1. アメリカ空軍の非公式な曲技飛行チームであったスカイブレーサーズ(Skyblazers)を発展解消させたものとして1953年6月1日に発足した。

미국 공군의 비공식인 곡기 비행 팀인 스카이브레이서즈(Skyblazers)를 발전 해소시킨 것으로서 1953년 6월 1일, 발족.

2. 新しい機会がイノベーションや発展に向けた 新しい可能性を解き放っています

혁신과 개발의 새로운 가능성을 실현할 수 있는 엄청난 기회를 제공해 주는 시대이지요.

3. 国連開発計画が発行する「チョイセス ― 人間開発マガジン」(英語)は1998年に,発展途上国だけでも「毎年400万ヘクタール ― スイスの国土面積に匹敵 ― もの森林が消失している」と述べました。

국제 연합 개발 계획에서 발행한 「선택—인류의 발전」(Choices—The Human Development Magazine)지에서 1998년에 언급한 바에 따르면, 개발도상국에서만도 “많게는 매년 스위스의 국토 면적에 맞먹는 400만 헥타르의 땅에서 삼림이 벌채되고 있”습니다.

4. 発展途上世界の巨大都市は,爆発的で無秩序な成長を遂げています。

개발 도상국에 있는 인구가 백만이 넘는 대도시들의 성장은 가히 폭발적이라서 혼란이 야기되고 있습니다.

5. またグレゴリオ聖歌はポリフォニーの発展に決定的な役割を果たした。

또 그레고리오 성가는 다성음악의 발전에 결정적인 역할을 하였다.

6. 古代中国の詭弁は、学問的な発展につながらなかったが、ソフィストの詭弁術は、後世の論理学の発展へとつながっていった。

고대 중국의 궤변은 학문적인 발전에 연결되지 않았지만, 소피스트의 궤변방법은 후세의 논리학의 발전으로 연결되어 갔다.

7. たちまち発展途上国の間から,偽善的だという非難の声が上がりました。 発展途上国は「憤激した様子を見せている。

이 말이 떨어지기가 무섭게 개발 도상국들은 겉과 속이 다른 미국의 태도를 꼬집는다.

8. この時代の頂点となるのは、初期の発展の障害となっていた二律背反の徹底的な考察が行われ、解決が試みられた『プリンキピア・マテマティカ』である。

이 시대의 정점이 되는 것은 초기의 발전의 장해가 되고 있던 이율배반의 철저한 고찰을 하고 해결이 시도된 '프린키피아 마테마티카'이다.

9. 人口の“爆発的”増加,諸大国の工業化の進展などに伴って,石油の需要も“爆発的”に増大したのです。

인구 “폭발”과 더불어 대국들이 더욱 공업화되어 감에 따라서 석유의 수요 역시 “폭발”하였다.

10. 二人はいずれ結婚を全面的に解消することになるかもしれません。

결국 그들은 남남이 될 수도 있습니다.

11. 飛行乗務員の訓練は,飛行シミュレーターの導入により,飛躍的な発展を遂げた

비행기 승무원들을 훈련시키는 일은 모의 비행 장치의 도입으로 거보를 내딛게 되었다

12. ロマンスの解消は苦い経験です。

결별은 쓰라린 경험이다.

13. 夫婦の意見の対立の解消

결혼 생활에서 갈등을 해결하는 방법

14. 1月18日:一部区間で運転を再開(以後段階的に開通して不通区間が解消)。

1월 18일 : 일부 구간에서 운행 재개(이후 단계적으로 개통해 불통 구간 해소).

15. 観客の熱狂的な行動が大混乱や暴動に発展することもありました。

광적으로 구경거리를 찾는 행동은 또한 재난과 폭동을 불러오기도 하였습니다.

16. ひざへの光で時差ぼけ解消?

무릎에 빛을 쬐게 하여 여행 시차로 인한 피로를 완화시킨다?

17. 「発展のための解決策として,あらゆる時代のあらゆる国で成果を上げてきた策は一つしかない。

동서고금을 통하여 성공적이었던, 발전에 대한 유일한 해결책은 곧 개인을 발전시키는 것이다.

18. 嫁と姑の衝突は,長い年月に及ぶ精神的,感情的あつれきに発展しかねないからです。

고부간의 알력은 수년간 이어지는 정신적, 감정적 암투를 초래할 수 있다.

19. どのように発展したか

교리가 발전된 경위

20. 発展途上国の若者も同様に乱交を勧める強力な文化的・経済的圧力にさらされています。

개발 도상국들의 청소년들도 마찬가지로 난잡한 성을 부추기는 강력한 문화적·경제적 힘에 노출되어 있다.

21. この構想はどう発展したか

어떻게 그런 발상을 하게 되었는가?

22. 植民地人は徹底した共和制的政治見解を発展させ、それが忠誠心と貴族制、汚職を否定し、市民の主権を要求し、市民としての義務を強調することになった。

식민지 주민들은 철저한 공화제적 정치관을 발전시켜 갔으며, 그것이 충성과 귀족제, 비리를 부정하고 시민의 주권을 요구하고 시민으로서의 의무를 강조하게 되었다.

23. この期間は短期間に大きな変化が無かった発展段階と考えられるが、石器、骨器、革細工、織物、道具製造、農工および住居の建築に連続的な発展があった。

이 기간은 단기간에 큰 변화가 없었던 발전 단계로 간주하지만, 석기, 골기, 가죽 세공, 직물, 도구 제조, 농공과 주거 건축에 지속적인 발전이 있었다.

24. 調査,人工物の取得,展示会,旅行,講演,考古学上の発掘,軍事的あるいは歴史的なセレモニーなどに没頭しました。

연구 조사, 문화 유물 입수, 전시회, 여행, 강연, 고고학 발굴 그리고 군 행사 및 역사 행사로 분주했다.

25. 科学が飛躍的に発展した未来都市に、地球侵略を目論むジュラル星人が攻めてきた。

과학이 비약적으로 발전한 미래도시에서 쥬랄성인이 지구에 침략해왔다.

26. 主要な考えは別々に発展させる

주요 사상이 별도로 전개됨

27. アーベルとガロアによる様々な多項式解法の研究は、群論および抽象代数学の関連分野の更なる発展の土台を築いた。

아벨과 갈루아에 의한 다양한 다항 방정식의 해법에 대한 연구는, 군론 그리고 추상대수학에 관련된 분야의 더 나은 발전을 위한 토대를 쌓았다.

28. その人は,数々の問題を解き上げて新たなものを発展させようとしていたところであったかもしれません。

그는 아마 여러 가지 난제를 해결한 다음 어떤 새로운 것을 개발하고 있었을지 모른다.

29. たとえばロシアでポグロムに苦しむユダヤ人を解放するために尽力し、ヘブライ・ユニオン・カレッジの創立と発展を助け、ニューヨーク公共図書館にユダヤ・セクションを作った。

예를 들어 러시아에서 포그롬으로 고통받는 유대인을 해방하시키기 위해 노력했고, 히브리 유니온 대학을 세워 발전을 도왔으며, 뉴욕 공립 도서관에 유대인 섹션을 만들었다.

30. そうすると緊張やストレスが解消されるみたい」。

그렇게 하면 긴장과 압박감이 어느 정도 해소되거든요.”

31. トランジスターからマイクロチップへの技術発展は,まず最初に計算機やコンピューターの小型化へ,次いで国際的な情報ネットワークの開発へと至りました。

트랜지스터에서 마이크로칩으로 기술이 발전함으로 먼저 휴대용 계산기와 컴퓨터가 생겨났고, 뒤이어 국제 정보망이 생겨났습니다.

32. 不満が十分に解消されないと,冷ややかな軽蔑的な態度を取るようになるかもしれません。

불만이 완전히 해소되지 않으면, 그로 인해 서로를 냉랭하게 대하면서 멸시하게 될 수 있습니다.

33. この産業発展にあわせて1914年には台湾銀行台東支行が開設され、金融発展でも大きな進捗が見られた。

이들 산업 발전에 맞추어 1914년에는 타이완 은행 다이토 지행이 개설되어 금융 발전에서도 큰 진척을 보였다.

34. オッカムはこの見解を支持するためにイブン・スィーナーの「『形而上学』註解」Vを引用している ファフル・アル=ディーン・アル=ラーズィー(1149年生)はアリストテレスの「第一格」を批判して原始的な帰納論理学を組織立てており、ジョン・スチュアート・ミル(1806年–1873年)による機能論理学の発展の先駆けとなっている。

옥캄은 이 견해를 지지하기 위해서 이븐 스나의 ' '형이상학'주해'V를 인용하고 있다 파훌 알=딘 알=라즈 (1149년생)는 아리스토텔레스의 '제일격'을 비판해 원시적인 귀납 논리학을 조직 세우고 있어 존 스튜어트 밀 (1806년 - 1873년)에 의한 기능론 이학의 발전의 선구가 되고 있다.

35. 1831年1月25日、セイムはニコライ1世を廃位する内容の法令を通過させ、ロシア・ポーランド同君連合を法的に解消した。

1831년 1월 25일 세임은 니콜라이 1세를 폐위하는 내용의 법령을 통과시켜 러시아-폴란드 동군연합을 법적으로 해소시켰다.

36. 優先度法は1950年代にAlbert MuchnikとRichard Friedbergにそれぞれ独立に発見され、チューリング次数と関連する構造の理解に大きな進展をもたらした。

우선도법은 1950년대에 Albert Muchnik와 Richard Friedberg에 각각 독립에 발견되어 튜링 차수와 관련하는 구조의 이해에 큰 진전을 가져왔다.

37. 子供向けの娯楽や教育を意図したものでも,オカルト的テーマを発展させているものがあります。

아이들의 오락 및 교육용으로 고안된 자료가 신비적인 주제를 흥미 있게 다룰 수도 있습니다.

38. 運動不足解消のため,少なくとも週に3回,ランニングマシンで30分間走るなど,定期的に運動するようにしています。

그래서 그 점을 보완하기 위해 정기적인 운동 계획을 세웠는데, 그 계획에는 일주일에 적어도 세 번씩 30분간 러닝머신 위에서 달리는 것도 포함됩니다.

39. 特に,いわゆる解放の神学を展開していったのです。

그래서 그들은 가난한 사람들을 지지하는 운동을 벌이기 시작했는데, 특히 이른바 해방 신학의 기치를 내걸고 그렇게 하였습니다.

40. タヒチでは住民の抗議集会が暴動に発展。

타히티에서는 주민의 항의 집회가 폭동으로 발전.

41. 朝鮮戦争後から1960年代にかけて、北朝鮮言語学はソ連言語学の影響を強く受けつつも、それを消化して朝鮮語学の分野に適用し一大発展をとげた。

발전기 (1960년대) 한국전쟁 후부터 1960년대에 걸쳐 북한 언어학은 소련 언어학의 영향을 농후하게 받으면서 그것을 소화하여 한국어학의 분야에 적용해 큰 발전을 이루었다.

42. もやもやした点を解消するために,霊的に円熟した3人の兄弟から成る委員会が設置されました。

세 명의 영적으로 장성된 형제들로 이루어진 위원회가 문제를 명확히 하도록 돕기 위해 임명되었습니다.

43. 「沈黙,柔和,赦し,謙遜な証を述べること,これらを消極的で弱々しい応じ方だと誤解する人がいます。

“일부 사람들은 침묵, 온유함, 용서, 그리고 겸손하게 간증을 나누는 것과 같은 대응이 수동적이거나 나약하다고 잘못 생각합니다.

44. 近世の魔女狩りを通して、ヨーロッパにおける悪魔の解釈は独自に発展し、ジョン・ミルトンの『失楽園』などを経てロマン主義の時代に爛熟期を迎える。

근세의 마녀 재판을 통해, 유럽에서의 악마의 해석은 독자적으로 발전해, 존 밀튼의 「실락원」 등을 거쳐 낭망주의의 시대에 난숙기를 맞이한다.

45. o しょう紅熱(発疹が消えるまで)

o 성홍열(발진이 사라질 때까지)

46. 新たなコミュニケーション技術が発展したことにより、特定の物理的空間に位置を持たないバーチャルオフィスも登場している。

새로운 통신 기술이 발전함에 따라 특정 물리적 공간이 없는 가상 직장도 등장하고 있다.

47. 次は,ラテンアメリカとカリブ海の幾つかの発展途上国です。

라틴 아메리카와 카리브 해의 몇몇 개발도상국들이 그 다음 순위를 차지하고 있습니다.

48. それでも,そのチャーミングな教師や官能的な歌手とのロマンスが実際に発展する見込みはまずありません。

하지만, 매력적인 선생이나 관능적인 가수에게 진정한 사랑을 품게 될 가능성은 거의 없다.

49. 並行して、ユニークなモチーフの再解釈によるメンズバッグブランド HIKARU MATSUMURA THE UNIQUE-BAG を展開。

이와 동시에 유니크한 모티프의 재해석에 의한 멘즈 백 브랜드 HIKARU MATSUMURA THE UNIQUE-BAG를 전개한다.

50. それで私たちは発芽プロトコルを発展させることができるのです

이것을 통해 발아 규칙을 개발할 수 있습니다.

51. 解体すると、ロボニワトリをボードから完全に消すことができる。

뇌관을 제거하면 로봇 병아리는 화면에서 완전히 사라진다.

52. 1990年代の改革開放経済のもと、中国東北部の中でも特に目覚しい経済的発展を遂げている。

1990년대의 개혁개방 경제 아래, 중국 동북부 내에서도 특히 눈부신 경제적 발전을 이루었다.

53. 選択函数の理論と選択函数の「発展」は、真理函数とその加法標準形による表現という本質的に現代的な観念である。

선택 함수의 이론과 선택 함수의 '발전'은 진리 함수와 그 가법 표준형에 의한 표현이라는 본질적으로 현대적인 관념이다.

54. フランスの野外における発展に関する限りでは,コロンブで開かれる大会は画期的なものとなりました。

그 ‘꼬롬브’에서의 대회들은 ‘프랑스’ 밭의 발전이 관련되어 있는 점에 있어서 획기적인 행사들이었다.

55. 発展途上世界では,粉ミルクは高く付きます。

개발 도상국에서는 분유 값이 비싸다.

56. だが、これは『真理と方法』では未展開であった第三部の言語論の発展と言える。

하지만, 이는 '진리와 방법'으로는 미전개인 제3부의 언어론의 발전이라고 말할 수 있다.

57. 14‐16 (イ)ファシストのイタリアでは,宗教と政治の癒着した,霊的に言ってどんな不倫な関係が発展しましたか。(

14-16. (ᄀ) 파시즘 치하의 이탈리아에서 종교와 정치 사이에는 영적으로 불법적인 무슨 관계가 발전하였습니까?

58. かれは北軍の強みがその資源と人的資源にあることを理解し、リー軍に消耗戦を挑む一方で、シャーマンには西部を徹底的に破壊させた。

그는 북군의 강점이 자원과 인적 자원에 있다는 것을 파악하고, 리 군에 소모전으로 대응하는 한편, 셔먼은 서부를 철저히 파괴했다.

59. この否定的な態度は,1928年に同法王が回勅「モルタリウム・アニモス」を出した際に,あからさまな敵意へと発展しました。

이러한 부정적인 태도가 공개적 적의로 발전하여 1928년에 교황은 모르탈리움 아니모스라는 회칙을 발표하였다.

60. ビタミンCは,毒物の影響を解消すると考えられています。

‘비타민’ C는 독기를 중화시키는 것으로 믿어지고 있다.

61. 漢字が幾世紀もの間に発展してきた様子

여러 세기에 걸친 일부 한자의 발달 과정

62. ジニー賞(Genie Award)は、カナダ映画の健全な発展を目的に、監督、俳優、スタッフを表彰し、その労と成果を讃えるための映画賞。

지니상(영어: Genie Awards 지니 어워즈)은 캐나다 영화의 건전한 발전을 목적으로 감독, 배우, 스태프를 표창하고 노동과 성과를 기리기 위한 영화상이다.

63. 「論争に発展するような質問や,扇情的な問題を引っ張り出すような質問を避けるように注意する。

“언쟁을 조장하거나 떠들썩한 문제를 부각시키는 [질문을 하지 않도록] 한다.

64. 人を使い,精力を消耗させ,解雇する圧倒的かつ冷酷,非個人的な企業の権力に対して,一人の人間がどのようにして立ち上がれるだろうか。

사람을 사용하고, 쥐어짜고 결국은 내어버리는 기업, 압도적이고 무정하고 비개성적인 기업에 어떻게 대처할 수 있겠는가?

65. 魂として再び生きる機会を解消できるのは神だけです。

하나님께서만이 영혼으로 다시 살 기회를 말소시킬 수 있으시다.

66. なお、コンビ解消後の約1年は、藤子不二雄Fと表記していた。

덧붙여서 콤비 해체 이후 약 1년 정도는 후지코 후지오 F(일본어: 藤子不二雄F)로 표기했다.

67. 第2に その問題を解決する画期的な方法を 発見ないしは提案したい

두 번째, 그 문제점을 해결하기 위한 급진적인 해결책을 찾거나 제시합니다.

68. 石油と水の化学が 政治にも影響を与えたとき それは爆発的なものとなります 米国の消費者は はじめて 石油のサプライチェーンが自分たちに 影響していることを知ることになります 「解った!」

기름과 물의 화학적 성질이 또한 우리의 정치에도 영향을 미칩니다. 가히 폭발적이죠.

69. ヨハネ9:11,17,33,35-38を読み,その人の霊的な視界やイエスがどなたであるかについての理解の進展を表す言葉を見つけてください。

요한복음 9장11, 17, 33, 35~38절을 읽으면서, 그 사람의 영적 시력이 발달되어 가는 정도, 즉 예수님이 누구인지를 이해하는 정도를 묘사하는 문구를 찾아본다.

70. この教義の歴史的発展からみて明らかな通り,マリアの「被昇天」は,「無原罪懐胎」の教義に根ざしています。

교리에 대한 역사적 발전 과정이 증거해 주는 바와 같이, ‘마리아’의 “몽소 승천” 교리는 “무염 잉태”(無染孕胎) 신조로부터 연원하였다.

71. そのあとホンジュラスとのいざこざが戦争に発展しました。

그런데 ‘온두라스’와의 분쟁이 전쟁으로 변하였다.

72. 7 三位一体の教理はどのように発展しましたか

7 삼위일체 교리는 어떻게 발전하였는가?

73. この世界が発展させてきた現在の体制が,食糧の供給という人間の最も基本的な問題を解決できないのであれば,それは,この地上に大きな変化の必要なことを示していないでしょうか。

만일 이 세계가 발전시킨 현 제도가 인간의 가장 기본적인 문제 곧 식량 공급 문제를 해결하는 데 실패하고 있다면 이것은 지상에 광대한 변화가 필요하다는 것을 증명하는 것이 아닌가?

74. たいていはこの黄色い部分を実行します つまり公的な環境での支援的革新です これは19世紀に発展した ビスマルク的学校システムを 改良する手法です

공적환경에서 혁신하고자 하는 노력의 대부분은 현상유지형 혁신의 테두리안에 있습니다. 19세에 만들어진 비스마르크식의 강경한 학교시스템의 더 나은 형태를 찾으려고 하죠.

75. モアの本は,当時のヨーロッパ,特に英国で広く見られた,理想的とは言えない経済的状況や社会的状況に関する明確な告発でした。 これは後に社会主義の発展に一役買うことになりました。

모어의 책은 그 당시의 유럽, 특히 영국에 만연했던 이상적이지 못한 경제 및 사회 상태를 분명히 고발하였으며, 더 나아가 나중에는 사회주의의 발전에 이바지하기도 하였다.

76. なぜ、ある山が「伸展状態」にあるのかが理解できませんでした

우리는 왜 산이 장력을 받고 있는지 이해할 수 없었어요.

77. 1980年に戒厳令が解除されると、台湾でのレジャーブームにより緑島への観光客が増加しつつあり、観光業を中心とした発展を見て現在に至っている。

1980년에 계엄령이 해제되면서 타이완의 레저 붐으로 뤼다오섬으로의 관광객이 증가하였으며, 관광업을 중심으로 한 발전을 보이고 있다.

78. 怪人の発生やテログループの水面下での活動など、不穏な動きが大きな災害に発展する前に事前に情報を掴んでおくことが主な目的である。

괴인의 발생이나 테러 그룹의 은밀 활동, 불온한 움직임이 큰 재앙으로 발전하기 전에 미리 정보를 잡아 두는 것이 주된 목적이다.

79. 彼は「時相的に様相化された」三段論法という独自理論を発展させ、科学的方法に対して批判的な、一致法、差異法、共変法といった帰納論理を利用した。

그는 '시 상적으로 양상화된' 삼단논법이라는 독자 이론을 발전시켜, 과학적 방법에 대해서 비판적인, 일치법, 차이법, 공변법 등의 귀납 논리를 이용했다.

80. このことにより 歌舞伎は日本独自に発展してきた

그 때문에 가부키의 발전은 대부분 내부적인 영향을 받아 형성되었습니다.