1. 常磐線三河島駅構内で、貨物線から進行方向右側の下り本線に進入しようとした田端操車場発水戸行の下り第287貨物列車(D51 364牽引、45両編成)が、出発信号機の停止信号を行き過ぎて安全側線に進入し脱線。

조반 선 미카와시마 역 구내 화물선에서 진행방향 우측의 하행 본선으로 진입하던 다바타조차장발 미토행 하행 287 화물열차(D51 364견인 45량 편성)가 출발신호기의 정지신호를 무시하고 계속 진행하여 안전측선으로 진입한 직후 탈선하였다.

2. LIVEバトルの際に自側の発揮値を上げたり相手側の発揮値を下げたりする効果を発動する。

Live 배틀 시에 자신 측의 발휘 값을 올리거나 상대의 발휘 값을 내리며 효과를 발동한다.

3. コンテナホーム1面は着発線荷役方式(E&S方式)を導入しており、北東側および南西側に隣接して400メートルほどの長さをもつ着発線兼荷役線(北東側が着発4番線、南西側が着発5番線)が引かれている。

컨테이너 플랫폼 1면은 착발선 하역 방식(E&S방식)을 도입하고 있어, 북동쪽 및 남서쪽으로 인접한 400m 정도의 길이를 가진 착발선 겸 하역선(북동쪽이 착발 4번선, 남서쪽이 착발 5번선)이 걸쳐져 있다.

4. カナダ側と米国側にある発電所の総出力は,420万キロワット。

캐나다 발전소와 미국 발전소는 도합 420만 킬로와트의 용량을 가지고 있습니다.

5. 2003年(平成15年)まで貨物列車が発着し、駅の東側と北側には側線が多数あった。

2003년까지 화물 열차가 발착해 역의 동측과 북측에는 측선이 다수 있었다.

6. その他、荷役線の南側にも着発線(1番線)、旅客ホーム南側に側線2線(4・5番線)がある。

그 외, 하역선의 남쪽에도 발착선 (1번선), 여객 승강장 남쪽에 2선(4·5번선)이 있다.

7. モデムは、対向側のモデムまたはローカル端末からの着信信号をループするように設定できる。

모뎀은 원격 모뎀이나 로컬 터미널(local terminal)로부터 들어오는 신호를 루프하도록 설정될 수 있다.

8. 受信側のファックスはそれらの信号を暗色部分に変換し直し,正確なコピーを作ります。

수신하는 팩시밀리는 전기적 강약을 농담으로 다시 바꾸어서 실물대로 복사한다.

9. また、4番線の西側には貨物列車用の着発線が5本、仕分線(側線)が6本、保線車両の留置線(側線)が敷設されている。

또한, 4번선의 서쪽에는 화물열차용의 발착선이 5개, 구분선(측선)이 6개, 보선 차량의 유치선(측선)이 부설되어 있다.

10. 信仰が必要だったのはいやす人の側で,病気の人の側には必ずしも必要ではありませんでした。

믿음은 병고치는 사람에게 필요한 것이었지, 병자에게 꼭 필요한 것이 아니었다.

11. 偶然にも,ウェスレイ・ホーウェルは開拓地の北側にあるメソジスト教会の信徒奉持者であり,メイソン姉妹から文書を求めた人々のひとり,エドガー・ギボンズは南側の教会の信徒奉持者でした。

‘웨슬리 하우엘’은 그 마을 북부 감리 교회의 예배를 인도하는 평신도였고 ‘메이슨’ 자매로부터 출판물을 받은 다른 집단에 속한 ‘에드가 기본스’는 남부 교회의 예배를 인도하는 평신도였다.

12. 受信側はこの電圧の極性を検知して論理レベルを決定する。

수신기는 이 전압의 극성을 감지하여 논리 레벨을 판단한다.

13. 駅南側は2006年に道路の拡幅工事が完了し、駅北側は再開発が行われ、南北ともにロータリーが整備された。

역 남측은 2006년에 도로 확장 공사가 완료되고 부터 역 북측은 재개발이 되고 남북 출구는 동시에 로터리가 정비되었다.

14. 外側2線より発車する営業列車は朝晩のみである。

외측 2선에서 발차하는 영업 열차는 아침 저녁뿐이다.

15. スパム発信者は、送信者のアドレスを偽装してメールを送信する場合があります。

일부 스팸 발송자는 가짜 '보낸사람' 주소를 사용하여 이메일을 보내려 시도합니다.

16. 西側 西側の丘陵は、戦前に国際電話会社(現KDDI)が通信施設を置いたことから、地元では無線山と呼ばれてきた。

서쪽의 구릉은 전쟁 전에 국제전화회사(현, KDDI)가 통신 시설을 두면서 현지에서는 무센산으로 불렸다.

17. 発光式又は機械式の信号機

발광식 또는 기계식 신호기

18. 政府側の狙撃手が インスティトゥーツカ通りにいた 市民やデモ隊に発砲し始め

정부측 저격수들이 인스티투츠카야 거리의 시민들과 시위자들에게 발포하기 시작했습니다.

19. サンデマンはそれとは逆に,信仰を必要条件と考える人々の側に立ちました。

한편, 샌디먼은 믿음이 필수적인 선행 조건이라고 주장하는 사람들을 지지하였습니다.

20. MTA-STS を有効にすると、次の条件に当てはまらない場合はメールを送信しないよう送信側のサーバーに通知されます。

MTA-STS에서 다음 조건이 충족되지 않으면 메일을 보내지 않도록 발신 서버에 지시합니다.

21. しかし,大統領は教会側の策略を見抜き,信教の自由を擁護しました。

그러나, 대통령은 그들의 계략을 간파하고 종교의 자유를 옹호하는 입장을 취하였다.

22. 1つは、送信側で最初のホップのMTUをIPデータグラムのサイズとして使用する方式である。

첫 번째는 IP 데이터그램의 크기를 첫 번째 홉의 MTU와 같게 하는 방법이 있다.

23. 齋木は発言内容を否定し、「全ての拉致被害者は生存していると強く信じており、その前提に立ってこれまでも北朝鮮側と交渉を重ねてきた」と述べている。

하지만 사이키는 이 같은 발언 내용을 부인하고 “모든 납북자들은 생존하고 있다고 강력하게 믿고 있으며 그 전제 하에 지금까지도 북한측과의 협상을 거듭 해왔다”라고 전문을 통해 밝힌 바있다.

24. 駅の北側には地下駐輪場およびバスやタクシーの発着するロータリーがある。

역의 북쪽에는 지하 주차장 및 버스와 택시의 발착하는 로터리가 있다.

25. 平和を発信しなけりゃいけない。

평화시에 계엄령을 선포할 수 없다.

26. しかし、1月19日、農協側は農民・労働組合・世論等の反発を理由に買収を中止することを発表した。

그러나, 1월 19일 농협 측은 농민 등 여론의 반발을 이유로 인수를 중단한다고 발표하게 된다.

27. コイノスはポレモクラテスの子であり、「アレクサンドロスの側近のなかでも、もっとも信頼厚いひとり」であった。

코이노스는 폴레모크라테스의 아들이며, ‘알렉산더의 측근 중에서도 가장 신뢰가 두터운 사람’이었다.

28. ヨハネ 8:44。 啓示 12:9)悪魔に敵対してエホバの側に立つには,信仰も勇気も必要です。

(요한 8:44; 계시 12:9) 여호와의 편에 서서 마귀를 대항하려면 믿음과 용기가 모두 필요합니다.

29. きっとアレルギーなのだろうけど なぜ首の両側だけに発疹が出るのだろう?

아마 알러지 비슷한 것일 테지만 왜 이 발진이 아이의 목에만 난 것일까요?

30. 電気信号は発光ダイオードの発する光に乗せられて伝えられています。

전기 신호들은 발광이극관으로 만들어낸 빛을 타고 전달된다.

31. コンテンツ管理は、エンタープライズコンテンツ管理、ウェブコンテンツ管理 (WCM)、コンテンツ配信やデジタル資産管理を含む多くの側面を持っている。

콘텐츠 관리 시스템은 기업 콘텐츠 관리, 웹 콘텐츠 관리(WCM), 콘텐츠 전달이나 디지털 자산관리를 포함한 많은 측면을 가지고 있다.

32. 6月28日、東京都内のホテルで行われた栗原祐幸防衛庁長官とキャスパー・ワインバーガー国防長官の会談では日本側より「日米共同開発で新しくFSXを開発したい」、アメリカ側より「米国の戦闘機を日米共同で開発してはどうか」との意見が交わされ、日本単独の開発を示す「国内開発」は事実上の終焉を迎えた。

6월 28일, 도쿄 시내 한 호텔에서 이루어진 구리하라 일 방위청 장관과 와인버거 미 국방부 장관의 회담에서는 일본 측에서는 "미일 공동 개발로 새롭게 FSX를 개발하고 싶다", 미국 측에서는 "미국 전투기를 일미 공동으로 개발하는 게 어떨까"라고 의견을 교환했으며, 일본 단독 개발을 의미하는 "일본 국내 개발"은 사실상 종언을 맞이했다.

33. 0604、プリンス・オブ・ウェールズは後部砲塔のみ砲側照準で発射しながらドイツ戦隊から離脱した。

06:04, 프린스 오브 웨일즈는 후부포탑의 포측조준 발사하면서 전장에서 이탈했다.

34. □ イエスがいやしの奇跡を行なわれた時,いやしてもらう人の側には信仰が必要でしたか。

□ 예수께서 병 고치는 기적을 행하실 때 고침을 받는 사람은 믿음이 꼭 있어야 하였는가?

35. これにあわせて、車体2・4位側にも、電動発電機用冷却風取入口を設置した。

이것에 아울러, 차체 2·4위 측에도 전동 발전기용 냉각 풍도 입구를 설치했다.

36. ケニアのナイロビ発AP通信特電は,「東アフリカでコレラが発生し,流行病の域に達した」と伝えた。

“아프리카 동부에서 콜레라가 발생하여 유행병의 규모에 이르렀다”고, 케냐의 나이로비발 연합 통신 특보는 전한다.

37. そして信じがたいような パワフルな爆発が起こる 超新星爆発と呼ばれるものだ

그렇게 되면 믿기 힘들 정도의 엄청난 폭발을 일으키는데 우리는 그것을 초신성이라 부릅니다.

38. 2機のエンジンを付けたエアバスが滑走路を飛び立った直後に,左側のエンジンが爆発しました。

쌍발 에어버스 여객기가 활주로를 막 이륙했을 때 왼쪽 엔진에서 폭발이 일어났다.

39. メーデー(Mayday)とは、無線電話で遭難信号を発信する時に国際的に使われる緊急用符号語。

메이데이(Mayday)는 목소리 전송 원격 통신에서 조난 신호로 쓰이는 국제적인 긴급 부호어이다.

40. SCA を送信するのは Google ではなく、カード発行会社です。

SCA는 Google이 아닌 카드 발급 은행에서 전송합니다.

41. ローレンシアン大学のマイケル・パーシンジャー(英語版)によれば、臨死体験で起こる現象と、側頭葉の信号には相関関係がある。

로렌 시안 대학의 마이클 퍼싱어에 의하면, 임사 체험으로 일어나는 현상과 측두엽의 신호에는 상관관계가 있다.

42. 両側の分岐機をシェルターで覆った3線の信号場で、交換および上下列車とも追抜きが可能である。

양쪽의 분기기를 쉘터로 놓였던 3개 선의 신호장으로, 교환 및 상·하행 열차와도 추월이 가능하다.

43. これは,他人の不要なゴミを受け取らされている側の州の市民の反発を買いました。

이로 인해 다른 주의 주민의 쓸모 없는 쓰레기를 받아들이는 주의 주민은 노발대발한다.

44. 発熱量の高い放射性同位体を多く含む花崗岩質の陸側のプレートは沈みにくいが、低温で密度の高いフィリピン海プレートは陸側のプレートの下に潜り込むと考えられる。

방사성 동위원소를 많이 포함하여 발열량이 높은 화강암질의 대륙판은 침강하기 어렵지만, 저온에서 밀도가 높은 필리핀 해 판은 대륙판 밑으로 침강했을 것으로 추측된다.

45. 発泡パーライト製防熱箱は2層に分かれており、内側の一次防壁は230mm、二次防壁は300mmである。

발포펄라이트제 방열상자는 2층으로 나뉘어 있어 안쪽의 일차 방벽은 230 mm, 2차 방벽은 300 mm이다.

46. 真のクリスチャン会衆の側にとどまるには本当の勇気と信仰が必要でしたが,リンチ兄弟はとどまったのです。

참다운 그리스도인 회중에 머물러 있는 것은 참된 용기와 강한 믿음이 있어야 했지만 ‘린치’ 형제는 그렇게 하였다.

47. FeliCaはすべて13.56MHz帯の周波数の無線を使用して通信・発電するため、通信可能圏内にある複数のFeliCaが通信可能となる。

FeliCa는 13.56MHz의 주파수의 무선을 사용해 통신하기 위해, 통신 가능권내에 있는 복수의 FeliCa와 통신 가능하다.

48. 曹操の側近の多くはこの許攸の発言を疑ったが、荀攸と賈詡はこの意見を支持した。

조조의 측근의 대부분은 이 허유의 발언을 의심했으나, 순유와 가후(賈詡)만이 이 의견을 지지했다.

49. 11 粘り強く求める人に関するイエスの例えは,祈る側 ― 信仰を持つ人 ― の態度を際立たせていました。

11 끈덕진 남자에 관한 예수의 예는 기도하는 사람 즉 신자가 가져야 할 태도를 강조해 줍니다.

50. Xのベルト部分でのみ受信できる電波を発する「洋服のボタン程度のサイズの小型発信機」が搭載されているほか、Xによる脳波コントロールが可能である。

X의 벨트 부분에서만 수신할 수 있는 전파를 발하는 ”양복의 버튼 정도의 사이즈의 소형 발신기”가 탑재되어 있는 것 외에 본편중 명확하게 그려져 있지 않지만 X에 의한 뇌파 컨트롤이 가능한 것을 시사하는 묘사가 있다.

51. 溶けて 嗅覚受容細胞と 結合します それが信号を発し 嗅索から― 脳まで信号を届けます

용해되면서, 그것들은 후 수용기에 감싸지고 이후 수용기는, 신호를 만들어내고 전달합니다. 후각로를 통해 여러분의 뇌까지요.

52. なお、当駅を発着していた貨車は、駅北側へ分岐し築堤を下って西へカーブし、ユニチカ岡崎工場へ続く専用線発着のもののみであった。

또한, 본 역을 운행했던 화차는 역 북쪽으로 갈라지면서 제방을 내려가고 서쪽으로 굽어 유니티카 오카자키 공장에 이어 전용선 발착 차량 뿐이었다.

53. デュポンの友人たちは彼の発砲を信じられないと言った。

파넨카는 그가 슛을 성공할 지에 대해서 어떠한 의문도 들지 않았다고 말한다.

54. エスコートルールで、攻撃側はウィンストンの研究所から出て、建物の中を通ってドローンのペイロードを発射場まで運搬する。

에스코트 규칙에서 공격자는 윈스턴 연구소에서 나와 건물을 통해서 셔틀의 페이로드를 발사 지점까지 운반한다.

55. ニューヨークのタイムズ・スクエアといえば まさに世界の情報発信源ですが

뉴욕의 타임스퀘어는 말 그대로 세상의 교차로입니다.

56. 20MHzと40MHzの、2つの送信機(出力1ワット)を搭載しており、衛星の温度情報を0.3秒ごとに発信した。

20MHz와 40MHz 짜리 2개의 송신기(출력 1W)를 탑재하고 있어, 위성의 온도 정보를 0.3초마다 발신했다.

57. その騒動は,ギリシャ正教会の僧職者側の悪意ある突発的行動によって引き起こされました。

그리스 정교회 교직자들이 자행한 악의적인 돌발 행위에 의해서 소란이 발생하였던 것이다.

58. 駅東側住民の反対により20年以上頓挫したままであった駅舎の移転・新築工事と駅東側開発が2007年からようやく始まり、2010年2月27日に新駅舎が開業。

역 동쪽 주민 반대에 의해 20년 이상 좌절한 채로 있었던 역사의 이전 · 신축 공사와 역 동쪽 개발이 2007년부터 가까스로 시작되어, 2010년 2월 27일에 신 역사가 개업.

59. 箱船の発見されたことが世間に知らされると,それによって多数の不信者が神を信ずるようになる,と彼らは信じています。

그들은 방주가 발견되었다고 알려지면 많은 불신자들이 하나님을 믿게 될 것이라고 생각하고 있다.

60. 同信号場入線時には対向列車の側面が見えるほどであり、長崎本線の車窓でも名所と呼べる場所である。

이 신호장 입선시에는, 대향열차의 측면이 보이는 정도이며, 나가사키 본선의 차창과도 명소로 불리는 장소이다.

61. 6月16日にレキシントンはグアムからの日本軍雷撃機の猛攻を退けたが、日本側は三度レキシントン撃沈を発表した。

6월 16일에 렉싱턴은 괌에서 출격한 일본군 뇌격기의 맹공을 피했지만 일본은 3번째로 렉싱턴의 격침을 발표했다.

62. ON-OFFを繰り返すことからノイズが発生するため、安定化電源等では2次側にノイズフィルタを用いることが多い。

ON-OFF를 반복하는 것으로 인해 노이즈가 발생하기 때문에, 안정화 전원 등에서는 2중 노이즈필터를 이용하는 것이 많다.

63. 初めの植物から,キャベツ(頂芽を発達させたもの),カリフラワー(花部),コールラビ(茎),芽キャベツ(側生芽),ブロッコリ(茎と花),ケール(葉)が作られました。

원종으로부터 우리는 (봉오리의 끝부분을 개발한) 양배추, ‘컬리 풀라우어’(꽃 부분), ‘콜레비’(줄기), ‘브루셀스쁘라우스’(곁가지 싹), ‘브로클리’(줄기와 꽃), ‘케일’(잎)을 얻었다.

64. 水晶振動子を用いた発振回路によって発生された非常に高い周波数(例えば215=32,768Hz)の電気信号を、低い周波数(例えば1Hz)の信号に変換するためにも用いられる。

수정진동자를 이용한 발진 회로를 통해 만들어진 매우 높은 주파수 (예시로 32.768 KHz)의 전기신호를 낮은 주파수 (예시로 1 Hz)의 신호로 변환하기 위해서도 사용된다.

65. バランドは信仰心が厚かったので,自然界で発見する物によって神に対する彼の信仰は強められました。

바랑드는 종교심이 있는 사람이었습니다. 그가 자연에서 발견한 것들은 하느님에 대한 그의 믿음을 강화시켜 주었습니다.

66. そのほかに,電気ウナギの胴体の両側に約70の発電柱が平行して走っており,その出力は約1アンペアです。

게다가, 뱀장어의 몸 양쪽에는 그러한 열이 약 70개가 나란히 배열되어 있어 어림잡아 1‘암페어’의 전류를 방출한다.

67. メールの送受信用にスマートホストを設定すると、スマートホスト サーバーに配信できないメールが多数発生した場合にアラートが通知されます。

수신 또는 발신 메일에 대해 스마트 호스트를 설정한 상태에서 많은 메시지를 사용자의 스마트 호스트 서버에 전송할 수 없는 경우 이 알림이 사용자에게 전송됩니다.

68. 橋上駅舎化に伴い、東側から西側へ1番線、2番線と付番されていたものが、西側から東側へと変更された。

교상역사화에 따라 동쪽에서 서쪽으로 1,2번 선과 부번으로 되어 있던 것이 서쪽에서 동쪽으로 바뀌었다.

69. 幸いなことに,天界の「発電所」である太陽は,全く信頼できます。

다행스럽게도, 하늘에 있는 우리의 “발전소”인 태양은 안심해도 좋을 만큼 믿음직스럽습니다.

70. お使いの端末でモバイルデータ通信の問題が頻繁に発生する場合は、ご利用の携帯通信会社にお問い合わせください。

기기에서 모바일 데이터 연결 문제가 자주 발생하는 경우 서비스 제공업체에 문의하세요.

71. ワックスホーの戦いで降伏した大陸軍兵士に発砲したと主張する大陸軍側の宣伝攻撃の中心に据えられた。

왁스호 전투에서 항복한 대륙군 병사에게 발포했다고 주장하는 대륙군 측의 선전 공격의 중심이 되었다.

72. 道の西側にいたノースカロライナ民兵はマスケット銃を発砲すると、取るものも取りあえず振り向いて森の中に逃げ込んだ。

도로 서쪽에 있던 노스캐롤라이나 민병대가 머스켓을 발포하자 일단 돌아서서 숲 속에 몸을 숨겼다.

73. 有人宇宙船は、国威発揚の側面が強く、そのリスクとコストの高さに比べ享受できる利益が少ないとされる。

유인 우주비행은 국위선양의 성격이 강하고, 그 위험성과 비싼 비용에 비해 얻을 수 있는 이득이 적다.

74. シャイネン(Scheinen) 帝国人が使用する生体兵器で、独特な信号体系を発散する。

샤이넌(Scheinen) 제국인이 사용하는 독특한 신호체계를 발산하는 생체병기.

75. パネルは左側や右側に固定できますが、各側に固定できるのは 1 つのパネルスタックのみです。

패널은 왼쪽이나 오른쪽 또는 양쪽에 도킹할 수 있지만 각 측면에는 한 스택의 패널만 도킹할 수 있습니다.

76. その後の混乱した状況のもとで,警官側は人質たちが射殺されたものと思い込んで発砲しました。

혼란이 계속되자, 인질들이 총에 맞았다고 생각한 경찰은 무기를 발포하였습니다.

77. 17日、最初にデマを発信したとされる容疑者が特定され、検挙された。

17일, 최초로 루머를 발신한 용의자가 검거되었다 .

78. また「StingRay」という (ダミーの中継)装置は 警察が追跡信号を発信し 家の中にある携帯電話を 特定することができます

또한 스팅레이(노랑가오리)로 알려진 기기를 사용하며 사법당국은 휴대전화가 그곳에 있음을 확인하기 위해 추적 신호를 사람들의 집 안에 전송할 수 있습니다.

79. その都市は三方の側を成す谷の険しい斜面が自然の防壁となっており,北側には多分,特別の城塞が設けられていたので,彼らは自分たちの要塞都市が難攻不落であることを確信していました。

그들은 자기들의 요새 도시가 난공불락일 것으로 확신했다. 삼면의 가파른 골짜기 절벽은 천연 방벽의 구실을 했고, 필시 북쪽에는 특수 요새가 있었을 것이다.

80. また、迷惑メールによってお客様の送信メールがリレーサービスの上限に達すると、メール配信の遅延や失敗が発生することもあります。

또한 릴레이율 한도에 도달하여 메일 전송이 지연되거나 실패하는 문제가 발생할 수도 있습니다.