”

15. 1990年代後半、AT&Tは大手ケーブル会社のTCI、メディアワンを相次いで買収、ケーブル施設を全国に保有し、その施設を通じた高速インターネット通信事業においても大手事業者となった。

1990년대 후반부터는 대규모 케이블 회사인 TCI, 미디어원을 사들여, 케이블시설을 전국에 보유하여 그 시설을 통하여 고속 인터넷 통신사업 분야의 거물이 되었다.

16. かけ事をする人たちがクリスチャンの若者の交わる相手としてふさわしいかどうか考えてみてください。(

도박꾼이 그리스도인 청소년에게 합당한 동무인가 자문해 봐야 할 것이다.

17. ハイエナが本当におくびょうなら,そのような手ごわい敵を相手にして戦うでしょうか。

하이에나가 참으로 겁쟁이라면, 그러한 무서운 적을 상대할 것인가?

18. ロ)その乗り手は,詩編作者が語りかけたどんな乗り手に相当しますか。 パウロはヘブライ 1章8,9節で,その預言的な言葉をだれに適用していますか。

(ᄂ) 여기의 말탄 자는 시편 필자가 언급한 어떤 말탄 자와 상응하며 ‘바울’은 히브리서 1:8, 9에서 이 예언적인 말씀을 누구에게 적용시켰읍니까?

19. これは,相手のコミュニケーションの方法を冷淡に詮索するということではなく,相手の気持ちや考えを温かく見つめるという意味です。

이것은 상대편의 의사 전달 방식을 냉엄하게 감시하는 것이 아니라 상대편의 마음과 정신을 따뜻하게 바라보는 것이다.

20. アメリカ植民地やヌーベルフランスでは、フランスの同盟相手は五大湖地方のアルゴンキン語族系インディアン部族であったが、南部フランス領ルイジアナではチョクトー族が同盟相手であった。

미국 식민지나 누벨 프랑스는 프랑스의 동맹 상대는 오대호 지역의 알곤킨 어족계 인디언 부족이었지만, 남부 프랑스령 루이지애나에서는 촉토 족이 동맹 상대였다.

21. その霊的なオリーブの木の「根」は,すべてのものの命の偉大な授与者,族長アブラハムよりも大いなる方,つまりエホバに相当します。

그 영적 감람나무의 “뿌리”는 위대하신 만민의 생명의 수여자로서 족장 ‘아브라함’보다 더 큰 분이신 여호와 하나님이십니다.

22. その取り引きに何らかの品物の販売が関係しているなら,当事者双方は,販売品目とその価格,支払い方法,品物を手渡す期日と方法,および他の合意した条件を書面に記すことができます。

만일 그 거래가 어떤 물품에 대한 판매와 관련이 있다면, 그 당사자들은 판매 물품, 가격, 지불 방법, 배달 시기와 방법 및 그 외에 합의된 조건을 기록할 수 있을 것입니다.

23. 相手方の司令官を侮辱するために,その裏切り者を戦利品として見せびらかすことまでするかもしれません。

그는 심지어 그 변절한 병사의 이전 지휘관을 치욕스럽게 하려고 마치 대단한 전과라도 거둔 것인 양 그 병사를 내세울지 모릅니다.

24. “oto”(「耳」に相当するギリシャ語)とsclerosis(「硬化」に相当するギリシャ語)という言葉から,自分の耳に生じている事を少し理解できるようになりました。

오토(oto) (“귀”에 해당하는 희랍어)와 스클레로시스(sclerosis) (“굳어짐”에 해당하는 희랍어)란 단어는 내 귀에 어떤 증상이 일어나고 있는지를 이해할 수 있는 실마리가 되었다.

25. 相手は機関銃を持ち,覆面をした三人の若者でした。

그들은 기관총을 들고 복면을 쓴 3명의 청년들이었읍니다.

26. 実のところ,相手の選手を二,三人傷つけて引っ込めなければ,本当の試合とは言えませんでした」。

는 것입니다. 사실, 우리가 상대편에서 두 세명의 부상자를 끌어내지 않는다면, 그것은 진짜 시합이 아니었읍니다.”

27. 4台の車両が炎上、21台が大破、相当数の負傷者を出した。

4대의 차량이 불에 탔고, 21대의 차량이 대파, 상당수의 부상자를 냈다.

28. 相当数の食事を準備してお昼に提供するということも,仕事をさらに増やしました。

점심 시간에 영양가 있는 식사를 준비하여 제공하는 마련으로 일은 더 많았습니다.

29. 大事業者の税率はガロン当たり6セントと評価され、小事業者の場合はガロン当たり9セントだった。

대형업자의 세율은 갤런 당 6센트 정도로 평가되었고, 소규모 사업자의 경우 갤런 당 9센트에 달했다.

30. 医学関係者は,長年の間,この冷水による簡単な手当ての仕方を重要視してきませんでした。

여러 해 동안 의학계에서는 이 간단한 냉수 치료법을 거의 무시하였다.

31. 新聞や雑誌の印刷業者の中にも,石版印刷に転向した者が相当あります。

신문, 잡지 인쇄 업자들이 석판 인쇄로 전환하는 것이 또한 괄목할 만하다.

32. 一方で、ストレートで相手を「制圧」することに固執せず、打者の狙いやタイミングを外す投球を覚えることを課題として自覚している。

그런 반면에 직구로 상대를 ‘제압’하는 것에 고집하지 않고 타자의 노림수나 타이밍을 벗어나는 투구를 배우는 것을 과제로서 자각하고 있다.

33. 鼓手長 マリーの浮気相手。

군악대장은 마리를 껴안고 장난친다.

34. 政策の立案と実施の両方を含め,その俗事に当たるのは,天皇に仕える輔弼の任に当たる者たちの務めであった」。

정책을 수립하고 시행하는 일이 포함된 그러한 업무는 천황을 섬기는 각료들에게 속한 것이었다.”

35. つまり方程式は忘れて 相互作用そのものを観察すれば システムを理解する 手がかりが得られます システムを理解する 手がかりが得られます 方程式は無視して 相互作用を捉えるのです

그것은 방정식을 무시하고, 체계 자체를 그 상호 작용에 의해서 이해할 수 있다는 의미입니다. 그러니까 방정식은 잊어버리고, 상호 작용을 관찰해보기 시작하세요.

36. 当時はだれかが侮辱されたら,相手に決闘を申し込むならわしがありました。

그 때에는 모욕을 당하였을 때에 분노감을 일으켜 준 사람에게 결투를 신청하는 습관이 있었다.

37. 別当 四等官の長官(カミ)に相当する。

별당(別當) 4등관인 장관(카미)에 상당한다.

38. その東の境界はレバノン山脈でした。 この地方はおおよそ現代のレバノンに相当しました。

이 땅은 현대 국가인 레바논이 자리 잡고 있는 지역과 대체로 일치한다.

39. ですからガンビアは王国宣明者にとって相当難しい区域と言えます。

진리를 받아들인 사람은 몇명되지 않았다. 그리고 ‘갬비아’는 왕국 선포자들에게 다소 어려운 임명임이 나타났다.

40. 蓄財などといった物質的な富への執着も、資本主義者とその仕事相手のために苦痛に苛まれるのと同様である。

축재등이라고 한 물질적인 부로의 집착도, 자본주의자와 그 일상대를 위해서 고통에 시달리는 것과 같다.

41. 相手のことも,相手の評判のことも知りませんでした」。 ―ヘザー。

그 애들이 같이 어울려도 될 만한 애들인지, 실제로 어떤 사람인지, 또 평판이 어떤지 전혀 알 수가 없었거든요.”—헤더.

42. また、極道関係の者を相手にする際も、極妻時の口調に戻る。

또한 방탕 관계의 사람을 상대하는 때에도 극히 아내 때의 어조로 돌아온다.

43. )の関与なくされたものであるから,相続債権者に対してはその効力が及ばないものと解するのが相当であり,各相続人は,相続債権者から法定相続分に従った相続債務の履行を求められたときには,これに応じなければならず,指定相続分に応じて相続債務を承継したことを主張することはできないが,相続債権者の方から相続債務についての相続分の指定の効力を承認し,各相続人に対し,指定相続分に応じた相続債務の履行を請求することは妨げられないというべきである。

따라서 조합을 상대로 한 쟁송에 있어서 강제가입제를 특색으로 한 조합원의 자격 인정 여부에 관하여 다툼이 있는 경우에는 그 단계에서는 아직 조합의 어떠한 처분 등이 개입될 여지는 없으므로 공법상의 당사자소송에 의하여 그 조합원 자격의 확인을 구할 수 있고, 한편 분양신청 후에 정하여진 관리처분계획의 내용에 관하여 다툼이 있는 경우에는 그 관리처분계획은 토지 등의 소유자에게 구체적이고 결정적인 영향을 미치는 것으로서 조합이 행한 처분에 해당하므로 항고소송에 의하여 관리처분계획 또는 그 내용인 분양거부처분 등의 취소를 구할 수 있으나, 설령 조합원의 자격이 인정된다 하더라도 분양신청을 하지 아니하거나 분양을 희망하지 아니할 때에는 금전으로 청산하게 되므로(같은 법 제44조), 대지 또는 건축시설에 대한 수분양권의 취득을 희망하는 토지 등의 소유자가 한 분양신청에 대하여 조합이 분양대상자가 아니라고 하여 관리처분계획에 의하여 이를 제외시키거나 원하는 내용의 분양대상자로 결정하지 아니한 경우, 토지 등의 소유자에게 원하는 내용의 구체적인 수분양권이 직접 발생한 것이라고는 볼 수 없어서 곧바로 조합을 상대로 하여 민사소송이나 공법상 당사자소송으로 수분양권의 확인을 구하는 것은 허용될 수 없다.

44. しかし,例えば独身者で結婚を望んでいる人は,適当な相手を見つけることについて,あるいはそういう相手がすぐに見つからないなら,平衡の取れた有意義な独身生活が送れるよう,神に助けを願い求めるかもしれません。

그러나 예를 들어 결혼을 하기를 원하는 어떤 독신은 적절한 배우자를 찾는 일과 관련하여 또는 그러한 배우자가 즉시 찾아지지 않을 경우 균형 잡히고 유용한 독신 생활을 하는 일에 도움을 주시도록 하나님께 간구할 수 있읍니다.

45. 実際,当時使われていたマサチューセッツの公印には,一方の手に剣,他方の手にマグナ・カルタを持つ人が描かれていました。

사실 그 당시 사용되던 매사추세츠의 공식 인장에는, 한 손에는 칼을 들고 또 한 손에는 마그나 카르타를 들고 있는 남자의 모습이 묘사되어 있었습니다.

46. インディペンデント紙によると,この人は「小児愛者である司祭の児童虐待を知った後かなりの間,引きつづき子供相手の仕事に従事させていた」ことを認めました。

「인디펜던트」지에 따르면, 그는 “어떤 소아성애자 사제의 아동 학대 사실이 알려지고 나서도 오랜 기간 그 사제로 하여금 계속 어린이들과 함께 일하도록 허용하였다”고 시인하였습니다.

47. 獣左の相方。

왼쪽 베주 환이다.

48. 手始めに、『Deep Love』各部の1章に相当する内容だけをzavnサイトに掲載し、残りを有償化した。

우선, "Deep Love" 각부의 1장에 해당하는 내용만 Zavn 사이트에 게재하고 나머지는 유료화했다.

49. 「データポータルの基本」は、マーケティング担当者、事業主、代理店、データ アナリストが、データを視覚化してインサイトを得る方法を学ぶ無料のオンライン コースです。

데이터 스튜디오 소개는 마케팅 담당자, 비즈니스 소유자, 대행사, 데이터 분석가를 대상으로 데이터 시각화를 통해 유용한 정보를 얻는 방법을 강의하는 무료 온라인 과정입니다.

50. どうぐの「ダウジングマシン」に相当。

마치 "요괴 도감" 과 같은 형식이다.

51. ペテロ第一 1:6,7)話し手は次のように述べました。「 時折,僧職者や背教者にだまされたマスコミ関係者や当局者が,事実無根のレッテルをわたしたちに貼り,クリスチャンとしてのわたしたちの信条や生き方を誤り伝えることがあります。

(베드로 첫째 1:6, 7) 연사는 이렇게 말하였습니다. “때때로 당국자들은 물론 뉴스 매체들까지 교직자들과 배교자들에게 속아 우리에게 누명을 씌우며 우리의 그리스도인 신앙과 생활 방식을 잘못 전달하고 있습니다.

52. 「相手方の家族は嫁資として,一定量の宝石を用意してほしいと言いました。

“신랑측에서는 혼인 지참금으로 얼마의 보석을 요구하였읍니다.

53. 最初の相手はコリン

제 첫번째 데이트는 콜린이였습니다.

54. 当然のことながら,そうした事柄は当事者の家庭で決定されねばなりません。

물론, 이러한 문제는 당사자 가족이 결정해야 한다.

55. あいまいな言い方をせずにはっきりと関係が終わったことを相手に伝える

분명한 말로 관계가 끝났음을 알리라

56. それを買って出る相手には事欠かず,けんかには切りがありませんでした。

여러 사람이 내 도전에 응했으므로 수없이 싸움을 하였다.

57. 特にホームで相手走者を刺すプレーは1点のプレーと言う意味ではホームランと同じ。

특히 홈에서 상대 주자를 아웃시키는 플레이는 1점 플레이라는 의미에서는 홈런을 때리는 것이나 마찬가지다.

58. けんか腰の言い方をすると,相手も同じような調子で言い返してくるものです。

가는 말이 험하면 대개 오는 말도 험합니다.

59. 一方で、売り手は本当の中古車の価値を知っているとする。

예를 들어, 교장은 판매원이 피칭하는 중고차의 실제 품질을 알고 싶어합니다.

60. ヴィッキーは当時10歳とはいえ溌剌とした楽しい女の子で、相手の気をそらさず、当時19歳であったフリッツをよく笑わせたという。

비키는 당시 10세였으나 발랄하고 즐거운 여자 아이로, 상대의 관심을 다른 곳으로 돌리지 않고, 당시 19세인 프리드리히 왕자를 잘 웃겼다고 한다.

61. できるだけ少なく働いて,給料あるいは手当をもらうこと,また,仕事の手をぬいたり,中休みを長びかせたり,責任を回避したりなどすることは,上手なやり方とされています。

세상은 봉급이나 노임을 위하여 될 수 있는 대로 적게 일하고, 더 많이 쉬고 책임을 피하는 것을 상책으로 생각합니다.

62. 「フレンド対戦」は固有のフレンドコード(初回通信時に割り当てられる16ケタの数字)を入力し、特定の相手と対戦。

'프렌드 대전'은 고유의 프렌드 코드(첫회 통신시에 할당할 수 있는 16자릿수의 숫자)를 입력해, 특정의 상대와 대전.

63. ベネズエラの記念式に出席した8万1,098人は,同国の伝道者の4倍に相当しました。

‘베네수엘라’에서 기념식에 참석한 81,098명은 그 나라 전도인 수의 4배나 되는 수였다!

64. 受動抵抗法 ― 体を使ってレイピストと闘う方法以外はすべてこれに含まれる ― には明晰な思考力が必要であり,この方法は相手の注意をそらしたり,相手の気持ちを落ち着かせたりするものでなければなりません。

수동적 책략—강간범과 몸싸움을 벌이는 것을 제외한 모든 것을 포함하는 책략—에는 냉철하게 생각하는 일이 필요하며, 공격자의 주의를 흐트러지게 하거나 공격자가 차분한 기분을 갖도록 책략을 써야 한다.

65. 一方,ハネムーンの間に相手に幻滅して,いわゆる“成田離婚”という挙に出る若いカップルもいます。

한편 젊은 부부들은 신혼 여행중에 서로 실망한 나머지 나리타 이혼을 하고 만다.

66. 悠一の初めての相手。

아이자와 가의 첫째이자 장녀.

67. 長に相当するヘブライ語ナースィーは,父方の家の頭,部族の頭,さらには国民の頭を指す場合もあります。

수장에 해당하는 히브리어 단어 나시는 부계 가족의 가장이나 지파의 우두머리를, 심지어 국가의 수반을 가리킬 수도 있습니다.

68. 浮気 相手 の 男 が 居 た

바람난 남자가 있었다

69. オンラインゲームのギルド・クランに相当する機能。

온라인 게임의 길드나 클랜에 해당하는 기능이다.

70. そこでは,『心霊術を行なう者』に相当するギリシャ語が,字義的には『薬剤の使用者』と訳されているはずだ。

이곳에서 ‘강신술을 행하는’이란 말에 해당하는 희랍어가 ‘약물 사용자들’이라고 문자적으로 번역되어 있지.

71. ですから,生き方の手本としてポップスのスターに目を向けるのは見当違いだという結論に達した若者は少なくありません。

결과로, 많은 청소년들은 ‘팝스타’들을 본으로 바라보고 그들의 생활을 본 따는 것은 잘못이라는 결론에 이르게 되었다.

72. ただし,気をつけるべき点があります。 学んだことは,相手ではなく自分に当てはめてください。(

하지만 한 가지 주의할 점이 있습니다. 배우게 된 내용을 배우자에게 적용하려고 하지 말고 자신에게 적용하십시오.

73. ナイジェリア一国だけで,円に換算して年間100億8,000万円相当のコラの実を鉄道その他の陸路運送の方法で北方に送り出しています。

‘나이지리아’만도 매년 천만 ‘파운드’의 돈에 상당하는 ‘콜라’ 열매를 자동차와 기차로 북쪽으로 수출한다.

74. 相手が非を認めるまでは納得しないかのように,本人と対決する必要が本当にあるでしょうか。

마치 그 사람이 잘못을 시인할 때까지는 만족할 수 없다는 듯이 다른 사람과 대결하는 것이 정말 필요한 일입니까?

75. すると相手は 「マジかよ?」と

그러면 다른 사람들은 "이게 정말인가?" 라며 저를 볼 겁니다.

76. セルビア軍を相手にしました

그는 세르비아인들과도 협상했습니다.

77. 相手全体のテンションを下げる。

상대방의 정강이를 깎아 내려 밟는다.

78. 手斧の相棒 ― 引き削り刀

까뀌의 짝—당겨서 깎는 칼

79. 典型的な小児愛者は,教養のある中年の男性で,多くの場合,教師,医師,社会事業家,もしくは司祭として子供相手の仕事をしています」と,スウェーデンのチルドレンズ・オンブズマンは指摘しています。

전형적인 소아 성애자는 교육을 잘 받은 중년 남자로서, 많은 경우 교사나 의사나 사회 사업가나 사제처럼 어린이를 상대로 일하는 사람들이다.”

80. マルルーニー首相は,カナダ議会は「事態を是正する」ため,それらの不当な仕打ちに対して公に謝罪し,生存している市民一人につき約270万円に相当する賠償金を支払うだろうと言明した。

멀로니 수상은, 캐나다 의회가 “상태를 시정”하기 위해 그러한 불공정에 대해 공개적으로 사과하고, 생존한 시민 각자에게 21,000달러를 보상금으로 지급할 것이라고 선언했다.