1. 火事が起きると,火は容易に畑から畑へ次々に広がりかねませんでしたし,家畜が他人の畑にさまよい込まないよう注意深く見張りをすることも必要でした。(

假如有人点火,火势会迅速从一块田蔓延到另一块田。 此外,农户还得管好自己的牲口,以免它们走进别人的田里。(

2. 畑町の一部で住居表示が実施され、朝日ヶ丘五丁目が起立。

畑町一部分實施住居表示,為朝日丘五丁目。

3. 出 35:3)律法によれば,火が手に負えなくなり,他人の畑で大火災を起こしたなら,その火事を起こした人は償いをしなければなりませんでした。(

出35:3)律法也规定,假如有人点火,后来火势失控,烧光了别人的田地,点火的人就必须赔偿损失。(

4. また,この地はぶどう園,オリーブ畑,いちじく園,小麦や大麦やきびの畑でも有名です。

这里还有不少葡萄园、橄榄园、无花果园,以及种植小麦、大麦、小米的农田。

5. スペイン語とポルトガル語の畑を耕す

开垦西班牙和葡萄牙的田地

6. ソルガム畑で実験をしたのです

这些是在一片高粱地里的实验

7. ボアズはベツレヘムの年長者10人の前で,自分より近縁の人物に,エリメレクの畑を買い戻し,ルツとの義兄弟結婚によって,死んだ人の子孫を起こす機会を差し伸べる

波阿斯在伯利恒的十个长老面前,让拿俄米的近亲有机会购赎以利米勒的地,并按娶兄弟遗孀的安排娶路得为妻,好为死者留名

8. 畑の片側に菌根を使っています

这种菌被用于其中的一块田里

9. * 彼ら は 田畑 を むさぼって これ を 奪い, ミカ 2:2.

* 他们贪图田地就占据;弥2:2。

10. ヨセフ,およびヤコブの他の息子たちは,ヤコブの遺体を『カナンの地に運び,マクペラの畑地,すなわちアブラハムが買い取った畑地の洞くつにこれを葬り』ました。(

约瑟和兄弟们就把父亲的遗体“送到迦南地,葬在幔利前面麦比拉那块地上的洞里”,那块地是亚伯拉罕买下的。(

11. 子供のうち3匹の娘のうさぎたちは母親のいうことを聞いて、畑には入らずブラックベリーを摘みに行ったが、いたずら好きのピーターはマグレガーさんの畑に入り、おやつに畑の野菜を食べてしまった。

三隻小兔子都很聽媽媽的話乖乖去摘黑莓子,唯有最頑皮的彼得偷偷溜進麥奎格先生的菜園子裡大吃特吃。

12. この語法から,世界は畑でもある,ということが分かります。

这节经文说:“田地(希腊语‘霍·阿格罗斯’)就是世界(希腊语‘霍·科斯莫斯’)。” 从语法来看,这句话也可解作世界就是田地。

13. 2004年(平成16年)2月1日 - 朝日ヶ丘町、畑町の各一部で住居表示が実施され、朝日ヶ丘一・二丁目が起立。

2004年(平成16年)2月1日-朝日丘町、畑町各一部分實施住居表示,為朝日丘一、二丁目。

14. 畑に歩いて行ける距離です

这样你就到地里去就很方便了

15. 隣の畑の持ち主は,うちの畑の貧弱なイチゴが自分の所のイチゴよりずっと多くの実を結ぶことに,ただ首をかしげるばかりでした。

我们的邻居无法了解我们那细小的草莓秧收成竟比他的好得多。

16. 二人は三つの畑に小麦の種を播いたが、最初の畑が収穫前に荒らされてしまった。

他們種植了三塊田的小麥但是在第一塊可以收成之前它就被毀了。

17. まず 畑となる土地を切り開き

一棵生菜的整个生命周期的影响是个天文数字。

18. マタ 13:7; ルカ 8:7)ですから,人はいばらやあざみの茂った畑を耕作する前に,大抵はその畑を焼いて,それら厄介な植物を除きました。(

太13:7;路8:7)因此,一块田要是布满荆棘蒺藜,农夫在开始耕种之前,必先清除这些气人的植物,方法通常是放火烧田。(

19. 農業のシステムやさらにはインドの畑の作物が このような経験をしたことがないのです。

这个农业系统,最重要的是,在印度农田里的作物 从没有经历过这些。

20. 噴火して何分もたたないうちに田畑を荒廃させ,死をもたらすこともあります。

火山一旦爆发,郊野顷刻会变得荒凉,生灵瞬间会化为灰烬。

21. それぞれの家族には自分たちで耕す畑があり、家族が畑を使わなくなったときには部族の共有資源に戻された。

每个家庭都拥有一块赖以为生的土地,一旦该块土地家庭不再使用时,部落就会将其当作公共财产收回。

22. そこから何万キロも離れたアフガニスタンでは,一人の農民が畑でケシを栽培しています。

在几千公里外的阿富汗,一个农民在田间种植罂粟。

23. 畑は所有者の家から遠く離れた場所にあることが多く,そうした畑に入った泥棒はいっそう大胆不敵になる。

农场要是远离田主的家宅,那窃贼就更肆无忌惮。

24. この「畑」は人類の世である「世界[ギリシャ語でコスモス]」として説明されています。

从耶稣在地上从事传道工作的时候开始,人类成为一块“田地”;这是一块让人有机会撒播和培养“好种”或“天国之子”的宗教田地。(

25. 落花生畑で宣べ伝える

在花生田传道

26. ここの2階建ての家は養蚕に適しており,桑畑を見下ろす小山の斜面に位置しています(1)。

房子坐落在山坡上,俯瞰着一片桑林(1)。

27. 時に田畑にも現れる。

有时还会出现在农田里。

28. これは,この新たな言語の畑における重要な進展でした。

于是在俄语地区刚开始的传道工作,就来到一个重要的里程碑。

29. ルツはボアズの畑で落ち穂を拾う(2:1–3:18)

路得在波阿斯的田里拾麦穗(2:1-3:18)

30. 川は氾濫し,田畑や家は水浸しになります。

现代工业化和城市化的发展导致树林大受砍伐。

31. 見渡す限り、トウモロコシ畑以外何も見えなかった。

極目遠望,除了一大片小麥田以外,就甚麼也看不見了。

32. 2. (イ)農夫の畑で生じた出来事は,何を示していますか。(

2 小麦和毒麦的比喻所描述的事,正好说明耶稣会在什么时候、以什么方式把小麦所象征的受膏基督徒从人类当中全都聚集起来。

33. 最高地点の有度山山頂は標高307mで、山腹には広葉樹林が多く、茶畑やミカン畑が広がる。

日本平最高地點有度山山頂標高307米,山麓多闊葉樹林,廣佈茶園及蜜柑園。

34. オランダでは毎年4月に チューリップ畑が満開になります

荷兰的郁金香 会在每年4月绽放

35. イエスの弟子たちは,穀物畑の中を通った際,律法で許されているように,畑に残されていた穀物の穂を少し集めました。(

当耶稣的门徒经过一块麦田时,他们摘了少量麦粒来吃,而这是律法所准许的。(

36. * さらに,石垣を築いて,段々畑になったぶどう園を縁取ります。(

*园主也筑起石墙,把葡萄园分成一层层的阶地。(

37. そこのイチゴは,うちの畑のイチゴよりずっと丈夫でよさそうに見えたからです。 ......

与我们的草莓比较,他的草莓看来壮大健康得多......

38. グリニッジを起点に世界を半周すると,面白いことが起きます。

人若从格林尼治环绕地球半周,一个饶有趣味的现象便会产生。

39. わたしは鍬を肩にかつぎ,子供を背中におんぶして畑に行きます。

我到田里时肩上扛着一把锄头,背上负着小孩子。

40. しばらくは平坦なところを走るが、すぐに山の中に入り、小さなトンネルを4つほど通り、大畑駅に到着する。

經過一小段平坦區域後馬上就進入山區,再過4座小隧道後就到達大畑站。

41. 彼らが家を留守にする間は,親戚が田畑や家族の世話をしました。

他们不在家的时候,亲人会替他们看管田地及照顾家人。

42. このまさに国際的な畑の世話をするために,英国の開拓者たちは28の言語を習得するのに一生懸命です。

为了照料这块富于国际色彩的田地,英国的先驱分别学习28种语言。

43. マチュ・ピチュ,階段と段々畑の古代都市

马丘比丘,阶梯和台地的古城

44. ボアズという人は,ルツが自分の畑で大麦を集めるのを許してくれます。

一个名叫波阿斯的男子让她在田里拾麦穗。

45. 成熟したサトウキビがびっしりと生えた畑の中を歩いていると,気味が悪くなることもあります。

走进浓密的甘蔗林可以是阴森的经历。

46. 畑がやせてしまうまで耕作しつづけることや,農地を転用することは,昔から行なわれてきました。

从古到今,贫农都耕种不休,直到土壤的肥力耗尽或耕地改作别的用途为止。

47. しかし、苺畑で週に6日、速いペースで働くことには代償も伴う。

但是一周六天高效率在草莓园工作,是需要付出代价的。

48. 茶畑は,水はけのよい山岳地方によく見られます。

茶的种植地通常是在山区,因为那里的雨水易于排去。

49. 恐らく農夫は,畑の外側の端にこの品質の劣った小麦を植えることによって,畑の端を越えて入って来るかもしれない家畜から小麦や大麦などのより高価な作物を守ることができたのかもしれません。

农夫把质量不那么好的粗麦种在田边,也许多少可以保护主要作物如小麦和大麦,不致被闯到田边的牲畜吃掉。

50. 農夫たちは忙しく畑で働いている。

农夫们在田地里忙碌地耕种。

51. 水を奪い合うような戦争も起こります これはインダス川で起こりました

还有因为争夺水源而引发的战争 例如印度河水患。

52. 段々畑を支える石壁の総延長は、数万kmに及ぶ。

支撐梯田的石牆的總長度達數万公里。

53. 畝を作り終え,畑は種をまける状態になりました。

现在田里布满一行行的沟,可以播种了。

54. 畑をすき返してまっすぐな畝を作るという場合にも同じ言葉が使えました。

希腊语也用同一个词组来形容农夫在田里犁出直直的垄沟。

55. 競争を引き起こす比較

出于竞争的比较

56. 聴衆席は美しい花畑のようでした。

球场内顿时手帕舞动,宛如原野上万千鲜艳的花朵。

57. ここでも 虫たちに 害虫と益虫に 非常に興味を持っている人がいます 頭に虫眼鏡を付けて 慎重に畑の中を 歩いています

甚至像是这个,另一名耕种者, 她对这些小虫很有兴趣, 不论是害虫或是益虫, 手上拿着一个放大镜, 在农作物里面 安全地穿梭着。

58. 28 しかし 見 み よ、 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い われる。「 わたし は 人 ひと の 子 こ ら に、もう しばらく する と レバノン が よく 肥 こ えた 畑 はたけ に 変 か わり、その よく 肥 こ えた 畑 はたけ が 森 もり の よう に 思 おも われる 時 とき が 来 く る こと を 示 しめ そう。」

28但是看啊,万军之主说:我要向人类儿女证明,还有一点点时间,黎巴嫩就要变为肥田;肥田要被当作树林。

59. そして彼らの助言に従って、教皇は葡萄畑の所有者からこの彫像群を購入した。

在他们的推荐下,教宗当机立断从葡萄园主那里买下了雕像。

60. もし益虫のハナカメムシを 例えば ピーマン畑に撒けば 花に住み着き

如果我们散布这种微小的掠食虫,那种益虫, 例如在种植甜椒的菜园里, 它们会躲藏在花朵中。

61. 大麦の畑に踏みとどまり,剣を用いてたった一人でフィリスティア人を討ち倒します。

相反,他站在一块大麦田里,独力挥刀击杀非利士人。

62. 真理は“旋風”を巻き起こす

真理引起“风暴”

63. 恐れがパニックを引き起こす時

因恐惧而慌张失措

64. 風にゆれるココヤシ,白砂のなぎさ,エメラルド・グリーンの海,実り豊かな畑,静かな月夜 ― こうしたものはパラダイスを思わせますか。

飘摇的椰子棕榈、美丽的沙滩、蔚蓝的海水、肥沃的田野、宁静的月夜——这岂不是乐园的写照吗?

65. 世界的な畑のこの地域で,エホバの証人は「王国のことば」を忙しくまき続けており,それは良い実を生み出しています。(

耶和华见证人多年来一直在世界田地中的这部分散播‘天国的道理’,而这件事产生了良好的收成。(

66. しかし 学習障害が多動性障害を 引き起こすということも 同様に起こり得るのです

但同样的,它也可以解释为 是因为有学习障碍才会引起过度活跃的。

67. モザンビークの人たちの多くは,マシャンバ(耕地)に植物を植えたことが一度もなく,初めて畑でのきつい仕事を経験することになりました。

另一方面,很多莫桑比克裔的弟兄一辈子都没有种过田,现在可要尝尝耕耘工作的滋味了。

68. ヒラリーだって ライ麦畑で働いて 製鉄所で汗を流している

我仿佛还看到希拉里和铁工们 豪爽地喝着啤酒,从她下颚流下

69. 樋口純子 演 - 野波麻帆 焼畑署交通課婦警。

樋口純子:野波麻帆 燒畑署交通課女警。

70. 例えば,イエスはマタイ 13章37‐43節で一つのたとえ話を説明し,「畑は世界[コスモス]です。

例如,马太福音13:37-43记载耶稣如何解释一个比喻时,说:“田地就是世界[科斯莫斯]......收割庄稼的时候就是这个制度[‘艾翁’的一个词形]的末期......。

71. これらの田畑の復旧にも火山灰の回収・廃棄作業が必要であった。

要修復這些田地也需要回收和處置火山灰。

72. すがすがしいアルプスの斜面をほんの1時間ほど下ると,そこはアドリア海沿岸で,オリーブ畑やぶどう園がのどかに広がっています。

只须一个多小时,人就能从清凉的山区来到暖和的亚得里亚海岸,欣赏橄榄园和葡萄园。

73. イザ 60:22)あなたも,ご自分の「畑」に対して積極的な見方をしておられますか。

赛60:22)你对自己的属灵“田地”有积极的看法吗?

74. これらの紡績突起の起源は何ですか。

这些丝囊来自何处呢?

75. 電磁力は稲妻を引き起こす

电磁力是闪电背后的动力

76. メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。

瑪麗很容易發脾氣。

77. 日食や月食を引き起こす力。

能够引起日食和月食的力量。

78. その時には,何百人もの村人たちがクロッカスを植えた畑に出かけて行きます。

数以百计的村民会一起拥到种植番红花的田地上,辛劳地弯下腰来采摘盛开的幼嫩花朵。

79. 「そうした偶像はメロン畑のカカシのようなものだ......」

“它们像瓜田里的稻草人......”

80. 地面を叩いて地震を起こすことも可能。

能鎮壓地震,也能引發地震。