1. しかし 、 彼 は 百戦 錬磨 の 達人 だ

하지만 싸움실력까진 늙는건 아니야 자세히 보라고, 저잔 백전연마의 베테랑이란 말야

2. いいえ,彼らは百戦錬磨の屈強な兵士でした。

그렇지 않습니다. 이들은 전투로 단련된 강인한 군인들이었습니다.

3. 「鋳物の海」; 「金属細工人」; 「鉱山,採鉱」; 「精錬する,精錬する者」も参照。

또한 금속 세공인; 정련, 정련하는 자; 주조한 바다; 채광, 광업 참조.

4. Eremita 中世の錬金術を基にして作られたゲーム。

에레미타(Eremita) 중세의 연금술을 기반으로 만들어진 게임.

5. 今見えているのはアルミニウム精錬所の中です

이 사진에서 현대적인 알루미늄 제련소의 배터리 공간을 보고 계시는데요.

6. 上九 少年教育の究極は鍛錬陶冶にある(撃蒙)。

상9 소년 교육의 궁극은 단련 도야에 있다(격몽).

7. 地の溶鉱炉*で精錬され,七度純化された銀のようだ。

흙 도가니에서 정련된, 일곱 번 정제된 은과도 같습니다.

8. ベーコンは占星術や魔術,錬金術を強く信じていました。

그는 점성술과 주술과 연금술을 철석같이 믿었다.

9. 地の「三分の二」が切り断たれ,三分の一が火で精錬されます。

그 땅의 “삼분지 이”는 멸절될 것이며, 삼분지 일은 불로 연단될 것이다.

10. 「百花斉放; 百家争鳴」。

‘백화 제방, 백가 쟁명.’(

11. アルミニウム製錬所には専用の電力供給源を設けることが実際的である。

‘알루미늄’ 제련소에는 분산없이 실질적으로 독점 전용할 수 있는 동력의 공급이 수반되지 않으면 안된다.

12. その試練はヨブの人格を精錬し,他の人を良い業へと促してきました。(

그가 겪은 시련은 그의 성품을 단련시켜 주었으며 다른 사람들에게 선한 일을 하도록 동기를 심어 주었습니다.

13. どんな理解の精錬があったので,歌の本の改訂は適切と言えますか。

노래책을 개정할 필요가 있게 된 것은 우리의 이해와 관련하여 어떤 조정이 있었기 때문입니까?

14. ガーナでは,ボルタ川をダムでせきとめ,水力発電所を建設して,アルミニウム製錬所に電力を供給している。 ここでは,ボーキサイトからアルミナが製錬されており,その鉱床は世界最大の鉱床の一つとされている。

‘가나’에서는 한 곳의 ‘알루미늄’ 제련소와 이곳에 매장되어 있는 세계 굴지의 ‘보오크사이트’광을 ‘알루미나’로 가공처리하는 공장에 전력을 공급하기 위하여 ‘볼타’ 강에 ‘댐’을 축조하고 수력 발전소를 건설하였다.

15. 鉄,ボーキサイトその他の大規模な鉱山が景観を損ない,精錬工場は土地や水や空気を汚染します。

막대한 철, ‘보오크사이트’, 기타 광산들이 풍경을 해치는가 하면, 화학 처리 설비는 땅과 물과 공기를 오염시키고 있다.

16. 精錬の過程では,純粋なものが明らかになり,不純物は取り除かれます。

정련 과정을 통해 불순물이 제거되고 순수한 금을 얻게 됩니다.

17. アーノルドはその指揮官である大尉に選ばれ、戦争に備えて訓練・鍛錬をおこなった。

아놀드는 그 지휘관에 해당하는 대위가 되어, 전쟁에 대비해 중대를 훈련시켰다.

18. 金の価が非常に高くなるのですから,精錬することは確かに価値があります。

금이 고귀한 것으로 간주되기 때문에 연단 과정은 가치 있읍니다.

19. 善良な人の徳性には,自己鍛錬,公平,謙遜,同情心,慎重といった特質が含まれます。

선한 사람의 덕목에는 자기 징계, 공평함, 겸손, 동정심, 신중함과 같은 특성들이 포함됩니다.

20. 明の時代には、すでに鉄鉱石の精錬、石炭の採掘、陶磁器生産の中心地として今日の基礎を築いていた。

명나라 시대에는 벌써 철광석의 정련, 석탄의 채굴, 도자기 생산의 중심지로서 오늘의 기초를 쌓아 올리고 있었다.

21. 視点というのは私たちにできる 一種の錬金術です 苦悶を華(はな)に変えてくれます

관점이란, 우리 인간들이 가지고 놀 수 있는 일종의 연금술입니다. 고뇌를 한 송이 꽃으로 바꿔버리는 것이죠.

22. 百 万 ドル 近く

거의 1백만 달러

23. 子供に自己鍛錬と責任感の大切さをしっかりと教え込む親は,最善の結果を得ます。

자녀들의 마음속에 자기 징계와 책임감에 대한 강한 의식을 불어넣는 부모들은 최상의 결과를 얻습니다.

24. ジャクリーンとは百合関係。

따라서 재클린과 연적 관계에있다.

25. その市民はみな,イエス・キリストの,霊によって油そそがれ,試され,また精錬された追随者だからです。

새 예루살렘의 시민은 모두 영으로 기름부음받고 시험받아 정화된, 예수 그리스도의 추종자들이기 때문입니다.

26. ホムンクルス(ラテン語:Homunculus:小人の意)とは、ヨーロッパの錬金術師が作り出す人造人間、及び作り出す技術のことである。

호문쿨루스 (라틴어:Homunculus: 소인의 뜻)는 유럽의 연금술사가 만들어 내는 인조인간, 및 만들어 내는 기술이다.

27. 古代の百越の地。

고대에는 백월(百越)의 땅이었다.

28. これに対し、倭国と百済は同盟をするが、660年には百済が滅んだ。

이에 대해 왜국과 백제는 동맹을 맺지만, 660년에 백제가 멸망하였다.

29. ですから悪者とは言っても,フロギストン説や錬金術には全く価値がなかったわけではありませんでした。

따라서 플로지스톤 이론과 연금술은 훼방꾼 노릇을 하기는 했어도, 전혀 쓸모 없는 것은 아니었다.

30. 9 詩編作者は「エホバのみことば」を「地の溶鉱炉で精錬され,七度純化された銀」になぞらえています。(

9 시편 필자는 “여호와의 말씀”을 “흙 도가니에서 정련된, 일곱 번 정제된 은”에 비합니다.

31. こん虫や動物が戻って来る一方,製錬所近くの小さな池でガチョウやアヒルの遊んでいる姿も見られます。

곤충들과 동물들이 다시 돌아오고 있는 한편 거위와 오리가 제련소 지대가 바라보이는 곳에 있는 작은 연못에서 놀고 있는 것을 볼 수 있다.

32. 彼らは自国の金属の需要を満たすため,鉄や銀や銅を精錬したほか,ブリテン諸島からすずを輸入することさえしました。

에트루리아인들은 금속을 사용하고 싶은 갈망을 충족시키기 위해 철과 은과 구리를 가공하고, 심지어 영국 제도(諸島)에서 주석을 수입하기까지 하였습니다.

33. 200年以上も昔,ヨーロッパのザクセンで,何人かの坑夫が銅の鉱石と思われるものを製錬しようとしました。

200여년 전 ‘유럽’의 ‘색소니’ 일부 광부들이 동광이라고 생각한 것을 녹여내려고 하였으나 그들이 기대하였던 동 대신에 알지 못하는 하얀 금속이 나타났다.

34. 1584年、別試武科に丙科105位、全体122位で合格し、訓錬院副奉事に任命され、北辺守備に携わった。

1584년 별시 무과에 병과(丙科) 105위, 전체 122위로 급제해 훈련원부봉사로 임명되어 북변 수비에 종사했다.

35. エリクサー(elixir、エリクシャー、エリクシール、エリクシア、イリクサ、エリクシル剤、エリキシル剤)とは、錬金術で飲めば不老不死になれると伝えられる霊薬・万能薬である。

엘릭서(elixir, 엘릭샤, 엘릭시르, 엘릭시아, 일릭사, 엘릭실제, 엘리키실제)란 연금술에서 마시면 불로불사가 될 수 있다고 전해지는 영약, 만능약이다.

36. しかし,プロのバレエダンサーの訓練は厳しい,絶え間のない体の鍛錬で,けがをする可能性がたくさんあります。

그러나 전문적인 직업을 위해 훈련하는 것은 신체적으로 많은 부상을 입을 잠재적인 위험성을 안고서 신체를 격심하고 지속적으로 단련시키는 것이다.

37. 何百年かがすぎました。

수백 년이 흘렀습니다.

38. * 「異邦人」; 「百卒長」; 「ペテロ」 参照

* 또한 백부장; 베드로; 이방인 참조

39. まさに,百獣の王です!

확실히 사자는 백수의 왕이라고 할 만하다!

40. 箴言 10:20)義なる人の語ることは,製錬されて浮きかすの除かれた,えり抜きの銀のように純粋です。

(잠언 10:20) 의로운 사람의 말은 정련하여 불순물을 없앤 양질의 은과 같이 순수합니다.

41. マーブル・アーチから出発するなら,まず最初に,錬鉄製のゲートのある,この三重になった門を見物しなければなりません。

‘마블 아아치’에서 승차한 우리는 연철 문을 가진 삼중 ‘아아치’에 맨먼저 관심이 쏠린다.

42. ノルウェー唯一のアルミニウム製錬所は,周囲の山々からの水を利用する,流水落差905メートルの発電所から電力を供給されている。

‘노르웨이’의 유일한 ‘알루미늄’ 제련소는 주변을 둘러싼 산맥에서 떨어지는 낙차(落差) 2,735‘피트’의 수력에 의하여 발전되는 동력을 이용하고 있다.

43. 日常の生活も非常に規則正しく、自ら決めたタイムスケジュールで毎日武術と体力錬成、歌舞伎の自主練習を行っている。

일상의 생활도 매우 규칙적인 스스로 결정한 타임 스케줄로 매일 무술과 체력 단련, 가부키의 자율 훈련을 하고 있다.

44. 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道 四方八方に都市を交差する 数百キロメーターの緑道

수백킬로미터의 친환경적 산책로가 사방으로 뻗어나가는 도시지요.

45. 2007年(平成19年)10月1日には連結子会社であった阪神百貨店について、(旧)阪急百貨店(同日、阪急百貨店を会社分割し純粋持株会社エイチ・ツー・オー リテイリングとなった)との間で株式交換を実施、その結果、阪急百貨店も含めて百貨店グループ会社と当社との資本関係が強化された。

2007년 10월 1일에는 연결 자회사였던 한신 백화점에 대해서 (구)한큐 백화점(같은 날 한큐 백화점을 회사 분할해 순수 지주회사 에이치·투·오 리테이링이 되었다)과의 사이에 주식 교환을 실시, 그 결과 한큐 백화점도 포함해 백화점 그룹 회사와 당사와의 자본 관계가 강화했다.

46. 中世の時代には,錬金術師,呪術師,および魔法使いに関する話がキリスト教世界の領域の至る所で大流行しました。

중세기에는, 연금술사와 마법사 및 마녀들에 관한 이야기가 그리스도교국 영역 전체에 널리 퍼져 있었습니다.

47. イエス,百卒長の僕を癒やされる

예수께서 백부장의 종을 고치시다

48. イザ 1:25; マラ 3:2)精錬する者は炉の前に座り,ふいごで強制通風をしながら炭火を補充しました。 ―エレ 6:29; マラ 3:3。

(사 1:25; 말 3:2) 정련하는 사람은 가마 앞에 앉아서, 풀무로 숯불에 강제 통풍을 시켰다.—렘 6:29; 말 3:3.

49. セルフリッジズ (Selfridges) はイギリスの高級百貨店チェーン。

셀프리지스(영어: Selfridges)는 영국의 고급 백화점 체인이다.

50. ランナーがレースに備えて自己鍛錬するのと同じように,話し手も練習によって適正な呼吸法を身につけることができます。

주자가 경주를 위해 훈련하는 식으로, 연사도 연습을 통해 적절한 호흡 조절을 익힐 수 있습니다.

51. イザヤ 48:17)わたしたちは古代の運動選手のように,信仰の戦いにおいて,自己鍛錬に励み,自制やひたむきな思いを培う必要があります。

(이사야 48:17) 고대의 운동 선수들처럼, 우리도 믿음을 위한 싸움을 싸워 나가면서 자기 징계와 자제 그리고 하나의 목표에 전념하는 태도를 발전시켜야 합니다.

52. 精錬する者は,銀を注意深く観察しなければなりません。 というのも,銀は炎の中に一瞬でも長く放置しておくと壊れてしまうからです。

연단하는 자는 은을 자세히 지켜봐야 한다. 불 속에 조금이라도 오래 두면 은이 망가지기 때문이다.

53. その過程で不純物がその液状の金属の表面に浮き上がってくる。 こうして,精錬する人はその不純物を取り除き,金属を純粋な物にする。

이 가열 과정에서 찌꺼기나 불순물이 액상의 금속 표면에 떠오르는데, 그러면 연단하는 자가 그것들을 제거할 수 있게 되므로 금속의 불순물이 없어지는 것이다.

54. 霊剣派はエリート主義で、門下生の基礎を固めるために錬気の前に体を鍛える段階――つまり鍛体という段階を追加した。

영검파는 엘리트주의에서 문하생의 기초를 다지기 위해 련기 앞에 몸을 단련 단계 - 즉 단체 (鍛體)하는 단계를 추가했습니다.

55. 10 見 み よ、わたし は あなた を 精錬 せいれん し、1 苦 く 難 なん の 炉 ろ の 中 なか で あなた を 選 えら んだ から で ある。

10 이는 보라 내가 너를 정제하였으되, 내가 너를 ᄀ고난의 풀무에서 택하였음이라.

56. 興味深いのは,まもなく,オーストラリア産ボーキサイトのアルミナが,幾千トンとなく,カナダ,キチマト製錬所の溶鉱炉で処理されようとしていることである。

흥미있게도, 머지 않아 ‘오스트레일리아’산 ‘보오크사이트’에서 추출된 수천 ‘톤’의 ‘알루미나’가 ‘캐나다’의 ‘키티맷’ 제련소의 전해로(電解爐)에 공급될 것이다.

57. ところが精錬された金でさえ,塩酸と硝酸を3:1で混合した王水に触れると,滅びる,つまり溶解してしまいます。

하지만 정련한 금조차도, 염산과 질산을 3대 1의 비율로 혼합한 왕수에 노출되면 녹아서 없어집니다.

58. 今日では,その地方の近代的な港の貯蔵庫から毎年,およそ300万トンのボーキサイトが,ケベック州サゲネー河畔の製錬所に船で輸送されている。

오늘날에 와서는 매년 삼백만 ‘톤’이 현대식 선창에서 저장통에 적재된 채 ‘퀴벡’ 주 ‘세이그네이’ 지방의 제련소행 수송선에 선적되고 있다.

59. その木や水は,今から何世紀も昔に錬金術師や探検家が探し求めていた,不老不死の薬でも若返りの泉でもありません。

이 나무들과 물은 여러 세기 전에 연금술사들이나 탐험가들이 찾고자 했던 불로장생의 약이나 젊음의 샘이 아닙니다.

60. 30 年 以内 に 数百 人 の コロニー に な る

30 년이면 우리 식민지엔 수백 명이 살게 돼요

61. 装いを新たにした有名なグム百貨店

새롭게 단장된 유명한 굼 백화점

62. ギャルリー・ラファイエット (Galeries Lafayette) はフランスの百貨店企業である。

갤러리 라파예트(프랑스어: Galeries Lafayette)는 프랑스의 백화점 기업이다.

63. ピアーズ会社では 何十、何百、何千、何百万人もが ピアーズ会社では 何十、何百、何千、何百万人もが クリエイティブな試みに参加することができ これらの努力と影響により このような特別な規模での イノベーションが起こり得るのです このような特別な規模での イノベーションが起こり得るのです

'개인 회사'에서 일어나는 일들은 수만,수십만 명 심지어 수백만 명의 사람들이 이 모델을 시험하고 있습니다. 그 모든 영향과 노력으로부터 이례적인 수많은 혁신을 얻게 되었습니다.

64. Saks サックス・フィフス・アベニュー(Saks Fifth Avenue) - アメリカ合衆国の百貨店チェーン。

색스 피프스 애비뉴(Saks Fifth Avenue)는 미국의 고급 백화점 체인이다.

65. これらの簡単な鍛錬の裏にある「なぜ」を本当に理解するならば,必ずこれらを最優先して生活することができるでしょう。

아무런 의심 없이 이 단순한 훈련과 수양 이면의 “왜”라는 이유를 제대로 이해하신다면, 여러분은 인생에서 이것들을 최우선 순위로 삼을 것입니다.

66. こじきでさえ百万長者になりました。

심지어 거지도 백만장자였다.

67. 約80キロ離れた製錬所に送電するため,鋼鉄で補強された,アルミニウム製の特別な送電線が,標高1,616メートルのキルダラ峠を含む,たいへんけわしい土地に架設された。

51‘마일’가량 떨어져 있는 제련소와 연결해 주는 강철 합금으로 보강된 특수 ‘알루미늄’ 송전선은 해발 5,300‘피트’의 ‘길다라’령(嶺)을 포함한 아주 험준한 지대를 횡단하고 있다.

68. リムハイの民が奴隷の状態に陥ったのは自分たちの不従順のせいであり,一方でアルマの義にかなった民は自分たちを精錬してくれる逆境を経験しました。

림하이 백성들은 자신들의 불순종 때문에 속박당했지만, 앨마의 의로운 백성들은 그들을 단련시켜 주는 역경을 경험했던 것이다.

69. 5 日 と 百 万 ドル の ドリル パイプ が 必要 だっ た

백만달러짜리 드릴 파이퍼를 꺼내는 데만 5일이 걸렸었지요.

70. そこに住む人たちは家を明るいパステルカラーで塗り,錬鉄製のバルコニーに色とりどりの花を飾り,中庭にたくさんの熱帯植物を植えています。

주민들은 집에 파스텔 톤의 산뜻한 페인트를 칠했고, 철제 발코니를 꽃으로 장식했으며, 안마당은 열대 식물로 가득 채웠습니다.

71. 錬鉄製環を連ねたチェーンや鋼線のワイヤーケーブルが発明されてから,重い荷重を支えることのできる吊橋の建造が可能になりました。

하지만 쇠사슬과 강선 케이블이 발명되고 나서는 무거운 하중을 지탱할 수 있는 현수교를 만들 수 있게 되었습니다.

72. 例えば これが1つの文とすると 緑色が多い部分や 赤色のポリアラニンの繰り返しが 何度も何度も出てきます この部分が一つ一つの糸の分子に 何百も何百も何百も 出てくるのです

그래서 여기 이 예에서 이건 하나의 문장입니다. 여기 녹색 지역을 과 붉은 폴리알라닌이 반복 되고 계속 계속 계속 반복을 거듭하지요. 그래서 하나의 거미줄 분자에는 수백번에 걸쳐 또 다시 수백번을 곱하고 곱하여 이런 구조가 있게 됩니다.

73. 例えば,米国の二つの金属会社は,バングラデシュに送られる肥料の貨物に,精錬所から出た1,000トンの有毒廃棄物を混ぜたかどで有罪とされた。

예로서, 미국의 두 금속 회사는 제련소에서 나온 유독성 찌꺼기 1000톤을 비료 화물과 뒤섞어 방글라데시로 보냈다는 이유로 유죄 판결을 받았다.

74. 「忍術」レベルを3に上げ、浪人でない場合は浪人となれば「鍛錬場二」で修業できるようになり、これを果たすとその里の下忍となれる。

인술 레벨을 3으로 올리고, 낭인이 아닌 경우는 낭인이 되면 '단련장2'에서 수업할 수 있게 되고, 이것을 달성하면 그 마을의 하급 닌자(下忍)가 된다.

75. ^ 百済の時、16官等中、七番目の等級である。

백제(百濟) 때, 16관등(官等) 중 일곱번째 등급(等級)이다.

76. これまで私は 橋周辺で数百人の 自殺志願者に対処してきましたが これまで私は 橋周辺で数百人の 自殺志願者に対処してきましたが これまで私は 橋周辺で数百人の 自殺志願者に対処してきましたが これまで私は 橋周辺で数百人の 自殺志願者に対処してきましたが

저는 그 동안 다리 주변에서 벌어진 수 백건의 정신질환 및 자살신고를 직간접적으로 다뤄 왔습니다.

77. ベルトラン・デュ・ゲクラン - 百年戦争で活躍した中世フランスの軍人。

백년 전쟁에서 큰 활약을 했던 프랑스의 군인 베르트르 게클랭의 묘 또한 이곳에 있다.

78. もし何らかの点で,また何らかの場合に鍛錬の厳しさを緩めてしまうなら,成功の見込みがなくなることを知っているのである」―「解説者の聖書」,第5巻,674ページ。

그의 마음은 상에 고정되어 있기 때문이며, 혹독한 훈련은 필수적이다. 그는 잠시라도 단련의 엄격함을 누그러뜨릴 경우 승리할 가능성이 없어진다는 것을 알고 있다.”—「해설자의 성서」(The Expositor’s Bible), 제5권 674면.

79. 1987年の夏に,北半球の幾百という都市で,幾百万という人々が神への信頼を再確認するために集まり合いました。

1987년 여름중에, 북반구 전역에 걸쳐 수백개의 도시들에서, 수백만명의 사람들이 하나님에 대한 그들의 신뢰를 재확인하기 위하여 대회를 가졌다.

80. 渉と一緒に百合子のところへ謝罪しに行く。

리더비히는 대신 사과하며 두 사람과 같이 여행을 한다.