1. Syslog 送信側は短い(1024バイト以下)テキストメッセージを Syslog 受信側に送信する。

syslog協定屬於一種主從式協定:syslog發送端會傳送出一個小的文字訊息(小於1024位元組)到syslog接收端。

2. ドローンは 外部からの 無線信号を無視し 自分側からは ほとんど 発信しなくなります

他们会忽略外部的无线电信号 只发出极少量的无线信号。

3. イライラの向こう側 一発打ちたい!

居矢倉之上射襲致之輩。

4. どちらの側も相手が先に発砲したと告発した。

交战双方指责对方先开火。

5. 左舷魚雷発射管室付近舷側に巨大な破孔が生じ、艦長中岡信喜大佐以下22名が死亡、20名が重傷を負う。

結果左舷魚雷發射管室附近舷側出現巨大的破孔,艦長中岡信喜大佐以下共22人死亡、20人重傷。

6. 受信側を一般に "syslogd"、"syslog デーモン"、"syslog サーバ" などと呼ぶ。

接收端通常名為「syslogd」、「syslog daemon」或syslog伺服器。

7. 主信号機よりも手前側は「外方」と呼ばれる。

主信号机的防护区间称作信号机的“内方”,主信号机的前方称作“外方”。

8. 2発目は艦の側面に命中し前部の装甲隔壁上で爆発した。

第二枚则撞上舰侧,在前装甲横舱壁上爆炸。

9. 受信側のファックスはそれらの信号を暗色部分に変換し直し,正確なコピーを作ります。

正在接收的传真机则把电冲再次变成深色部分,然后把一份完全相同的副本印出来。

10. アステカ族の宗教のある側面はカトリックの信仰に融合された

阿兹特克族的宗教在好些方面跟天主教信仰融为一体

11. 発信 者 の 身元 は ?

知道 誰 打 的 電話 嗎

12. 信仰に支えられて生きる ― 筋萎縮性側索硬化症と共に

“渐冻人”凭信心忍受煎熬

13. なお、東西線直通の連絡乗車券発売および電車の発車ホームはJR側となる。

なお、東西線直通の連絡乗車券発売および電車の発車ホームはJR側となる。

14. 信仰に支えられて生きる ― 筋萎縮性側索硬化症と共に 25

“渐冻人”凭信心忍受煎熬25

15. もともとの累積確認応答プロトコルでは、受信側は1,000から9,999までのバイトは受信成功、ただし0から999までのバイトを含む先頭パケットの受信に失敗したという風に伝えることができないので、送信側は10,000バイト全体を再送しなければならない。

如果第一个分组丢失,在纯粹的累计确认协议下,接收方不能说它成功收到了1,000到9,999字节,但未收到包含0到999字节的第一个分组。

16. 次に、95% の信頼区間を使用して両側検定を実行しています。

然后,使用 95% 置信区间进行双尾显著性测试。

17. 東側は既に宅地化されていたが駅西側は開発されておらず、水田が広がる田園地帯であった。

當時的車站東側已是住宅區,車站西側則尚未開發,是水田遍布的田園地帶。

18. 衛星発信器をつけたハヤブサ

游隼的身上有人造卫星发报机

19. スパム発信者は、送信者のアドレスを偽装してメールを送信する場合があります。

某些垃圾內容發佈者會試圖透過假冒的「寄件者」地址傳送電子郵件。

20. パルス符号変調でもデジタル信号を転送するパルスの波形として利用し、受信側では整合フィルタとして利用する。

在脉冲编码调制中作为数字信号传输的脉冲波形以及信号接收时作为匹配滤波器使用。

21. 交渉にあたるルーテル派側とカトリック側の人々は会議に先立ち,アウグスブルク信仰告白は,「大体において......共通の信仰の表現とみなすことができる」という内容の共同声明を出しました。

在会议之前,路德会和天主教的交涉人员已发出一项联合宣言,声称奥格斯堡信仰声明“至颇大程度......可被视为共同信仰的表现。”

22. 発光式又は機械式の信号機

夜明或机械信号标志

23. 雪風側は「アメリカ軍正規空母1隻撃沈、新型空母1隻大火災、駆逐艦2隻撃破、主砲462発発射(残98発)、機銃1万発発射、魚雷4本発射(残12本)」と報告している。

可是,「雪風」卻報告「1艘美軍正規航空母艦被擊沈、1艘新型航空母艦發生大火、擊傷2艘驅逐艦、主砲發射了462枚砲彈(剩餘98枚)、機槍子彈1萬發、魚雷4枚(剩餘12枚)」。

24. MTA-STS を有効にすると、次の条件に当てはまらない場合はメールを送信しないよう送信側のサーバーに通知されます。

只有在符合下列情況時,MTA-STS 才會要求寄件伺服器傳送郵件:

25. 海軍無線電信所船橋送信所より、震災発生を全国に打電。

海軍無線電信所船橋送信所在震災發生時傳送電報至全國各地。

26. 発信 機 を 二 つ 取り付け ま し た

有 两个 监视器

27. 上側が東側、下側が西側。

上側是東側、下側是西側。

28. キューに置かれるメッセージは、受信側がそれを取り出すまで格納されたままとなる。

消息会保存在队列中,直到接收者取回它。

29. 出演者に対しては正式発表まで厳重な「緘口令」が敷かれ、原則NHK側からその都度発表される。

对于演出人员来说,直至NHK官方宣布之前都必须遵守严格的“缄口令”,所有消息都必须由NHK官方公布。

30. 1999年に青銅器時代の橋がヴォクスホール・ブリッジの北側の砂浜で発見されている。

1999年,一座青铜时代桥梁的遗迹在沃克斯霍尔桥北部河滩上被发现。

31. 都市部で最も頻繁に起きるのは,赤信号無視による側面衝突事故である。

市内大多数意外都是由于车辆闯越红灯,以致互相碰撞造成。

32. 第四紀の活発な火山活動の結果、北東部の側面の180度の円弧の内側に広範囲の玄武岩質の溶岩流が広がっている。

由於第四紀的火山活動,導致其東北部側面180度圓弧內側大範圍分佈著玄武岩質的熔岩流。

33. ヨハネ 8:44。 啓示 12:9)悪魔に敵対してエホバの側に立つには,信仰も勇気も必要です。

约翰福音8:44;启示录12:9)我们必须鼓起勇气,全心信赖耶和华,才能站稳立场,拥护上帝,对抗魔鬼。

34. 原告の側の主張する、雇用契約における「思想・信条の自由」(憲法第19条・第14条。

本案中,原告方主张的劳动合同中的“思想信仰的自由”(日本国宪法第19条・日本国宪法第14条。

35. コンパクトディスク メディア(CD-DA規格) 開発においてソニー側の責任者で、「CDの父」とも呼ばれる。

他在索尼時,主導了CD的開發,被稱為CD之父。

36. きっとアレルギーなのだろうけど なぜ首の両側だけに発疹が出るのだろう?

她可能只是對某樣東西過敏, 但皮疹為什麼只出現在 她的脖子邊上?

37. 1998年にはNBAの選手とオーナー側による労使交渉が決着せず、ロックアウトが発生した。

1998年,因NBA的劳资纠纷,美国队没有派出NBA球员。

38. 18時24分42秒:JAL123便が緊急救難信号「スコーク77 (7700)」の無線信号を発信、信号は所沢の東京航空交通管制部(以下 東京ACC) に受信された。

18时24分42秒:JAL123调整应答机编码识别号码为7700,宣布班機發生紧急状况,信号被位于埼玉縣所泽市的东京航空交通管制部(以下称TACC)接收。

39. なお、景勝は先手を打って春日山城や土蔵の黄金を押さえただけでなく、謙信が使用していた印判や側近や右筆などの文書発給機構を掌握し、謙信時代と同様式の印判状を5月24日以降、奉書式印判状は6月以降に発給しており、これら印判は1582年(天正10年)頃まで使用された。

景勝率先行動後,不只是收下春日山城和土藏的黄金,還掌握了謙信使用的印判、側近、右筆等文書發給機構,在5月24日以後和6月以後發放與謙信時代同様的印判狀和奉書式印判狀,這些印判被使用到天正10年(1582年)之前。

40. この遅延を回避するには、送信側がNagleアルゴリズムを無効にするなど、アプリケーションはACK応答を待たずに繰り返しデータを送信する必要がある。

为防止此延迟,应用程序层需要连续发送数据而无需等待ACK。

41. 第1種信号は強制的に動作するが、第2種信号は受信側で動作させない設定が可能である(特に海岸や川の河口からはるかに離れている地域や内陸の地域)。

有别于第1种信号为强制启动,第2种信号可以由接收者自行设定为不启动(特别是离海岸、河口较远的地区或者内陆地区)。

42. )が砲右側にある拉縄(りゅうじょう)を引いて撃発することが挙げられる。

伏潰,趨左,左亦潰,四奔婺川,與甫相攻,眾遂散。

43. 発見直後、海王星は単に「天王星の外側の惑星」や「ルヴェリエの惑星」と呼ばれていた。

發現之後的一段時間,海王星不是被稱為天王星外的行星就是勒維耶的行星。

44. もっと高額な ロボット玩具のようなものもあって ソニーのアイボ 右側はNECの開発した

然后是一个高价货,可以说是机器人玩具—— 索尼的Aibo。

45. 音楽は、人間の あらゆる側面の発達の源になり 魂を高揚させ 人間の個性が最大限に発達するよう導きます

音乐成为帮助人类 在各方面发展的源泉。 它使人们的精神得到升华 使人的天性得以全面发展。

46. ケニアのナイロビ発AP通信特電は,「東アフリカでコレラが発生し,流行病の域に達した」と伝えた。

美联社在肯尼亚的内罗毕报道,“东非爆发严重的霍乱疫病”。

47. 迫害,落胆,病気という風は,受ける側が無防備でいるなら,クリスチャンを翻弄し,信仰を枯らします。

有时候,迫害、挫折或疾病有如刺骨寒风,连番打击基督徒,如果得不到保护,他们的信心就会枯萎凋谢。

48. 10 うそが発覚すると,信頼関係が失われます。

10 说谎的结果是什么呢?

49. イベントが発生した時点の変数の状態を表示するには、左側のナビゲーションでイベントを選択します。

从左侧导航栏中选择某个事件,可查看该事件触发时变量的状态。

50. そして信じがたいような パワフルな爆発が起こる 超新星爆発と呼ばれるものだ

那时,将引起难以置信的大爆炸 那就是我们所说的超新星

51. 多摩動物公園発の編成は高幡不動到着後いったん京王八王子側に引き上げられ、高尾山口発の編成と連結された。

多摩動物公園發車的編組在到達高幡不動後會牽引到京王八王子側,和高尾山口發車的編組進行連結。

52. 2機のエンジンを付けたエアバスが滑走路を飛び立った直後に,左側のエンジンが爆発しました。

他们乘搭的双引擎大型喷射客机在离开跑道时,左边引擎突然发生爆炸。

53. 元春は熊谷信直の娘(新庄局)を正室に娶り、生涯側室を置かず4男2女の子宝に恵まれた。

元春把熊谷信直的女兒新庄局娶為正室,一生中都沒有娶過側室並誕下4男2女。

54. 総務省の内部部局「情報通信政策局」 通信政策局と放送行政局の統合により発足。

總務省之內部部局「情報通信政策局」 統合通信政策局和放送行政局成立。

55. 1990年(平成2年)1月22日:駅北側高架下の春日通りの路面が陥没する事故が発生。

1990年(平成2年)1月22日:車站北側高架下的春日通發生塌陷事故,造成17人受傷。

56. JR西口から南側に向かうと、京葉道路との交点(両国二丁目交差点)の南側に再開発地域の複合ビル「両国シティコア」があり、内部に劇場「シアターΧ」(シアターカイ)が運営されている。

JR西口往南至京葉道路(兩國二丁目交差點)南側是再開發複合大樓「兩國CITY CORE」(両国シティコア),內部有劇場「THEATRE Χ(日语:シアターΧ)」。

57. 蒸発器の上に積もります 左側の画像です ゆっくりと炭酸カルシウムに覆われていきます

碳酸钙会凝聚在蒸发器上 就会像左边的图片那样 逐渐被碳酸钙给覆盖

58. FeliCaはすべて13.56MHz帯の周波数の無線を使用して通信・発電するため、通信可能圏内にある複数のFeliCaが通信可能となる。

FeliCa是使用13.56MHz左右周波數的非接觸式無線電RFID技術,在感應範圍內同時可以有複數的FeliCa裝置互相通信。

59. 客室は9階 - 41階にあり、南側のパレスビュー(皇居側)と、北側のパークビュー(東京ドーム側)に分かれる。

客房位於9樓至41樓,分為可見皇居的南側與面對東京巨蛋的北側。

60. 短波放送がジョーンズタウンにおける郵便以外の唯一の通信手段であったため、通信免許を剥奪するという連邦通信委員会の脅しは、人民寺院側ではジョーンズタウンの存在を脅かすものと捉えられた。

因为这台短波收音机是琼斯镇唯一有效的非邮政通信工具,人民圣殿教认为FCC威胁撤销其操作员执照的行为威胁了琼斯镇的存在。

61. 通話時間、開始 / 終了時間、発信者の市外局番、着信応答の有無などの詳細を分析できます。

除此之外,您可以跟踪通话时长、通话开始时间和结束时间、来电区号以及来电是否接通等详细信息。

62. 送信相手が異なる組織部門に属している場合は、左側の [すべての組織部門のユーザー] をオンにします。

如果用户属于不同的单位部门,请在左侧选择所有单位部门中的用户。

63. さらに悪いことに一部の取締官は、事件発生の原因をレイプされる側に求めようとする。

更糟的是,有些执法人员甚至将强暴案怪罪于受害者。

64. 室蘭開発建設部 : 浦河道路事務所が広尾郡広尾町の野塚トンネル広尾町側坑口 - 終点を管理

室蘭開發建設部 : 浦河道路事務所管理廣尾郡廣尾町野塚隧道廣尾町側坑口 - 終點。

65. 頭脳も無視が出来ないほど 強力な信号を 腸の脳が発信するための 言語は何でしょう

那么我们该用什么语言 和肠胃里的大脑交谈? 它发出的信号强烈到 让大的大脑都不能无视?

66. 溶けて 嗅覚受容細胞と 結合します それが信号を発し 嗅索から― 脳まで信号を届けます

气味分子被(粘液)溶解之后, 就结合到嗅觉受体细胞上, 这些细胞再产生和发送出信号 通过嗅束 传到你的大脑。

67. 2011年6月7日に開かれた記者会見において、品川駅は中央リニア新幹線の首都圏側の始発駅となることが正式に発表された。

2011年6月7日,記者會正式發表品川站為中央新幹線首都圈站。

68. 謀略処は軍政府名義により『布告全国電』や『通告各省文』などの電信を全国に発信している。

謀略處以軍政府名義發佈《布告全國電》,《通告各省文》等文告通電全國。

69. N S 北側と南側の歩道橋

N S 贯通南北的行人天桥

70. 両ホームとも出町柳側・鞍馬側の南北両側に出入り口がある。

兩個月台都同樣在出町柳側、鞍馬側的南北兩側有出入口。

71. 学校側による剣道の履修の強要は、日本国憲法が保障する信教と良心の自由を侵害する行為である。

校方强迫学生学习剑道课的行为,侵犯了《日本国宪法》所保护的宗教信仰及良心的自由。

72. 阪急梅田駅すぐの北東側に位置する茶屋町は1990年代に入ってから急速に発展した地域。

阪急梅田駅站東北側的茶屋町在1990年代以後發展快速。

73. 2010年には紀元前4500年に遡る大きな木材で築かれた建物がヴォクスホール・ブリッジ南側の砂浜で発見された。

2010年,一座大型木质结构的地基在沃克斯霍尔桥南部的泰晤士河河滩上被发现,可追溯至公元前4500年。

74. 橋の開通当時は片側1車線となっていたが、鴨脷洲の著しい開発が行われ交通量が急増したため、1991年から1993年にかけて、香港政府は元の橋の北側にもう1本同じ橋を建設する工事を行い、道路は片側2車線となった。

通車初期橋面為單線雙程道路,隨著鴨脷洲的發展以致龐大的交通壓力,加上鴨脷洲工業區定於1991至1993年間開始發展,當時香港政府於1991年5月1日在北面旁興建一條複製橋,橋面變為雙線雙程分隔道路。

75. 1895年、ニコラ・テスラはニューヨーク市内の自身の実験室から発信した電波をウェストポイントで受信する実験に成功した(距離は80.4km)。

1895年時,尼古拉·特斯拉從他在紐約實驗室發射出的無線電訊號,在距離大約50公里之遠的紐約西點都可以接收得到。

76. これらの青銅像は、市の城壁のサン・ロレンティーノ門のすぐ外側で堀を掘っているときに偶然発見された。

它是在Porta San Laurentino的城牆外挖戰壕時被意外發現。

77. デジタル署名は文書の発信元を認証する事に使う事ができる。

如打算在电子文档上实现签名的目的,可使用数字签名。

78. 7月28日、会場及び通信販売限定シングル『鳥籠御殿 〜L' Oiseau bleu〜』発売。

7月28日-會場與通販限定單曲『鳥籠御殿 〜L' Oiseau bleu〜』發售。

79. 非常に長いプラットホーム1と2(2番線から5番線)は、かつては南側のスイス側と北側のドイツ側に分割されていた。

以往超长的1站台和2站台(2道至5道)根据免税区而在技术上被划分为南侧的瑞士部分和北侧的德国部分。

80. (出典:JR東日本:駅構内図) 内側の線路(待避線)のうち2番線は上下ともに発着可能、3番線は下りの到着および上下の発車が可能である。

(來源:JR東日本:車站構內圖) 內側線路(待避線)的2號線可供上下行列車停靠或發車,3號線可通下行列車停靠、上下行列車發車。