1. 皮膚科の医者になる前 他の多くのイギリスの皮膚科医と同じように 私は内科医として仕事を始めました

피부과 전문의가 되기 전에 저는 일반 내과의로 시작했습니다. 대부분의 영국 피부과 의사들이 그러하듯이요.

2. さらに3か月ごとに皮膚科の診察を受けに行っています。

그는 또한 3개월마다 피부과 전문의를 찾아가 검진을 받습니다.

3. 皮膚は表皮と真皮からなる。

피부는 비늘과 껍질로 이루어져있다.

4. 一方,WMOの大気科学部のルーメン・ホイコフ部長も,紫外線の増加と皮膚ガンの増加との間の因果関係を指摘しています。

한편, 세계 기상 기구의 대기 과학 국장인 ‘루멘 보즈코프’ 씨에 따르면 자외선의 증가는 이미 피부암의 증가와 관련이 있다.

5. 皮膚がんの増加

피부암의 증가

6. メラニンとは,毛や皮膚や目にある生物学的な色素のことです。

멜라닌은 털과 피부와 눈에서 발견되는 생물 색소입니다.

7. 高層大気中のオゾン破壊が皮膚ガンのもとになるということは,何年も前に科学者のローランドとモリナが予告していたことでした。

상층 대기권의 오존 파괴가 피부암 증가를 초래한다는 점은, 여러 해 전에 과학자 롤런드와 몰리나가 예고한 바 있다.

8. この腐食性の物質が皮膚に付くと,皮膚は乾いて,むけてしまいます。

이 가성 물질이 피부에 닿게 되면 피부가 말라 허물이 벗겨진다.

9. その数ヶ月後 2008年に我々の科学者の一人が その研究を発展させました 彼は皮膚の細胞生検試料を取り出しました

그로부터 몇 달 후, 2008년, 우리 연구진들 중 한 사람이 그 연구를 응용하여, 이번엔 정상 세포 대신

10. 皮膚剥離用機械器具

미세피부박피장치

11. それは皮膚(真皮)でできた円筒形の栓で,その皮膚に直接付属している体脂肪も含まれています。

그것은 피부(외피)를, 그 피부에 직접 붙어 있는 지방을 포함하여, 둥그런 마개 모양으로 도려낸 것을 말한다.

12. 重い皮膚病とは,皮膚,神経,目,骨,手足を患う慢性疾患であることを説明します。

나병[문둥병이라고 낮잡아 이르기도 했으나 지금은 한센병으로 달리 불림—옮긴이]은 피부, 신경, 눈, 뼈, 팔다리를 침범하는 만성질환이라고 설명한다.

13. 水分を集める,モロクトカゲの皮膚

물을 흡수하는 피부를 가진 도깨비도마뱀

14. (7)つめをかむ; 皮膚をつついたり,皮膚に傷をつけたりする; 自分を引っかく。

7) 손톱을 물어 뜯는다; 살갗을 꼬집거나 상처를 낸다; 자기를 할퀸다.

15. 日焼け(ひやけ)とは、紫外線を皮膚に浴びることにより、皮膚が赤く炎症を起こす急性症状(サンバーン sunburn)と、メラニン色素が皮膚表面に沈着すること(サンタン sun tanning)である。

일광화상(日光火傷)은 자외선을 피부에 받는 것으로, 피부가 붉게 염증을 일으키는 급성증상(선번 sunburn)과 멜라닌 색소가 피부 표면에 침착하는 것(선 태닝 sun tanning)이다.

16. 皮膚と毛を丁寧にブラッシングする

피부와 털을 주의 깊이 솔질하기

17. 乾癬は 恐ろしい皮膚病です

건선은 매우 끔찍한 피부질환입니다.

18. その化学物質の一つはホルムアルデヒドで,「皮膚炎を引き起こし,発がんの恐れもある」。

그러한 화학 물질 가운데 하나는 포름알데히드인데, 이 물질은 “피부에 자극을 주며 암을 유발할 수도 있다.”

19. 皮膚の表面にある溝が皮膚の中にある管のネットワークにつながっているので,水はモロクトカゲの口角へと流れる

도깨비도마뱀의 피부 표면에 있는 홈은 피부 아래에 있는 관과 연결되어 있습니다. 이러한 구조 덕분에 물이 그 관을 따라 도마뱀의 입가로 전달됩니다

20. 皮膚の汚れ落とし用こすりスポンジ

때밀이용 스펀지

21. 皮膚は感染してぼろぼろでした

감염이 제 피부를 상하게 만들었습니다.

22. さて 私は実験を重んじる皮膚科医です そこで実験動物を 太陽に当ててみることにしました

아, 저는 실험을 추구하는 피부과 의사입니다. 그래서 우리가 무엇을 했느냐 하면 우리의 실험 동물들을 햇빛에 노출했습니다.

23. 水分を集める,モロクトカゲの皮膚 「目ざめよ!」 2015/10

물을 흡수하는 피부를 가진 도깨비도마뱀 「깨어라!」 2015/10

24. 皮膚の表面に付着している幾十億という細菌の多くは,古い皮膚がはがれ落ちる時に,一緒に取り除かれます。

피부 표면에 있는 수십억 마리의 병균 가운데 많은 병균은 피부의 각질층이 떨어져 나갈 때 제거됩니다.

25. 近年、日本の多くの学者や医師は、医学的にも「紫外線には当たらないほうが良い」ということが実証されているとして、日焼けに対して(天然、人工、問わず)シミ、そばかすを増やし、皮膚を老化させ皮膚癌や白内障を発症、誘発し皮膚の免疫力までも低下させる行為として治療以外の使用を否定している。

근년, 일본이 많은 학자나 의사는 의학적으로도 「자외선에는 맞지 않는 편이 좋다」라는 것이 실증되고 있다고 하여, 일광화상에 대해서(천연, 인공, 묻지 않고) 스며들고 주근깨를 늘려, 피부를 노화시켜 피부암이나 백내장을 발증, 유발해 피부의 면역력까지도 저하시키는 행위로서 치료 이외의 사용을 부정하고 있다.

26. 例えば馬の皮膚の ここを触ると ハート・ポジションにいる人形遣いは 内側で体を揺らし 馬の皮膚を震わす事ができます

말의 이 부분 살갗에 손을 대면, 심장을 조종하는 사람이 안에서 몸을 흔들어서 살갗을 떨리게 합니다.

27. 足の皮膚を通して呼吸するものもいます。

심지어 일부 종들은 속이 빈 대롱 모양의 발인 관족(管足)의 외피를 통해서도 호흡한다.

28. 皮膚がんのおよそ75%は基底細胞がんです。

피부암의 약 75퍼센트는 기저세포암입니다.

29. 皮膚病学の教授サウ博士によると,食べてはいけないものは,チョコレート,ピーナツバター,アイスクリームなどに類する食品です。

‘초코렛’, 땅콩 ‘빠다’, ‘아이스크림’ 및 그와 같은 것을 먹지 말라.

30. 重い皮膚病を抱え,治る見込みはありません。

나병에 걸려 있었는데 병이 나을 것이라는 희망이 없었기 때문입니다.

31. 毒牙が皮膚に刺さると,皮下注射器の場合のように毒液が注入されます。

이 독니는 피하 주사기처럼 피부를 뚫고 들어가 독액을 주입합니다.

32. 1970年5月号の「皮膚病学にかんする記録」には,「ポマード・ニキビ」についての興味深い報告がのっています。

1970년 5월호 「피부병학 문서」지에 나온 “‘포마드’ 여드름”이란 제목에는 흥미있는 보고가 실려 있다.

33. 重い皮膚病は,皮膚,神経,目,骨,手足を冒す慢性疾患で,治療しなければ,苦痛の中で死に至るまで,患者を着々と蝕み続けます。

“나병[문둥병이라고 낮잡아 이르기도 했으나 지금은 한센병으로 달리 불림—옮긴이]은 피부, 신경, 눈, 뼈, 팔다리를 침범하는 만성질환이다.

34. 強くてしなやかなイルカの皮膚の下にはクッション役をする脂肪の層があり,乱流が生ずると皮膚が伸縮して,それを相殺してしまいます。

돌고래의 질기고 가죽 같은 피부는 기름 방석에 놓인 것같아 거칠은 물의 흐름을 헤치고 나아갈 수 있게 한다.

35. ヒトとネアンデルタール人の違いは 精子と精巣 匂いと皮膚です

인간과 네안데르탈인의 차이는 정자와 고환, 냄새와 피부입니다.

36. その皮が本物だと分かったときも,科学者たちは当惑しました。

심지어 그 모피가 진짜임이 밝혀졌을 때에도, 과학자들은 어리둥절하였습니다.

37. 証人たちにとっては皮膚の色の違いは意味がない。

그들[여호와의 증인들]은 색맹입니다.

38. ナアマンのいやされた重い皮膚病が,ゲハジに取りつきました。(

그 결과, 나아만이 치료를 받아 낫게 된 그 나병이 게하시에게 옮겨졌습니다.

39. 基底細胞がんと有棘細胞がんは,厚さ平均1ミリの,皮膚の表層部(表皮)で発生します。

기저세포암과 편평세포암은 두께가 평균 1밀리미터밖에 안 되는 피부 외층에서 시작됩니다.

40. このすべては,神がカナンに科したのろいを皮膚の黒い人々に対するものと取ることがいかに愚かであるかを示しています。

이 모든 사실은 ‘가나안’에 대한 하나님의 저주를 거무스름한 피부를 가진 사람들과 관련시켜 해석하는 것이 얼마나 어리석은가를 보여준다.

41. 科学を保護するとの大義名分で,自然選択に対する率直な科学的批判が一蹴されてきたのは皮肉なことである」。

과학을 보호한다는 미명 아래 자연 선택에 대한 솔직한 과학적 비평을 무시해 온 것은 어처구니없는 일이다.”

42. 「科学を保護するとの大義名分で,自然選択に対する率直な科学的批判が一蹴されてきたのは皮肉なことである」。

“과학을 보호한다는 미명 아래 자연 선택에 대한 솔직한 과학적 비평을 무시해 온 것은 어처구니없는 일이다.”

43. 皮膚脂肪がインプラントの代わりに用いられるのはなぜですか

피부 지방 이식편을 이식체의 대체물로 사용하는 이유는 무엇인가?

44. 子どもに見られることが特に多いのは限局性強皮症で,主に皮膚組織が硬くなります。

일반적으로 어린아이들의 경우, 주로 피부 조직이 딱딱하게 굳는 국소성 피부 경화증이 나타납니다.

45. ある皮膚科医は,「毎晩床に就く前にメークを落とさないと,病気に感染したり炎症を起こしたりする恐れがある」とさえ言っています。

한 피부과 전문의는 “매일 밤 잠자리에 들기 전에 화장기를 철저하게 제거하지 않으면, 감염과 염증이 생길 위험이 있다”고까지 주장한다.

46. 皮膚,特に腹の皮膚は非常に丈夫なので,カバは自分の低い体を川床にある木の枝や石の上で引きずって,ぶつけたりこすったりしても平気です。

피부는 특히 배 부분이 아주 질기기 때문에, 하마가 강바닥의 막대기나 돌 위를 지나다가 다리가 짧아서 부딪히거나 긁혀도 끄떡없다.

47. にきびは,皮膚のあちこちに丘疹,面皰(黒にきび),赤い腫れ物,嚢胞などができ,しみをつくったり,瘢痕を残したりすることもある一種の皮膚病です。

여드름이란 일종의 경미한 피부병으로서 피부에 반점이 생기며, 정도가 심하면 뾰루지, 면포 및 붉은 부종 즉 낭종이라는 것에 의해 얼굴이 보기 흉하게 된다.

48. 世界で,がんと診断された病気の3分の1は皮膚がんです。

전 세계적으로 발병하는 모든 암의 3분의 1은 피부암입니다.

49. 皮膚脂肪に関してもインプラントと同じく拒否反応が生じますか

그 피부 지방 이식편도 이식체와 똑같이 거부 반응을 야기할 수 있는가?

50. 雨が降れば,それは皮膚をひりひり刺激する酸性雨です。

비가 올 때는 피부를 태우는 산성 비가 내린다.

51. コブラも含めて,ヘビの皮膚はぬるぬるしていて,いつも冷たい。

코브라를 비롯하여 뱀들은 살가죽이 미끈미끈하고 항상 차갑다.

52. 湖水は化学的に見ると炭酸ナトリウムを非常に多く含んでいて,触るとぬるぬるし,皮膚がいくらかひりひりします。

물 속에 화학 성분인 탄산나트륨이 어찌나 풍부한지 그 물을 만져 보면 감촉이 미끌미끌하며 피부가 약간 화끈거립니다.

53. 明るい褐色の皮膚をしているエジプト人はハムの息子ミツライムの子孫です。

연한 갈색 피부를 가진 ‘이집트’인들은 ‘함’의 아들 ‘미스라임’의 후손들이다.

54. アルビノ(白子)は皮膚が白く,淡紅色を帯びた黄色い目を持っている。

백색종 동물은 가죽이 희고 눈은 분홍빛이 감도는 노란색이다.

55. トリミング、剃毛、化学除毛(英語版)のような除毛法は皮膚の表面までの体毛を除去し、その効果は数時間から数日間持続する。

트리밍, 면도, 화학 제모제와 같은 털 제거 방식은 피부 수준까지 털을 제거하며 수 시간에서 수 일 정도 지속되는 결과를 낳는다.

56. 皮膚病(例えば輪癬など)は直接に,あるいはダニによって移ります。

백선(白癬)같은 피부병은 직접 또는 좀을 통하여 전염될 수 있다.

57. にもかかわらず,若い時のひきしまった筋肉,柔らかい皮膚,しなやかな関節,健康な器官は必ず老いて,筋肉はゆるみ,皮膚はかたくなり,関節はこわばり,器官は衰えます。

그러나 젊은 시절의 탄력있는 근육, 보드라운 살갗, 유연한 관절, 및 건강한 기관들은 나이가 들어감에 따라 축 쳐진 근육, 주름잡힌 피부, 뻣뻣한 관절 및 쇠약한 기관으로 변하고 만다.

58. ■ コククジラの皮膚には白いまだらがあります。 フジツボや寄生虫が原因です。

▪ 쇠고래의 피부에는 흰색의 얼룩이 있는데, 이 얼룩은 따개비와 기생 생물이 붙어 있다 떨어져 생긴 자국이다.

59. 脱皮前の一,二週間,ヘビは活動が鈍り,皮膚はつやがなくなり,目は青みがかった乳白色に変わります。

뱀은 허물을 벗기 전 한두 주 동안 혼수 상태에 빠지고, 피부가 둔감해지며, 눈이 희끄무레한 푸른색이 됩니다.

60. 骨格構造は作れますが 顔の皮膚移植には改善の余地があります

우리는 놓여있는 두개골 구조를 대체할 수 있지만, 우리는 여전히 안면 피부를 대체하는데 능숙하지 못합니다.

61. 骨は折れ,足のつめははがれ,皮膚は青黒くなり,まるで木の皮のようにめくれることもありました。

뼈가 부러지고 발톱이 빠졌으며 멍이 들고 때때로 피부가 나무껍질처럼 벗겨지기도 하였습니다.

62. タトゥーは消えないようになっていますが,いろいろな除去方法が試みられています。 レーザー除去(タトゥーを焼き消す),除去手術(タトゥーを切除する),削皮術(ワイヤーブラシで皮膚を削って表皮と真皮を取り除く),サラブレイジョン(タトゥーが彫ってある皮膚を食塩水に浸す),スカリフィケイション(酸性溶液でタトゥーを取り除き,その場所に瘢痕を作る)などです。

문신은 영구적인 것이 되도록 새기지만, 문신을 지우기 위해 여러 가지 방법이 동원됩니다. 그중에는 레이저 제거술(문신을 태워서 없애는 방법), 외과적 제거술(문신을 절제하는 방법), 박피술(와이어 브러시로 피부를 깎아 표피와 진피를 벗겨 내는 방법), 염박피술(문신을 새긴 피부에 소금물을 먹여 안료를 제거하는 방법), 난절법(산성 용액으로 문신을 제거하는 대신 그 자리에 흉터가 남는 방법) 등이 있습니다.

63. ヒキガエル類は一般にいぼで覆われているが,カエル類の皮膚は滑らかである。

두꺼비류의 피부는 보통 사마귀 같은 돌기로 덮여 있지만 개구리류의 피부는 매끄럽다.

64. 暑い夏の間に温帯で繁殖する仲間もいます。 夏の間,何かのスポーツをして激しく動くと,皮膚のくぼみが湿り,皮膚がふやけるので,わたしたちにとっては繁殖しやすくなります。

우리 중 어떤 것은, 심한 운동 경기를 하면 살갗 주름에 습기가 차서 피부가 습해지고 우리가 번성하기에 좋은 상태가 되는 무더운 여름철에 온대지방에서도 성장합니다.

65. そのヤドクカエルはモルヒネより200倍も強力な鎮痛性物質を皮膚から分泌します。

이 독창(毒槍)개구리의 피부에서는 진통제가 분비되는데, 이 진통제는 모르핀보다 200배나 더 강하다고 합니다.

66. 皮肉なことに,タコには色覚がないようですが,皮膚は先ほどの三色よりもはるかに多くの色に変化します。

아이러니하게도 문어는 사물을 천연색으로 보지 못하는 것 같습니다.

67. 一方,イエスの血が皮膚からにじみ出て,汗と混じったのかもしれません。

한편, 예수의 피가 피부를 통해 스며 나와서 땀과 섞였을 수도 있다.

68. 皮膚がんの中で最も一般的なのは,基底細胞がん,有棘細胞がん(扁平上皮がん),悪性黒色腫(メラノーマ)の3種です。

가장 많이 발생하는 세 가지 피부암은 기저세포암, 편평세포암, 악성 흑색종입니다.

69. 皮膚は灰色がかって厚く,角ばった鼻先には硬い毛が密生しています。

몸통은 작은 머리로 시작해서 크고 평평한 지느러미 같은 두 발을 지나 점점 가늘어지는 방추(紡錘) 모양이다.

70. 皮膚がん発病のリスクは、メラニン量の少ない北ヨーロッパ系白色人種よりも遥かに高い。

또한, 피부의 멜라닌 함유량이 적은 북유럽계 코카서스 인종보다 피부암 발병 위험이 훨씬 크다.

71. 構造タンパク質,例えばコラーゲンやケラチンなどは,軟骨,髪の毛,つめ,皮膚のおもな成分です。

구조 단백질은 연골, 털, 손톱, 피부의 주성분이며, 그 가운데는 콜라겐과 케라틴 등이 있습니다.

72. 皮膚に発光器と色素胞の両方があるイカは,光の色も強度も調節できる」。

「사이언티픽 아메리칸」지에 따르면, 어떤 발광 기관은 “초점을 조절하는 렌즈나 컬러 필터 혹은 전원 스위치 역할을 하는 조절식 덮개가 달려 있는 정교한 장치”이며, “피부에 발광기와 색소포를 모두 갖춘 오징어는 색깔과 발생하는 빛의 광도를 둘 다 조절할 수 있”습니다.

73. お気づきのように,反射運動はできなくても皮膚の温感はありました。

알다시피, 내겐 반사 능력이 전무했지만 피부에서는 온기를 느낄 수가 있었던 것이다.

74. ある種のエビは1匹あるいはグループで上手に皮膚の寄生虫を取り除きます。

어떤 작은 새우들은 혼자서 또는 떼를 지어 숙련된 솜씨로 피부 기생충들을 제거한다.

75. サメの皮膚には,体に沿って平行に走る極めて細い溝が全体に見られる。

그 표피는 상어의 몸통을 따라 평행으로 나 있는 극미한 홈들로 덮여 있다.

76. 手のひらをよく見てみると,皮膚がつるつるではないことに気づきます。

손바닥을 자세히 살펴보면, 피부가 완전히 매끄럽지는 않음을 알게 될 것이다.

77. 皮膚は,古くなった表面細胞に取って代わる,新しい細胞を造っています。

당신의 피부는 닳아 없어진 표피 세포를 대치시키기 위해 새로운 세포를 제조하고 있다.

78. その結果,皮膚がむずがゆくなったり,水ぶくれを引き起こしたりします。

이렇게 하면 가렵고 물집이 생긴다.

79. どの大陸においても,またいかなる地理的人種の間にも,皮膚の色素沈着......にかなりの変化が認められる。 ......インド南部のタミール族は多くの人類学者の間でコーカソイド[インド‐ヨーロッパ系の白色人種]の中心民族と考えられているが,皮膚の色素沈着はアフリカの多くの黒色人種より濃い」。

“어느 대륙이나, 그리고 지리적으로 고립된 어느 인종에나 ··· 피부 색소 ··· 에 있어 상당히 폭넓은 다양성이 존재한다. 그리고 인도 남부의 ‘타밀’족은, 많은 인류학자들에 의하면, 주요 ‘코카사스’[백인종인 인도 ‘유럽’ 인종] 인종의 일원으로 간주되고 있지만, 피부의 색소면에서 그들은 많은 ‘아프리카’의 흑인들보다도 더 거무스름하다.”

80. そうしないと,皮膚に付いたばい菌を持ち帰ってしまうことになります。

그렇게 하지 않으면, 병균이 피부에 묻어 오게 됩니다.