1. リチャードは,曾祖父が100年ほど前にすき起こしたその同じ畑を耕作しています。

리처드는 약 100년 전에 증조할아버지가 경작했던 바로 그 밭에서 농사를 짓고 있습니다.

2. 火事が起きると,火は容易に畑から畑へ次々に広がりかねませんでしたし,家畜が他人の畑にさまよい込まないよう注意深く見張りをすることも必要でした。(

불이 나면 쉽게 이 밭에서 저 밭으로 번질 수 있었다. 또한 가축이 다른 사람의 밭에 들어가 돌아다니는 것을 막기 위해서 주의를 기울여야 하였다.

3. 続いて,畑を掘り起こしたり,ハローで耕したり,くわで掘ったりする作業が,ブドウが花を付ける3月まで行なわれます。

다음에, 파고, 써레질하고 괭이질을 하여 3월이 되고, 포도나무가 꽃을 피우기 시작한다.

4. 耕されていた神の畑にたいへん興味深い事柄が起きていたのです。

경작되고 있는 하나님의 밭에 참으로 흥미있는 일이 일어나고 있었다.

5. これはアフガニスタンのケシ畑です

아프가니스탄의 양귀비 꽃밭입니다.

6. 出 35:3)律法によれば,火が手に負えなくなり,他人の畑で大火災を起こしたなら,その火事を起こした人は償いをしなければなりませんでした。(

(출 35:3) 율법에 의하면, 불이 겉잡을 수 없이 번져 다른 사람의 밭을 태워 버리면, 불을 놓은 사람이 배상을 해야 하였다.

7. 畑に着いて,ロープを木につないでおくと,ピッグは一日じゅう畑のあちこちを掘り返します。

밭에 도착하면 줄을 나무에 묶어 둡니다. 그러면 돼지는 하루 종일 밭 여기저기를 파헤치지요.

8. また,この地はぶどう園,オリーブ畑,いちじく園,小麦や大麦やきびの畑でも有名です。

이 땅은 포도원, 올리브 과수원, 무화과 과수원, 밀과 보리와 기장을 경작하는 밭들로도 유명하다.

9. イザヤのこれらの言葉は,収穫の準備が整っていることと畑に働き人が必要なこととに関してイエスの言われたことをわたしたちに思い起こさせます。

“추수하는 즐거움과 탈취물을 나누는 때의 즐거움 같이 그들이 주의 앞에서 즐거워하[나이다.]”

10. スペイン語とポルトガル語の畑を耕す

스페인어 및 포르투갈어 밭을 개간함

11. 終日,穀物畑を荒らしまわることもよくあります。

종종 우리는 온 종일 밭을 파헤치는데 바친다.

12. 一つの群体は幅が4ないし6メートルほどに成長することもあり,ダイバーたちは,なだらかに起伏する丘を覆うデージー畑を見ているような気持ちになるかもしれません。

군체(群體)는 폭이 4 내지 6미터까지 자랄 수 있어서, 잠수부에게 굽이치는 언덕을 뒤덮고 있는 데이지 들판을 보는 느낌을 줄 수 있다.

13. ここでは人も家も田畑も見かけません。

사람이나 가옥 또는 농토도 보이지 않는다.

14. マナウィダンが三つ目の畑を見張っていると、鼠の群れが畑を荒らしているのに出くわした。

마나워단은 세 번째 밀밭을 계속 지켜보다가, 생쥐떼가 밀밭을 갉아먹어 파괴한다는 것을 알게 된다.

15. サムソンは300匹のきつねを使って,フィリスティア人の穀物畑,ぶどう園,オリーブ畑に火を放ちました。 ―裁 15:4,5。

삼손은 여우 300마리를 사용해서, 블레셋 사람들의 곡식 밭과 포도원과 올리브 과수원을 불태웠습니다.—재판관 15:4, 5.

16. 耕したばかりの畑を通ったので長靴に泥がこびり付いています。

최근에 쟁기질을 해놓은 밭에서는 신발에 진흙이 덕지덕지 들러붙지요.

17. 19 そのことはまたエルサレムの全住民に知られるようになり,結果としてその畑は彼らの言語でアケルダマ,すなわち“血の畑”と呼ばれた。)

19 그 일이 또한 예루살렘 모든 주민에게 알려져, 그 밭이 그들의 언어로 아겔다마 곧 ‘피의 밭’이라고 불리게 되었습니다.)

18. 畑の柔らかい土を堀り起こし,根に連なったままの,きれいな,皮のついた,丸みのあるジャガイモの塊茎を見つけるときの喜びを読者は味わったことがあるであろうか。

당신은 정원의 부드러운 흙을 파헤치고 아직 덩굴에 매달려 있는 이 깨끗하고 둥근 괴경(塊莖)을 캐는 즐거움을 가져 보았는가?

19. 隣の畑の持ち主は,うちの畑の貧弱なイチゴが自分の所のイチゴよりずっと多くの実を結ぶことに,ただ首をかしげるばかりでした。

이웃집 사람은 우리 집 딸기가 그 집 것보다 어떻게 열매를 훨씬 더 많이 맺었는가를 도저히 이해할 수 없었습니다.

20. 王二 23:10)この谷の南側,谷の東端に近い所は,アケルダマであったと言い伝えられています。 このアケルダマは「血の畑」,すなわちユダの銀30枚で買い取られた陶器師の畑です。(

(왕둘 23:10) 이 골짜기의 동쪽 끝 부근, 골짜기의 남쪽 면에는 유다가 던진 은화 30닢으로 산 도공의 밭 즉 “피의 밭”인 아겔다마가 있었던 것으로 전해지고 있다.

21. 北に向けてドライブを続けると,あたり一面にミカン畑,ブドウ園,市場向けの野菜をつくる菜園,養魚池,小麦畑などが見えます。

북으로 차를 몰고 가니 감귤 나무들, 포도원, 채소밭, 양어장, 밀밭 등이 온 들판에 깔려 있다.

22. ミツバチにとってヒマワリ畑は楽園のようです。 1ヘクタールのヒマワリ畑から25キロないし50キロのはちみつが採れます。

해바라기 밭은 꿀벌에게는 낙원과도 같은 곳입니다. 1헥타르의 해바라기 밭에서는 25킬로그램에서 50킬로그램의 꿀을 수확할 수 있기 때문입니다.

23. 命 は な い 畑 育ち !

넌 죽었다, 촌뜨기

24. まず 畑となる土地を切り開き

그 상추의 생명주기 영향은 천문학적입니다.

25. 収穫を待って色づいている畑

무르익어 수확하게 된 밭

26. 畑や野原の周囲の小高い盛り土の上に植えられた生けがきは,絶え間なく吹く風から畑を保護しています。

벌판과 목초지대를 둘러싼 작은 흙더미들 위에 심어진 산울타리는 방풍림 역할을 하고 있다.

27. 広大で,変化に富む畑

방대하고 다양한 밭

28. そこから何万キロも離れたアフガニスタンでは,一人の農民が畑でケシを栽培しています。

수천 킬로미터 떨어져 있는 아프가니스탄에서 한 농부가 밭에 양귀비를 재배하고 있습니다.

29. パーションビショップとアロン神権者は福祉農場のビート畑やジャガイモ畑に雑草が生えるとそこに行き,収穫の時期になるとまた行きました。

복지 농장에서 사탕무와 감자를 위해 잡초를 뽑거나 수확을 해야 될 때, 퍼숀 감독님과 아론 신권 소유자들이 그곳에 있었습니다.

30. ここの2階建ての家は養蚕に適しており,桑畑を見下ろす小山の斜面に位置しています(1)。

양잠을 하기에 이상적으로 건축된 그의 이층집은, 뽕나무 밭이 내려다보이는 언덕의 경사면에 자리 잡고 있습니다 (1).

31. 辺りの畑では黄金色の小麦が収穫を待っています。

지금의 오뉴월에 해당하는 그 무렵에는 이미 건기가 시작되었고, 황금빛으로 물든 그 지역의 밀밭은 수확을 앞두고 있었습니다.

32. これは,この新たな言語の畑における重要な進展でした。

이렇게 해서 이 새로운 언어 밭을 위한 하나의 중요한 이정표가 놓이게 되었습니다.

33. イエスは敵が雑草をまいた小麦畑に関するたとえ話の中でこのことについて話されました。

예수께서는 이것을 원수가 밀밭에 잡초를 덧뿌린 비유에서 말씀하셨읍니다.

34. 37 彼らは畑に種をまき,ぶどう園を設ける+。

6 오, 들어와서 숭배하며 몸을 굽히고,+

35. オランダでは毎年4月に チューリップ畑が満開になります

네덜란드의 튤립 화원은 매년 4월에 꽃이 피죠.

36. この点を熟考するため,一つの例を考えてみましょう。 海かもめは,耕されてゆく畑のことをどう考えますか。

예를 들어 설명한다면, ‘트랙터’로 밭을 갈고 있을 때에 바다 갈매기는 그 밭을 어떻게 생각합니까?

37. 私たちは畑を借りて,キャッサバ,トウモロコシ,タロイモを育てました。

우리는 밭을 빌려서 마니오크와 옥수수 그리고 코코얌을 재배했습니다.

38. ゴルゴタ,園の墓,および陶器師の畑

‘골고다’, 공원 무덤 및 토기장이의 밭

39. その後別の科学者は,ミツバチが,ソバの花がミツを分泌する午前中の時間にソバ畑で働いて,午後には畑にいなくなり,翌朝同じ時刻に戻ってくるのを観察した。

그러한 일이 있은 후, 다른 과학자 한 사람이 메밀꽃이 화밀(花蜜)을 분비하는 아침 시간에 벌들이 메밀 밭에서 활동하고 있는 것을 발견하였다.

40. 成熟したサトウキビがびっしりと生えた畑の中を歩いていると,気味が悪くなることもあります。

다 자란 사탕수수가 빽빽하게 늘어서 있는 밭을 거닐면 으스스한 기분이 들 수도 있습니다.

41. なお、ディレクターを務めた田畑端は「この曲無くして本作は完成しない」とコメントした。

또한, 디렉터의 타바타 하지메(田畑端)는 「이 곡 없이는 이 작품은 완결되지 않는다」라고 코멘트했다.

42. うちには大きな野菜畑があって,サツマイモ,カボチャ,キュウリ,コーヒーなどを作っています。

우리 가족은 넓은 밭에서 고구마, 호박, 오이, 커피 등을 길러요.

43. 畑に種をまくかわりに,日よけのある苗床で苗木が育てられます。

밭에 씨를 심지 않고, 그늘이 있는 묘포에 어린 싹을 심는다.

44. 一グラムで8万匹います 8万匹もいれば 4千平方メートルの イチゴ畑を ハダニから ほぼ一年間守ることが できます

8만마리의 개체가 1g입니다. 8만마리면 어느 정도냐면 1에이커, 즉 4천 평방미터의 딸기밭에 있는 점박이응애를 거의 일년 동안 방제하기에 충분한 양입니다.

45. 私たちは何か国語も話すという奇跡的な賜物を授かっているわけではありませんが,エホバは確かにこの国の中にある宣教者向きの畑での奉仕を開始しておられます。 その畑は収穫を待って熟しているのです。(

우리가 다른 언어를 하는 능력을 기적으로 받지는 않지만, 여호와께서 이 국내 선교 밭에서—무르익어 수확하게 된 이 밭에서—봉사의 직무의 문을 열어 주고 계심에 틀림없습니다.

46. 畝を作り終え,畑は種をまける状態になりました。

이제 밭에는 가지런한 고랑들이 생겼습니다. 씨를 뿌릴 준비가 된 것입니다.

47. 畑をすき返してまっすぐな畝を作るという場合にも同じ言葉が使えました。

밭에 고랑을 똑바로 내는 것을 묘사하는 데에도 같은 단어가 사용될 수 있었습니다.

48. 1760年、そのポンパドゥール夫人と争った「ロマネ・コンティ」の畑を手に入れた。

1760년 그 퐁파두르 부인과 싸웠던 ‘로마네 콩티’의 포도밭을 손에 넣었다.

49. 社会現象を巻き起こす。

사회적 물의를 일으키고 있는 실정이다.

50. これはパラドックスを提起します

굉장히 역설적이죠.

51. 私にとってそれは,「畑に隠された宝」を発見するようなものでした。(

나에게 있어서 그것은 마치 “밭에 감추인 보화”를 발견한 것과 같았다.

52. 聴衆席は美しい花畑のようでした。

그 광경은 마치 아름다운 꽃밭과도 같았습니다.

53. 9 こうして,わたしはアナトテ+にある畑をわたしの父方のおじの子ハナムエル+から買うことになった。

때는 바빌론 왕 느부갓레살이 유다 왕 여호야김의+ 아들 여고냐와+ 유다의 방백들과 장인들과+ 보루 건설자들을 예루살렘에서 유배하여 바빌론으로 끌고 간 후였다.

54. マーメイドタイフーンウェーブ マーメイドパワーで嵐を巻き起こす。

머메이드 타이푼 웨이브 (Mermaid Typhoon Wave): 머메이드 파워로 폭풍을 일으킨다.

55. もし益虫のハナカメムシを 例えば ピーマン畑に撒けば 花に住み着き

우리가 좋은 친구, 노린재를 예를 들어 파프리카 밭에 뿌린다면 꽃으로 모여듭니다.

56. 大麦の畑に踏みとどまり,剣を用いてたった一人でフィリスティア人を討ち倒します。

엘르아살은 보리밭 가운데 서서 혼자서 칼로 블레셋 사람들을 쳐서 쓰러뜨립니다.

57. 恐れがパニックを引き起こす時

두려움이 공황 발작을 일으킬 때

58. ですから,アモスは家畜の群れや畑を所有する裕福な人ではありませんでした。

그러므로 ‘아모스’는 양떼나 농지의 부유한 소유자가 아니었다.

59. ルカ 9:62)上手に耕し,うねの列をまっすぐにするため,農夫は畑の向こう側の一点を見つめていなければなりません。

(누가 9:62) 효과적으로 밭을 갈고 똑바르게 이랑을 만들려면, 쟁기를 잡은 사람은 시선을 밭의 다른 쪽 끝 일정한 지점에 고정시켜야 합니다.

60. 事実,「人の子」イエス・キリストは,自分の畑にそれらの雑草をまくようなことはしませんでした。

“인자”이신 예수 그리스도께서는 자기 밭에 가라지를 심지 않으셨읍니다.

61. 豊かに流れる水は,畑や水田を潤し,栄養たっぷりの泥も運んできます。

이처럼 물이 풍부하다 보니 논밭에 댈 물이 부족하지 않으며 물에 실려 온 고운 흙으로 인해 토질이 비옥해져 쌀을 삼모작할 수 있습니다.

62. まもなく,一家総出で畑に繰り出し,綿花を手で摘む作業が始まります。

얼마 안 있어 온 가족이 밭에 나와 손으로 목화를 따게 될 것이다.

63. また1エーカー(約4,000平方メートル)のトウモロコシ畑は,1日に1万5,000リットルほどの水分を発散する。

그리고 1‘에이커’의 옥수수는 하루에 약 4,000‘갤런’의 물을 방출할 수 있다!

64. すがすがしいアルプスの斜面をほんの1時間ほど下ると,そこはアドリア海沿岸で,オリーブ畑やぶどう園がのどかに広がっています。

한 시간 남짓이면, 서늘한 알프스의 산비탈을 타고 기후가 온화한 아드리아 해변가의 올리브나무 숲과 포도원까지 내려올 수 있습니다.

65. イザ 60:22)あなたも,ご自分の「畑」に対して積極的な見方をしておられますか。

(이사야 60:22) 당신은 자신이 속한 “밭”인 구역에 대해 긍정적인 견해를 가지고 있습니까?

66. 品物を運んで売り,畑仕事をし,家などの建物を建てていた。)

그들은 물건을 사고 팔았으며, 작물을 심었고, 집과 건물을 지었다.)

67. 電磁力は稲妻を引き起こす

전자기력은 번개를 일으키는 힘으로 작용한다

68. 南部の田園には優れた果樹園やアーモンド,イチジク,イナゴマメの畑があります。

남부 시골에는, 아름다운 과수원이며 편도나무며 무화과나무뿐 아니라 ‘캐럽’ 상록수도 있다.

69. ヨハネ 4:35)サンタクルスのマヤン村はそのような実り豊かな畑の一つです。

(요한 4:35) 수확이 많은 밭 중에는 산타 크루즈의 마야 마을이 있다.

70. それに対し、古畑種基はミイラの人工加工説を主張した。

반면 후루와타 네모토(古畑種基)는 미이라의 인공 가공설을 주장했다.

71. もし,農場や工場あるいは商業界であれ,いわゆる『畑』で過す以外の時間を『家庭を建て起こす』のに費やすならば,今日の生活のテンポの速さや緊張感からくる圧迫ははるかに少なくなり,生活はずっとさわやかで楽しいものになるでしょう。

자기의 “밭”이 농장이든지 공장 또는 사업계이든지, “밭”에서 보낸 이외의 시간을 자기의 “집안을 세우”는 데 보낸다면 우리 시대의 속도와 긴장은 훨씬 더 가벼워질 것이고 생활은 더 새롭고 즐거워질 것이다.

72. その時には,何百人もの村人たちがクロッカスを植えた畑に出かけて行きます。

그때가 되면 수백명의 마을 주민들이 크로커스를 심은 밭으로 간다.

73. 虫垂炎を起こすのはなぜですか。

왜 어떤 사람들은 충양돌기염 즉 속칭 “맹장염”에 걸리는가?

74. 10月13日、りんねが舞台の勉強をするため花畑牧場で行われたファンクラブイベントで卒業。

10월 13일, 린네가 연기 공부를 위해 하나바타케 목장에서 행해진 팬클럽 이벤트에서 졸업.

75. たばこの煙は慢性気管支炎を引き起こすことがあり,気腫を悪化させ,肺ガンを引き起こしかねません。

담배 연기는 만성 기관지염을 일으킬 수 있으며, 기종을 악화시키고 폐암을 유발시킬 수 있다.

76. こういう反応を起こしたいのですが

그리고 이것이 우리가 구현하려는 반응입니다.

77. ジョン・ブースは,ヨハネ 4章35,36節を引用しながら,首尾よく意思を伝達することの必要性を示しました。「 目を上げて畑をご覧なさい。

‘존 부드’ 형제는 성공적인 의사 소통의 필요성에 대해 연설하였다. 그는 요한복음 4:35, 36의 이러한 말을 인용하였다. “눈을 들어 밭을 보라.

78. エホバは,それを植えた当初から,不作ということがないように,むしろ,収穫が増すようにそのぶどう畑を耕されました。

그분께서는 맨 처음 그것을 심으실 때부터, 그것이 소산을 내지 못하는 일이 결코 없도록, 그뿐 아니라 그 열매를 점점 더 많이 맺게끔 가꾸어 오셨다.

79. こうやってイノベーションを起こし続けています

이게 바로 우리가 우리 혁명을 지속할 수 있도록 하는 방법입니다.

80. それは 砂漠で 約2mに育ったヒマワリの畑でした

거기 타르 사막에는 2미터 10센티 높이로 자란 해바라기 밭이 펼쳐져 있었습니다.