1. 資料に基づく論理的な発展

论点编排合乎逻辑

2. 交際は順調で相手から求婚されるまでに発展したが、19歳の冬に芸能界への再デビューを目前に控えていたことを理由に交際を解消。

交往很顺利以至于被对方求婚,但是在19岁的冬天,为了在演艺圈的再次出道为理由而解除了交往。

3. これらマナ技術の発展により、戦争や貧富の差も消滅したとされる。

瑪娜技術的發展而消除了戰爭及貧富差距。

4. 宗教的にも個人的にも友好関係は解消された」。

从宗教和私人方面说来,友谊之链均告中断。”

5. 体を活発に動かす運動は不眠を解消する良い方法です。

活跃的体力运动是失眠的极好补救方法。

6. 1999年 - メディアワークス、主婦の友社との提携を解消し同社の発行物は角川書店発売となる。

1999年,MediaWorks與主婦之友社停止合作,同社產品由角川書店發售。

7. コレギア派の発祥と発展

研经派的起源和发展

8. 最終的にはデスペラードカオスの消滅によって悪夢から解放され、復活したコスモスと会話した後に消滅する。

在絕望卡歐斯被消滅後席德從惡夢中被解放,和復活的柯絲摩思交談後消失。

9. つい最近では ドッグセラピーや 大自然での静養も試されています その多くは 一時的なストレス解消になるでしょうが 長期的にPTSDの症状を 解消するものではありません

最近,我们还尝试训练医疗犬, 荒野静修等等—— 很多能够短期减缓压力的方式, 但并不能长期彻底根除 PTSD造成的症状。

10. そしてこっちは発展途上国 大家族で比較的短命でした

而这些则是发展中国家 他们家庭大,寿命也相对短些

11. カーター も 1 つ 解消 し た わ

卡特 也 转运 了

12. 2006年10月12日付でカプコンより「グループ全体の選択と集中により、効率的な開発展開を図るため」として解散の告知が出され、2007年3月31日に会社の解散および清算が結了した。

其后,CAPCOM于2006年10月12日发表声明,指「为了更集中、更有效地安排制作小组进行开发」而解散四叶草工作室,并于2007年3月31日正式解散清盘。

13. 公開講演をする時に兄弟に原稿を見てもらい,筋書きの発展のさせ方を理解してもらう。

发表公众演讲时给弟兄一份大纲,让他明白你们怎样发挥论点。

14. しかしブルンジの宗教事情は,こうした好意的な見解を打ち消すものです。

布隆迪的宗教情况却损害到人们对它所怀有的良好印象。

15. 二人はいずれ結婚を全面的に解消することになるかもしれません。

再过一段时间,夫妻可能成了陌路人。

16. ゲームの流れ 本作での目的は、街に赴任した主人公の目的である「村を発展させる」事。

遊戲流程 本作是以主角被指派到村落中進行「村落發展」一事做為主旨。

17. マイクロファイナンス機関(MFI)における女性の参加は、発展途上国の発展に喧伝されている。

女性参与微型金融机构 (MFI) 被吹嘘为发展中经济的先期发展。

18. そこで終りにこう言いたい 人生の多くのパズルは、自分や他人の時間的展望を 理解することで解決できます

最后我想说的是 如果真正理解自身的以及其他人的时间观点的话 生活中的许多困惑都会被解开

19. また、近代神経学の発展は、16世紀、脳の解剖学その他について述べたヴェサリウスに始まるとされる。

现代神经学的发展开始于16世纪的描述了脑部构造和其他的维塞利亚斯。

20. ロマンスの解消は苦い経験です。

失恋是种凄苦的经历,但伤心之余,人也可从中得益。

21. 夫婦の意見の対立の解消

在婚姻中化解冲突

22. ニューラルネットワークや進化的アルゴリズムといった「計算知能」パラダイムのための正確な数学的記述も発展してきた。

针对神经网络和进化算法等“计算智能”范式的精确数学描述也被发展出来。

23. 現在の月の文明は物質的には発展しきっていて精神文明を発展させているが、物質的な面を玉兎が労働力として支えていて、玉兎は月人に道具のように扱われている。

雖然現在月球的文明也是發展成以精神為主,但是在物質的方面,玉兔卻是被月民奴役,像道具一樣作為他們的勞動力。

24. マイクロ流体技術の進展により、酵素解析(例: グルコースや乳酸アッセイ(英語版))、DNA解析(例: PCRや高スループットシークエンシング)、プロテオーム解析などの分子生物学的操作に革命がもたらされている。

微流体技术的进步正在革新分子生物学方法进行酶分析(如葡萄糖和乳酸分析),DNA分析(如聚合酶链式反应和高通量测序)和蛋白质组学。

25. ひざへの光で時差ぼけ解消?

时差症新疗法?

26. 「発展のための解決策として,あらゆる時代のあらゆる国で成果を上げてきた策は一つしかない。

“若要在所有国家和年龄阶层的人当中发展一个健全的社会,只有一个可行的解决方法,那便是:由发展个人方面着手。

27. 人間ショーを見ながら気になることは― 人間は意識を発展させて 壊滅的気候変動に立ち向かい 解決しようとするのか? それとも退避し続けるのか?

你看着《人类世界》的节目会想 我们会不会 通过发展我们的意识 来应对即将到来的 灾难性气候变化 还是我们将(在抑郁中)越陷越深?

28. 嫁と姑の衝突は,長い年月に及ぶ精神的,感情的あつれきに発展しかねないからです。

姻亲的磨擦可能在精神和感情上导致延续多年的痛苦挣扎。

29. 現代におけるクリスチャンの社交的な集まりの際にも,同様の事態が発展しました。

在现代基督徒社交集会中也曾发展过类似的情景。 加插不当的的士高音乐和跳舞乃是因素之一。

30. いくらコンクリートや 消費の水増しにお金をつぎ込んでも 私たちが解決すべき根本的な問題は解決されていないのだ

到底有多少钱投入到了具体的消费增长中, 而不是用来去解决我们必须解决的真正严重的问题

31. 1987年9月 - 「自由時報」に改名し、全国展開の新聞に発展する。

《自由時報》(1987年9月~今) 1987年9月,再度更名為《自由時報》,並開始積極往全國性報紙之規模發展。

32. 共和党員は奴隷制度に反対する政治家で統一され、その後の興味は、発明、経済的発展、女性の権利と参政権、解放奴隷の権利、累進課税、富の創造、選挙制度改革、節酒と禁酒であり、結果的には1912年のウィリアム・ハワード・タフトとセオドア・ルーズベルトの分裂となった。

共和党人最初是团结起来的反对蓄奴的政治家,后来他们的兴趣转移到专利发明、经济发展、女权和妇女选举权、自由人权利、累进税、创造财富、选举改革、限制政府等等,这些思潮在1912年塔夫脱和罗斯福分裂时开始互相碰撞。

33. 発展途上国では2歳未満の小児が毎年6回以上の頻度で臨床的に重大な胃腸炎を発症している。

在发展中国家的两岁以下儿童常每年感染六次或更多临床意义上的胃肠炎。

34. 黎明期の日本近代農学の発展に大きな役割を果たし、日本近代農学発展の礎となった。

在日本近代農學發展黎明期扮演重要的角色,是日本近代農學發展的基礎。

35. この構想はどう発展したか

这个想法是怎么来的?

36. エンリケの援助のもとで,ポルトガルの船舶運用術と海洋貿易は飛躍的な発展を遂げました。

在亨利的资助下,葡萄牙的航海事业和海上贸易,都有很大的进展。

37. 特に発展途上国においては,比較的小さな水力発電所を数多く建設するほうがうまくいきそうです。

尤其在发展中国家,看来较为切实可行的做法就是,兴建大量规模较小的水力发电厂。

38. このようにして、ユニタリ表現と調和解析は密接に関連し合っていて、抽象調和解析はこの関係を利用して、局所コンパクト位相群と関連する空間の函数の解析を発展させた。

因此,酉表示理论和调和分析密切相关,而抽象调和分析则进一步深入研究两者间的关系,建立了对局部紧拓扑群及其相关空间上的函数的分析。

39. どうすればそれを解消できますか。

你怎能获得舒解呢?

40. 著作に『大海軍発展秘史』がある。

他的著作有《大海軍发展秘史》。

41. 信息论对航海家深空探测任务的成败、光盘的发明、手机的可行性、互联网的发展、语言学和人类感知的研究、对黑洞的了解,以及许多其他领域都影响深远。

信息论对航海家深空探测任务的成败、光盘的发明、手机的可行性、互联网的发展、语言学和人类感知的研究、对黑洞的了解,以及许多其他领域都影响深远。

42. カナダにおけるビンゴ産業の発展は,米国の古今の歴史における発展をはるかに凌いでいる。

据《环球邮报》所载,“加拿大人去年一共耗费100多亿加币在政府认可的赌博玩意上,差不多相等于电影消费的30倍。”

43. 慈善事業の発展に熱心で、東京慈恵医院や博愛社(現在の日本赤十字社)の発展に貢献した。

此外亦熱心從事慈善事業,對東京慈惠醫院及博愛社(現日本紅十字會)發展有所影響。

44. 「ソロモンの時代の30年間にイスラエルの物質文化に見られた発展は,それ以前の200年間の発展を上回る。

“在所罗门治下,以色列的物质文化在三十年内的进步比在此之前二百年的成就还要大。

45. アーベルとガロアによる様々な多項式解法の研究は、群論および抽象代数学の関連分野の更なる発展の土台を築いた。

阿贝尔和伽罗瓦对多项式方程的解的研究,奠定了日后群论和抽象代数相关的发展基础。

46. 采用每日费用预算的交易都应设有展示次数下限(即每天买方必须购买的展示次数和发布商必须投放的展示次数)。

采用每日费用预算的交易都应设有展示次数下限(即每天买方必须购买的展示次数和发布商必须投放的展示次数)。

47. 一 発 で 吹き消 し て 欲し い

希望 她 有力 氣 吹熄

48. 発展 ― ゆっくりと,しかし着実に

进展缓慢但稳定

49. 建設の目的は、高度経済成長期によって悪化した横浜市街地における渋滞の解消である。

建設的目的是要消解高度經濟成長期時惡化的橫濱市街地交通。

50. その発見は 当時の一般的見解に相反するものでした

这个发现对于传统观念是一大冲击

51. トランジスターからマイクロチップへの技術発展は,まず最初に計算機やコンピューターの小型化へ,次いで国際的な情報ネットワークの開発へと至りました。

此外,科学家还把晶体管发展成微晶片,这有助微型计算机和微型电脑的发明,后来更发展出国际资讯网络来。

52. 好消息是,有些事正在改变 其中最重要的是我们可以利用那些 之前只能被医疗体系内行使用的方法 来了解我们自己

では良い知らせとは 変化が起きたこと -- [何が変わったのか?] なかでも最も重要な変化は [何が変わったのか?] 以前は医療に委ねられていた方法で [何が変わったのか?定量化が可能に] 自分自身を測定できるということです [何が変わったのか?定量化が可能に]

53. 夫婦の霊的な状態は悪化し,大きなストレス,口論,粗暴な態度に発展するかもしれません。

这样,夫妻的灵性都可能受损,两人的关系也许会很紧张,甚至彼此争吵,互相恶待。

54. 2005年(平成17年) 1月24日:「ニューフロンティア2008 ― 新たな創造と発展」発表。

2005年(平成17年) 1月24日:發表第二份未來策略書「New Frontier 2008——新的創造及發展」。

55. 配偶者が「淫行」を犯した場合にのみ,その結婚を解消して再婚する聖書的な根拠が与えられます。

唯独配偶犯了“淫乱”的罪,另一方才会有合乎圣经的理由取消婚姻关系而有再婚的自由。

56. 壁に作り付けた水槽などは家庭的な感じを与えますよね ストレス解消のために攻撃できるものとか

大卫:你知道,就象在墙里面嵌了一个鱼缸一样,很有家的感觉。 或者某种东西,特别能助你释放压力。

57. 如果我们有勇气去理解和接受 这世界真正的运转方式 那么我们必须选择这样的优先顺序 这就非常清楚的解释了为什么我们需要 选择硬件开源来发展环境科技 因为我们需要共享信息

如果我们有勇气去理解和接受 这世界真正的运转方式 那么我们必须选择这样的优先顺序 这就非常清楚的解释了为什么我们需要 选择硬件开源来发展环境科技 因为我们需要共享信息

58. 防火や消火のために役立つよう,発火の際にそれら各々の要素が果たす役割を理解しておく必要があります。

我们需要明白生火的每种要素所担任的角色才能有效地去防止和消灭不受欢迎的火。

59. 違いを解消した最終的な法案は、それぞれ上院90対8(棄権1)、下院362対57(棄権15)で可決された。

最后的版本在参议院以90对8,在众议院以362对57(15名议员没有投票)被通过。

60. 大家族で短命な発展途上世界があり

发展中国家。

61. 2つ目は経済発展のめざましさです。

第二是促进了经济的发展。

62. 互いに感情的必要が満たされたので,二人の求婚期間は幸福な結婚に発展しました。

由于彼此能够满足对方的感情需要,他们的恋爱导致快乐的婚姻。

63. 1989年,ブーゲンビル島で,長年くすぶっていた分離独立の動きがついに全面的な内戦に発展しました。

在布干维尔岛,分离主义分子跟政府对抗不成,残存的势力积压了一段长时间后,一场大规模的内战终于在1989年爆发。

64. エラーの解消に役立つ HTTP ヘッダーツールの例を次に示します。

您可以使用 HTTP 标头工具来加以确认,此类工具包括:

65. 子供向けの娯楽や教育を意図したものでも,オカルト的テーマを発展させているものがあります。

某些专为娱乐和教育小孩子而编写的材料,也可能以灵幻的事物为主题。

66. 短命で大家族なのが発展途上世界です」

发展中国家是在一个大家庭里有较短的寿命。“

67. 過去30年間で、中国やインドといった新興市場国が台頭し、国家間の経済的格差は急速に解消されました。

过去三十年,随着中国和印度等新兴市场的崛起,国家之间的经济不平等已经显著降低。

68. ヒーレンバーグは「Bob the Sponge」(スポンジのボブ)の発展に集中した。

海伦伯格决定使用“海绵鲍勃”(SpongeBob)这个名字。

69. ほかに北京普華文化発展有限公司、北京図霊文化発展有限公司、北京新曲線出版諮詢有限公司等の合資会社を持つ。

另有北京普华文化发展有限公司、北京图灵文化发展有限公司、北京新曲线出版咨询有限公司等合资公司。

70. 核兵器の開発は、1930年代後半の政治潮流と科学の発展に端を発する。

核武器的製作在1930年代完全是出乎原來的政治及科學發展。

71. もやもやした点を解消するために,霊的に円熟した3人の兄弟から成る委員会が設置されました。

组织委任了三位成熟的弟兄,协助澄清当时混乱的局面。

72. 自我心理学の発展に大きく貢献した。

對自我心理學的建立作出了重要的貢獻。

73. 倹約的革新によって 南の発展途上国は 北半球に追いつきつつあり 一部では飛び越しています

借助”低成本创新“,南半球正在缩小 与北半球的差距, 某些地区甚至已经实现了超越。

74. Peter Russell、Elisabet Sahtouris、Barbara Marx Hubbard ("conscious evolution" という用語の発明者)は、叡智圏(ノウアスフィア)のビジョン(すなわち、地上の情報層ともいうべき部分で急速に発展する集団的知性)に触発された。

而彼得·罗素、Elisabet Sahtouris和Barbara Marx Hubbard(“意识演化”一词的开创者)是受智慧圈设想的启发。

75. 都と区による懸命な消毒作業が行われるが、抜本的な解決にはならず、警察、消防、自衛隊らの協力を得て、断崖を焼き払う「夢の島焦土作戦」が実行される。

由於政府的消毒作業無法完全解決,在警察、消防、自衛隊的協助之下,進行「夢之島焦土作戦」焚燒夢之島垃圾。

76. ハリオットは1591年に様々な積み上げパターンの研究を出版し、さらに進んで初歩的な原子論を発展させた。

哈利歐特曾在1591年出版一本關於各種堆疊問題的研究,並曾發展出某種早期的原子論來。

77. ミロシェヴィッチの退陣を求めるユーゴスラビアの市民たちは路上でデモを展開し、ベオグラードでは暴動に発展した。

要求米洛舍維奇下台的南斯拉夫市民們上街示威,在貝爾格萊德發展為暴動。

78. それで私たちは発芽プロトコルを発展させることができるのです

这意味着我们能够从测试数据中 得到冷热的适当结合, 以及这种冷热的循环使得种子发芽。

79. 江戸時代に利根川水運が開発され、醤油醸造業と漁業で発展。

江戶時代開發利根川水運,並發展醬油釀造業與漁業。

80. 皆さんが 発達障害に苦しむお子さんがいる方を 一人でもご存じなら この革新的な 診断方法を ぜひお伝えください 一人でも多くの悩みが 解消できるかもしれません

如果今天我可以 通过与一位孩子患有发展障碍的父母分享 这种先进的诊断办法 让在座的各位中一小部分人 感到备受鼓舞的话 那也许又一个人脑中的疑惑 会被消除。