1. オバ 7; 出 24:5,11)上位の当事者が相手方に自分の衣服のある品や武器を贈ることもありました。(

俄7;出24:5,11)地位较高的一方也许会把自己的衣服或兵器送给另一方。(

2. 相棒・山下とは中学校の同級生で、その当時、彼との因縁深い忌まわしい出来事があったが一方の当事者の山下は覚えていなかった。

與搭擋山下曾是國中同學,因為當時的一次事件與他成為交情匪淺的好友,但山下卻不記得。

3. 相手の首または後頭部を上から手で叩き(はたき)、相手を前方へ倒す技である。

可以手掌掌心朝上伸出,或手掌掌心朝下伸出。

4. 奉仕者が質問される場面を短い実演で示す。 奉仕者は,独り言を述べながら相手の見方や関心事について考え,その後,ふさわしく答える。

安排一个传道员简短地独白,住户刚刚向他提出一个问题。 在独白里,他提到住户心里可能怀有的想法和关注的事,然后回答得当。

5. 人事院の指定により、特定の職務に対して特殊勤務手当(爆発物取扱等作業手当、航空手当、山上作業手当、夜間特殊業務手当)が支給される(人事院規則九―三〇)。

特定職務則依人事院指定,提供特殊勤務加給(日语:特殊勤務手当)(爆裂物處理等作業加給、航空加給、山上作業加給、夜間特殊業務加給)(人事院規則九―三〇)。

6. 医者に相談した方がいいよ。

您最好请教一下医生。

7. 記念式の話し手の骨折りも相当なものでした。「

在耶稣受难纪念聚会里,担任演讲的弟兄也轻松不了。

8. そのため、リンクを解除する際は、事前に相手の広告アカウントの管理者と協議してください。

取消連結前,請先詢問廣告帳戶管理員的意見。

9. 1立方キロは1,000,000,000,000リットルに相当し,地上には13億3,660万立方キロの水があります。

一立方哩的水超过一万亿加仑,地球上的水*共达三亿二千六百万立方哩。

10. 原始的な 相手を喜ばす 方法を取っていました

有一些颇为原始的 取悦异性的方法

11. ですから,配偶者同士が単に肉体的にだけではなく,相手の霊的な資格のゆえに本当に愛し合っており,神に対して深い敬意を抱いているのであれば,神はその結婚契約の第三の当事者になられます。

因此,夫妇若要彼此真正相爱,不仅在肉体上,也由于对方所具有的属灵品德,而且双方都深深尊重上帝,上帝便成为婚姻契约中的第三方面了。

12. 夜の事情に詳しいだけでなく、相手をしている金持ちの方々から様々な(悪質な)情報を仕入れている。

對於夜生活不但相當清楚,而且還得到關於各個有錢人當中各式各樣不好的情報。

13. エフェ 4:31,32)親切で品位のある話し方をするなら,語る事柄は説得力を持ち,相手を敬うことにもなります。

以弗所书4:31,32)我们说话得体,态度仁慈,就表明自己尊重家人,他们也会重视我们所说的话。(

14. 10 撒但影响人的方式很有效,例如他会用一些事当作诱饵引诱人做坏事,他也会用强硬的手段让人屈服。

10 撒但影响人的方式很有效,例如他会用一些事当作诱饵引诱人做坏事,他也会用强硬的手段让人屈服。

15. また、相手側の使者の武将を引き抜く事も可能になった(逆にプレイヤー大名側の使者を引き抜かれる場合もある)。

因此,派遣者(Mursil)派遣先知(Rasul)向人們傳達信息(Risalat)。

16. 食事 の 時 ぐらい お 義母 様 の 相手 を し て 下さ い な

妈要 你 去 陪 她 吃饭

17. そしてコスチュームは 私たちが相手に 自分を見せる方法なんです

而戏服正是我们向他人 展现自己的方式。

18. 医者 が 必要 だ 手当て が

她 需要 看醫生

19. 相手 が 何者 か 目的 が 何 か わか ら な けれ ば 次 の 手 が 読め な い

如果 看不清 你 的 为 人 猜不透 你 的 打算 你 真正 的 目的 就 不会 暴露

20. 我们通过一个照相机把它安装在塔楼上,因此当恐怖分子对你射击时 你其实在另外一个地方 这里相只是一台照相机

我们通过一个照相机把它安装在塔楼上,因此当恐怖分子对你射击时 你其实在另外一个地方 这里相只是一台照相机

21. ロ)その乗り手は,詩編作者が語りかけたどんな乗り手に相当しますか。 パウロはヘブライ 1章8,9節で,その預言的な言葉をだれに適用していますか。

保罗在希伯来书1:8,9将这段预言性的话应用在谁身上?

22. あなたは几帳面で能率を重視しますが,相手は何でも適当です。

你做事细心又有效率,另一半做事却很粗心而且拖拖拉拉。

23. 別の人種の人と見れば相手かまわず不当に疑惑の目を向けたり,敵になりかねない者とみなしたりします。

任何外族人士若非被人以不当的怀疑相看便是被目为潜在的仇敌。

24. 老齢福祉年金、障害基礎年金、遺族基礎年金、母子年金、準母子年金、遺児年金、児童扶養手当、障害児福祉手当、特別障害者手当の受給者。

老齡福祉年金、障礙基礎年金、遺族基礎年金、母子年金、準母子年金、遺兒年金、兒童扶養津貼、障礙兒童福祉津貼、特別障礙者津貼的受給者。

25. 撒但诱惑人的手段相当诡诈,仿佛在漆黑的路上布设了许多陷阱一样。

撒但诱惑人的手段相当诡诈,仿佛在漆黑的路上布设了许多陷阱一样。

26. まず、ゲームの性質上、相手の手に関わらず自分だけに一方的に有利な戦略は存在しない。

因此,它的先手和後手一方都沒有必勝的策略。

27. ライマンα線の放射の赤方偏移は6.96で、ビッグバン後ちょうど7.5億年後に相当する。

它發射出的萊曼α譜線紅移高達6.96,相當於在大爆炸之後7億5000萬年的時間。

28. 一方がコネクションを終了したい場合、FINセグメントを送信し、相手がそのACKを返す。

当一个端点要停止它这一侧的连接,就向对侧发送FIN,对侧回复ACK表示确认。

29. 相手方の司令官を侮辱するために,その裏切り者を戦利品として見せびらかすことまでするかもしれません。

请想想这个比方:如果一个军人被说服,背弃自己的军队加入敌军,敌军的司令必定会很高兴,甚至可能把这个叛徒当战利品来炫耀,借此羞辱叛徒原先的司令。

30. ある時は 人間関係で 一方が もう一方よりも 相手に入れあげている場合に表れます

有时是在情感上, 一个人比另一个人投入更多

31. 勤めに出る主婦は二つの全時間の仕事に相当する量の仕事を背負うことになる

出外工作的妻子负担着两份全时工作

32. 両方とも炸薬量は350kgであり、甲標的の火力は攻撃機2機分に相当する。

两种鱼雷的炸药量都是350千克,使甲标的的攻击火力大约相当于2架攻击机。

33. 紹介プログラムの注記には、紹介する相手の人数に制限はないが、1人の紹介者当たり先着100ユーザーに対し支払うと記載されている。

推荐计划的细则显示人们可以推荐无限数量的客户,但是只为每个推荐客户的前 100 位用户奖励推荐者。

34. 相当数の食事を準備してお昼に提供するということも,仕事をさらに増やしました。

除了这些职责之外,他们还要预备大量食物供午膳之用。

35. 一方で、相手によっては子供っぽい甘えた言動や行動をとることも。

他們只注意到有情緒或行為問題的留守兒童。

36. ランチメイト、つまり食事相手を確保できない者は、一人で食事をする姿を学友や同僚に見られないように図書館などで隠れて食べることがある。

無法確保有飯友,卽午飯同伴的人,會爲了不讓自己一個人吃飯的樣子被同學或者同事看見,而在圖書館等地藏起來吃飯。

37. 大夫(従四位下相当)...1人 亮(従五位下相当)...1人 大進(従六位上相当)...1人 少進(従六位下相当)...2人 大属(正八位下相当)...1人 少属(従八位上相当)...2人 下記にあげられている人物には正規に任命されたものだけでなく、いわゆる受領名として自称していたものが多い。

大夫(相當於從四位下)...1人 亮(相當於從五位下)...1人 大進(相當於從六位上)...1人 少進(相當於從六位下)...2人 大屬(相當於正八位下)...1人 少屬(相當於從八位上)...2人 下記的人物不是只有被正規任命的人,多數是作為受領名來自稱居多。

38. ファスコ 刑事 が 内通 者 の 手 に

Fusco 牡贝 Vargas ず 絬 も

39. しかも実際には,宇宙の主権者エホバを相手にしていたのです。 人間のどんな総督とも比較にならないほど偉大な方です。

可是以色列人竟敢把这样的礼物献给比省长伟大得多的至高主宰耶和华!

40. 関係している相手の疑わしい点を相手に有利に解釈し,相手が体面を保てるようにしただろうか』。

我有避免贸然断定是对方的错,从而予以适当的尊重吗?’

41. わたしたちの言動と,相手が怒っている本当の理由が無関係な場合もあります。

他生气的真正原因可能跟我们所说所做的毫无关系。

42. 2人は共謀してザッカーマンの食事に毒を盛って殺害し、800万ドル相当のダイヤモンドを盗んだ。

保罗在食物中下毒谋杀了雇主,然后和妮基偷走价值800万美元的钻石。

43. 当初は兄貴分の秀(ひで)、弟分の政(まさ)だけだったが、後の話には集英会の親分、麻薬密売相手のミスター・キングといった関係者も登場する。

當初登場者有大哥的秀(ひで)、小弟的政(まさ)、之後還有集英会的老大、毒販Mr・King等人登場。

44. ですから,勤めに出る主婦は,二つの全時間の仕事に相当する量の仕事を背負うことになります。

出外工作的妻子因此要负担两份全时工作。

45. くどくど相手を責めても,あなたが愚か者に見えるだけです。

你乱发脾气乱骂人,会让别人觉得你 是一个愚昧的人。

46. 答えは 「外向的統計学者は 相手の身なりをよく見ている」です

答案就是 “外向的统计学家会看别人的鞋”

47. ドンの不倫相手。

跟唐之杜是戀人關係。

48. 弱々しい返事やあいまいな返事をすれば,相手は一層強く出るようになるだけでしょう。

软弱下来或模棱两可的反应只会鼓励侵扰者加紧进犯而已。

49. 中には,水圧だけで「1平方インチ当たり2トン[1平方センチ当たり約300キロ]」に相当したと推定している人々もおり,それは動植物を急速に化石化するのに十分の水圧でした。

有些科学家估计单是水压已等于“每平方英寸2吨[每平方厘米310公斤]”,足以令掩埋的动植物迅速形成化石。(

50. なお、片方の当事者チェスター・ニミッツ海軍大将は「硫黄島上で戦った人の間で、類稀な勇気は共通の美徳だった。

美國海軍上將尼米茲說:「對於在硫磺島作戰的人來說,不尋常的勇氣是普遍的美德」。

51. 相手の気持ちや癖や必要とする事柄が,まだよく分からないからです。

他说,当时自己和妻子都不明白对方的感受和需要,不适应对方的习惯。

52. 約定抵当権は、当事者間の合意によって設定される抵当権である。

约定抵押权为根据当事者之间的合意而被设定的抵押权。

53. ^ 前世『大発』に相当する。

謂他於此世第一法起多誹謗。

54. 『beatmania』のノート(オブジェ)に相当する。

是『beatmania』的派生作品。

55. この犬は北方の犬の交配による雑種で,その名前はエスキモーに相当する現地の言葉ハスキーから来ています。 ハスキーとは「生肉を食べる者」という意味です。

虽然如此,它亦具有若干与别不同的特性。 其名字取自当地爱斯基摩这个语词的土语——哈斯基——意即“吃生肉者”。

56. 今日カップルで来ている方は 相手の口腔に入れた綿棒を ラボに送れば確信できます

谁今天是和你重要的另一半一起来的 只要转过去,刮下他/她的口腔 寄到那个实验室你就知道了

57. ある社会学者は宝くじのことを,『多数の貧者が少数の者を富ませる手段』と呼びましたが,これはかけ事全般に当てはまることです。

一位社会学家曾将彩票称为‘牺牲许多穷人来使少数人成富的一种手法’。 这句话用来描述一般的赌博玩意倒很真实。

58. イングランド銀行は既にこの方向に向かって走り始めており、大手ブローカーディーラーや、中央カウンターパーティ (CCP) 清算機関を取引相手に加えました。

英格兰银行在这方面作了示范,已经开始将大型经纪商-交易商和中央交易对手清算所包括进来。

59. 他の契約ではエホバが一方の当事者になっていますが,この契約はイエスと油そそがれた追随者たちの間の個人的な契約です。

请读路加福音22:28-30)王国之约跟其他的约不同,其他约的立约者是耶和华,但王国之约是耶稣跟受膏门徒订立的。

60. 婚約した相手をフランス語では「fiancé(e) フィアンセ」と言い、日本語では「婚約者」と言う。

未婚妻 英文:fiancée 未婚夫 英文:fiancé

61. それを買って出る相手には事欠かず,けんかには切りがありませんでした。

有各式各样的人接受挑激而爆发了多场战斗。

62. その衝動はひどくなる一方で,一日に500ドル[約5万5,000円]相当も盗むまでになりました。

我越偷越想偷,后来每天偷的东西总值500多美元。

63. 相手の気持ちを敏感に察することは,個人的な関心を払うための良い方法です。

敏于观察别人的反应,是对人表现关注的好方法。

64. 紅次郎の相方とは言っているが味方というわけではないようで、閻魔の手伝いのような行動もしている。

雖然一直陪著紅次郎,但似乎不是他的夥伴,而是幫忙閻魔而行動著。

65. 手のひらを広げた時の親指の先から小指の先までの間隔にほぼ相当する長さの単位。(

长度单位,约为五指张开时大拇指指尖到小指指尖的距离,思高圣经学会的译本译做“拃”。(

66. その大部分は海に戻りますが,約4分の1に相当する9万8,400立方キロは陸地に戻ります。

其中大部分落在海洋中,大约有四分之一或二万四千立方哩的水落在地上。

67. 原作のサイラス・ハードマンに相当する。

對應原作的賽勒斯·哈德曼。

68. それから,相手の関心事も同じかどうか尋ねると,大抵はそうだと答えます。

她祷告求耶和华帮助她在每个住房建立一个圣经研究。

69. 相方は石橋貴明。

名字參考石橋貴明。

70. 春菜の見合い相手。

春菜的相親對象。

71. ジュディの天真爛漫さに惹かれていたが相手にされず、その一方でジュリアに熱烈に愛される。

非常喜歡茱蒂天真浪漫的個性,但是茱蒂卻不領情,另一方面他最後被茱莉亞愛所感動。

72. その後、匈奴の昆邪王が漢に来てから、匈奴相手に商売をした罪で500人が死罪に当たった。

及待浑邪王率部到来,商人因与匈奴人做买卖,被判处死罪的有五百多人。

73. 俯せの相手に極める場合が多いが仰向けの相手に極める場合もある。

會隨時間增加數量,當到達一定數時可以發動寶具「歸一轉生」,把光箭收束成光柱。

74. この方法は,1本しかない松葉杖の両側にいる足の不自由な二人の人が交互にそれを使い,一方が相手に寄り掛かっていたかと思うと今度は相手を支えて助けているといった様子を思い起こさせます。

这使人想起两个跛子只有一根拐杖,他们轮流使用,其中一人要靠在同伴身上一会儿,然后反过来帮助同伴站起来的故事。

75. 受動抵抗法 ― 体を使ってレイピストと闘う方法以外はすべてこれに含まれる ― には明晰な思考力が必要であり,この方法は相手の注意をそらしたり,相手の気持ちを落ち着かせたりするものでなければなりません。

防御式的对策——意即除以身体反抗之外的一切方法——需要你保持头脑冷静,目标是要使侵犯者分心或情绪平伏下来。

76. 1時間以内に相手のクリスタルを全て破壊するか、相手が降参すれば勝ちとなる。

一個小時內將對手的水晶破壞殆盡,或者是讓對手投降即算獲勝。

77. 一方,ハネムーンの間に相手に幻滅して,いわゆる“成田離婚”という挙に出る若いカップルもいます。

在年龄组别的另一端,有许多年轻的夫妇在蜜月期间对配偶大感失望,于是决定采取“成田式离婚”。

78. 彼は銀行預金が相当ある。

他在银行里有大量钱财。

79. “個性”:サーチ 相手を見ただけで、居場所も弱点も相手の情報が100人までわかる。

個性:探查(サーチ) 眼睛所見之人的情報全部一清二楚,連位置和弱點也是。

80. 社会学のある教授は,「贈る者には,相手がどんな物を好むかを知ろうとする苦労ばかりでなく,自分の適当なイメージを投影する苦労もある」と言いました。

一位社会学教授说:“送礼者不但要为猜测受礼者的喜好而担心,更要顾虑到怎样为自己造成一个适当的形象。”