1. この漫画本は 月経はタブーではないという 環境作りに役立ちました

이 만화책 덕분에 사람들이 생리를 금기시하지 않는 환경이 조성됐죠.

2. 国連環境計画によると,砂漠化,つまり肥沃な農地が砂漠になってしまう現象は,「全地球的な環境問題のうちで最も深刻なものの一つ」である。

비옥한 농토가 사막으로 전락하는 사막화 현상은 “가장 심각한 세계적인 환경 문제 중 하나”라고 국제 연합 환경 계획은 단언한다.

3. 境界線をずらす」ことは,農夫の区画を狭めて生計手段の一部を奪うこと,つまり盗みでした。

“경계를 뒤로 옮기는” 것은 농부의 땅이 줄어들게 해서 그의 생계 수단의 일부를 빼앗고 그를 강탈하는 행위였습니다.

4. 環境保全、開墾および灌漑については1901年の議会向け年間教書でその遠大で統合された計画を要求していた。

환경 보호, 개간과 관개에 대한 내용은 1901년 의회에서 행했던 연간 교서에서 그 원대한 통합 계획을 요구했다.

5. 山は遠い昔から人間の社会と文化に驚きと感銘を与えてきた」と,国連環境計画の事務局長クラウス・テプファーは述べています。

“산은 태곳적부터 인간의 사회와 문화에 경탄을 자아내고 영감을 주는 원천이 되어 왔다”고, 국제 연합 환경 계획의 상무 이사인 클라우스 퇴퍼는 기술합니다.

6. こうした環境の影響もあり,画家になってその美をカンバスにとらえたいという願いを抱くようになったのだと思います。

이러한 환경이 내게 화가가 되어 ‘캔버스’ 위에 그러한 아름다움을 담고 싶은 욕망을 불어넣어 주었다고 생각된다.

7. その後、同年6月に熊本電気鉄道が7カ年での経営再建計画を発表し、LRT(超低床電車)などの新規投資ができる環境にないことから、8月に検討委員会は計画検討の凍結を決定した。

그 후, 동년 6월에 구마모토 전기 철도가 7개년으로의 경영 재건 계획을 발표해, LRT 등의 신규 투자를 할 수 있는 환경에 없는 것으로부터, 8월에 검토 위원회는 계획 검토의 동결을 결정했다.

8. 1990年ごろ,巡回監督のジム・デービースは他の3人の兄弟と共に,インドネシアとの国境に近いフライ川上流の難民キャンプで証言を行なう計画を立てました。

1990년 즈음, 순회 감독자인 짐 데이비스는 다른 형제 세 명과 함께 플라이 강 상류에 있는 인도네시아 국경 근처의 난민 수용소에 가서 증거할 계획을 세웠습니다.

9. ハンガリーまでは秘密警察に睨まれることなく、合法的に国境を越えられて、ハンガリーにたどり着けば何とかオーストリア経由で西ドイツに越境できるのではないかと考え、多くの人々がハンガリーへの旅行許可書を持ってハンガリーへ向かい、そのままハンガリー・オーストリア国境も越えて西ドイツに行こうと計画して実行に移した。

당시 동독은 여행 허가제(당연히 서쪽에 여행은 허용되지 않으며, 동쪽으로의 여행이 허용 가능성이 높았다.)로 헝가리까지는 비밀 경찰에 눈총을 받지 않고 합법적으로 국경을 넘어지고, 헝가리에 도달할 경우 어떻게든 오스트리아를 통해 서독에 가 있는 것은 아닐까 생각하고 많은 사람들이 여행 허가서로, 헝가리로 건너가 그대로 헝가리 오스트리아 국경도 넘어 서독에 가려고 계획하고 실행에 옮겼다.

10. 科学者や映画製作者の必要を賄うために始まった小規模のビジネスは,環境に関心を持つ旅行者が押し寄せるにつれて拡大しました。

과학자들과 영화 제작자들의 필요를 충족시킬 목적으로 설립된 소규모 사업체들이 규모가 커져서 자연을 감상하러 몰려오는 관광객들의 필요까지 충족시키게 되었습니다.

11. 境界部分の 色とコントラストと 明るさを合わせ 被写界深度や彩度を落としたり ノイズを入れるなど 写真に効果を加え 画像の間の境界を消して 実際には何百ものレイヤがあっても 1枚の写真であるかのように 見せかけるのです

색을 맞추고, 다른 이미지들 사이의 경계선의 명암과 밝기를 맞추고, 피사계 심도나 포화도(飽和度)를 저하시킨 색상 및 노이즈 등의 사진적 결함을 추가하고요, 우리는 다른 그림들 사이의 경계를 지워서 그림 하나가 기본적으로 백여가지의 층들을 가지고 있음에도 불구하고 하나의 그림처럼 보이게 합니다.

12. その後同年6月に熊本電気鉄道が7カ年の経営再建計画を発表し、投資がすぐにできる環境にないことから、2008年8月、検討委員会は都心部結節計画の検討自体を凍結することを決定した。

그 후 동년 6월에 구마모토 전기 철도가 7개년의 경영 재건 계획을 발표해, 투자를 곧바로 할 수 있는 환경에 없는 것으로부터, 2008년 8월, 검토 위원회는 도심부 결절 계획의 검토 자체를 동결하는 것을 결정했다.

13. リーワード諸島からパナマ・コロンビア国境地帯まではカリブプレートとの境界である。

리워드 제도에서 파나마ᆞ콜럼비아 국경 지대까지는 카리브판과의 경계이다.

14. 環境タイプは、リンクしている Ad Exchange アカウントによって定義されます。 これは広告が配信される広告枠の形式、つまり「チャネル」のことで、「ディスプレイ」、「モバイルアプリ内」、「動画」があります。

환경 유형은 연결된 Ad Exchange 계정을 통해 정의되고, 광고가 게재되는 '채널' 또는 인벤토리 형식을 식별하며 '디스플레이', '모바일 인앱' 및 '동영상'을 포함합니다.

15. 環境を設定した後で、画像の追加、タグの追加、テキストの追加、コンポーネントの追加、アニメーションの作成、イベントの指定を行って、広告をデザインし、ダイナミック広告にすることもできます。

환경을 설정하면 이미지, 태그, 텍스트, 구성요소를 추가하고 애니메이션을 생성할 수 있습니다.

16. 細胞培養環境に電極をつけ 心臓の環境を模倣しています

저희 연구실에서 세포를 복제할때는 세포배양시스템에 전극을 설치해 사용합니다.

17. この境界線はジョージ・キース(George Keith)によって作られ、現在でもバーリントン郡とオーシャン郡の境界、およびハンタードン郡とサマセット郡の境界になっている。

이 경계선은 조지 키이스에 의해 만들어져 현재에도 벌링턴 카운티와 오션 카운티의 경계, 그리고 헌터 돈 카운티와 서머셋 카운티의 경계가 되고 있다.

18. この新たな環境はそれまでに並べたどの環境とも異なり、どの時点をとっても考えられるあらゆる環境と異なる。

이 새로운 환경은 그 때까지 늘어놓은 어느 환경과도 달라, 어느 시점을 매우 생각할 수 있는 모든 환경과 다르다.

19. 南境界:北緯40度線(現在のカンザス州との境界) 西境界:大陸分水界(太平洋と大西洋の分水界) 北境界:北緯49度線(アメリカ合衆国・カナダ国境) 東境界:ホワイトアース川およびミズーリ川 ネブラスカ準州の創設のとき、その領域はグレートプレーンズの北部大半、ミズーリ川盆地上流の大半およびロッキー山脈北部の東側まで拡がっていた。

남쪽 경계 : 북위 40 도선 (현재 캔자스의 경계) 서쪽 경계 : 대륙 분수령 ( 태평양 도 대서양 분수령) 북쪽 경계 : 북위 49 도선 (미국 · 캐나다 국경) 동쪽 경계 : 화이트 어스 강과 미주리 강 네브래스카 준주의 만들어졌을 때 그 지역은 대평원의 북부 대부분, 미주리 강 유역 상류의 대다수 및 록키산맥 북부의 동쪽까지 확대했다.

20. この境界は、現在のインドネシアと東ティモールの国境線としてそのまま残っている。

이 경계선은 현재의 인도네시아와 동티모르의 국경선으로 남아 있다.

21. 北側のゼブルンとの境界沿いにはタボル山があり,南西の境界の近くにはメギド市,南東の境界付近にはベト・シェアンがありました。

스불론 지파와 맞닿아 있는 북쪽 경계를 따라서는 다볼 산이 놓여 있었고, 남서쪽 경계 가까이에는 므깃도 도시가, 남동쪽 경계 방향에는 벳-스안이 있었다.

22. 多くは、事実上の国境である停戦ライン(軍事境界線)の周辺に設けられる。

대부분 사실상의 국경인 정전 라인(군사 분계선) 주변에 설치된다.

23. 逆境に取り組む

불의의 재난에 대처하다

24. 「環境に優しいタンパク質さ」

"지속가능 단백질이요" 돈이 말했습니다.

25. 14 タイセイヨウサケ ― 苦境にある“王者”

14 대서양 연어—수난을 겪는 “물고기의 왕”

26. こうした視覚情報には、写真、動画、漫画、描画、絵画、彫刻も含まれます。

이 정의는 사진과 동영상, 만화, 드로잉, 페인팅, 조각에 대해서도 확대 적용됩니다.

27. また、1998年3月30日には、環境庁(現環境省)により、「光害対策ガイドライン」が策定された。

또한, 1998년 3월 30일에는 환경청에 의해 '광해 대책 가이드라인(일본어: 光害対策ガイドライン)'이 책정되었다.

28. 千里眼1号の開発と並行して2007年12月から2008年12月にかけて気象観測ペイロードおよび海洋・環境観測ペイロードの研究が進められ、教育科学技術部は2009年上半期の韓国科学技術企画評価院の予備妥当性調査に静止軌道複合衛星開発計画を提出した。

그 뒤 천리안 위성의 개발이 마무리되어갈 즈음에, 2007년 12월부터 2008년 12월까지 정지궤도복합위성에 탑재될 기상, 환경, 해양탑재체에 대한 기획연구를 진행하였고, 교육과학기술부는 2009년 상반기 한국과학기술기획평가원 예비타당성조사에 정지궤도 복합위성 개발사업을 제출하였다.

29. 辺境の地を開発する

새로운 변방을 개척함

30. 逆境のもとで集まり合う

역경하에서도 함께 대회를 가짐

31. YouTube の 360° 動画とバーチャル リアリティー動画

YouTube의 360도 동영상과 가상 현실

32. 新しい画像をアップロードしたり、アップロードした動画から抽出した静止画やデフォルトの画像を使用できます。

새 이미지를 업로드하거나, 업로드한 동영상 중 한 정지 장면을 사용하거나, 기본 이미지를 사용할 수 있습니다.

33. ある朝,国境沿いに有刺鉄線が張られ,国境を自由に越えることができなくなりました。

후에 그 전쟁은 대전이라고 불렸고, 결국 제1차 세계 대전이라고 명명되었다.

34. 環境保護論者は,コウノトリを保護する努力を払っていますが,この計画の成功は多くの国の協力にかかっているため,目標を達成するのは容易なことではありません。

자연 보호론자들이 황새를 보호하기 위해 노력하고 있다. 그러나 계획이 성공하려면 많은 나라의 협조가 있어야 하는데, 그러한 협조는 얻어내기가 쉽지 않다.

35. エベレストの環境は非常に過酷で

에베레스트의 환경은 극지와 다를 바 없습니다.

36. 僕は逆境に打ち勝ったのです

저는 대세를 거슬렀죠.

37. 2011年に省庁改変で環境保護・地方開発省が復活したため、ヴェーヨニスは再び環境保護・地方開発相となった。

이후 2011년 부처 개편으로 환경보호 지역개발부가 부활하면서 베요니스는 다시 한번 환경보호 지역개발부 장관직에 올랐다.

38. 工事は4期に分かれ、1期はクフラ近くのキレナイカ内陸部から地下水を汲み上げ、ベンガジ及びキレナイカ海岸部に供給、2期はフェザーンのセブハ近くから水を汲み上げトリポリタニア海岸部及びトリポリに供給、3期はエジプト国境近くの内陸部からトブルク近辺への給水、4期はガダーミス近くからチュニジア国境地方への給水という計画となっている。

공사는 4기로 나뉘어 1기는 쿠프라 근처의 키레나이카 내륙부로부터 지하수를 퍼 올려 벵가지 및 키레나이카 해안부에 공급하고, 2기는 페잔(Fezzan)의 세바 근처로부터 물을 퍼 올려 트리폴리타니아 해안부 및 트리폴리에 공급하며, 3기는 이집트 국경 가까이의 내륙부로부터 투브루크 인근으로 급수하고, 4기는 가다메스 근처로부터 튀니지 국경 지방으로 급수하는 것으로 계획됐다.

39. Adaの配列は境界を持っている。

R의 임의의 구간은 연결 공간이다.

40. メコン川 - ラオスとの国境に流れる大河川。

메콩 강 - 라오스와의 국경에 흐르는 큰 강.

41. それでも,友達や慣れ親しんだ環境を後にすると思うと,複雑な心境になることでしょう。

하지만 친구와 낯익은 환경을 두고 떠난다고 생각하면 착잡한 심정이 들 것이다.

42. 病気が国境を尊重するはずはない。 人の往来によって境界線がぼやけてゆく」と,この責任者は言う。

“그 질병이 국경선을 넘지 않을 것을 기대할 수 없으며, 넘나드는 사람들의 이동 때문에 국경선은 불분명하게 될 것”이라고 그는 지적한다.

43. 国境までのそれからの三時間,私たちの胸の中は期待で一杯でした。 列車は国境付近の丘陵地や農村の間をぬって進み,しだいに中国との国境に近づいていきました。

국경 지방의 작은 산들과 농촌을 지나 서서히 중공의 국경에 다가가면서 다음 세시간 동안 우리는 기대에 부풀어 있었다.

44. エゼ 48:1‐8)この細長い土地の北の境界はユダの配分地の南の境界に沿って延びており,南側は,南の端から5番目の配分地であったベニヤミンの受け分と境を接していました。(

(겔 48:1-8) 이 길쭉한 부지의 북쪽 경계는 유다의 분깃의 남쪽 경계를 따라 있었고, 이 부지의 남쪽 경계는 베냐민의 몫과 접하였는데, 베냐민의 몫은 남쪽 끝에서 다섯째 분깃이었다.

45. フィールドマップは横に16画面・縦に8画面の全128画面で構成されており、各画面ごとに出現するモンスターが設定されている。

필드 맵은 가로 16 화면, 세로 8 화면의 전128 화면으로 구성되어 있어 각 화면 마다 출현하는 몬스터가 설정되어 있다.

46. 境内に唯一残る仏教建築になる。

만리장성으로 연결되는 관 중에서 유일하게 건설 당시 그대로 남아있는 건축물이다.

47. 刺激によって生ずる忘我の境

무아경으로의 유인

48. 動画のサムネイル画像のサイズを 160x120 ピクセルに変更します。

동영상 미리보기 이미지 크기를 160x120픽셀로 조정하세요.

49. この国境越えは危険でした。 武装したユーゴスラビア国境パトロール隊が,だれをも通すまいと見張っていたからです。

이렇게 하는 것은 위험한 일이었는데, 무장한 유고슬라비아 국경 순찰대가 아무도 국경을 넘지 못하게 하려고 굳은 각오로 국경을 지키고 있었기 때문입니다.

50. 2015年8月時点で欧州対外国境管理協力機関は不法移民がEU越境を目指すルートとして以下を確認している。

2015년 8월 기준으로, Frontex는 다음의 육·해로를 통해 비정규적인 이주민이 EU에 들어왔다고 밝혔다.

51. トラベルカード・ゾーンは2と3の境界に属している。

운임구역상으로는 2구역과 3구역 사이 경게에 걸쳐 있다.

52. ソ連の環境保護: つめを失ったクマ

소련의 자연 보호: 발톱없는 곰

53. 国境付近にボーキサイト鉱脈が多く発見された。

국경 부근에서 보크사이트 광맥이 많이 발견되었다.

54. マーティン・チャールズ・スコセッシ(Martin Charles Scorsese /skɔːrˈsɛsi/, 1942年11月17日 - )は、アメリカ合衆国の映画監督、脚本家、映画プロデューサー、映画俳優。

마틴 찰스 스코세이지(Martin Charles Scorsese /skɔːrˈsɛsi/, 1942년 11월 17일 ~ )는 미국의 영화감독·영화 각본가·영화 제작자이다.

55. 彼らは様々な厳しい境遇や生活環境の中で,「確固として揺らぐことなく」2はつらつとしています。

그들은 여러 어려운 상황과 여건 속에서도 “굳건하고 흔들리지 아니하며” 확고히 서 있습니다.2 그들은 자신의 신성한 정체성을 이해하고, 하나님 아버지의 사랑을 느끼며, 그분의 뜻에 순종하고자 합니다.

56. ゴッサム・インディペンデント映画賞(Gotham Independent Film Awards)は、ニューヨークで行われる自主映画を対象とした映画賞である。

고섬 어워드(영어: Gotham Awards 고섬상)은 뉴욕에서 열리는 독립 영화를 대상으로 한 영화상이다.

57. 以前の計画にはI-90計画(MFI、LFI、LFS)が存在したが、本計画はこれに替わるものである。

이전 계획에서는 I-90 계획(MFI、LFI、LFS)이 존재하고 있었으나, 이 계획으로 대체되었다.

58. その後、東部国境の防衛のために、ステファンはオスマン帝国を仮想敵国とするモスクワ大公国との軍事同盟を締結しようと計画したが、ロシアが急激に弱体化したために軍事同盟が実現することはなかった。

그 후 동부국경의 방위를 위해 스테판은 오스만 제국을 가상적국으로 삼은 러시아 차르국과의 군사동맹을 체결할 계획이었으나, 러시아가 급격히 약체화 되어 동란 시대를 맞이했기 때문에 군사동맹이 실현되지는 못했다.

59. マスクは、ホスト要素の境界外に配置できます。

참고: 이미지 마스크 및 그래디언트 마스크에서는 비율 기반 위치 지정을 사용할 수 없습니다.

60. ただし境界は必ずしも明確ではない。

지금은 위치가 분명치 않다(今未詳).

61. 熱水ベント(排水口)は酸性環境になります

이런 극한의 환경에서말이죠. 그리고 열수구멍이 산성환경에 존재하고 있었습니다.

62. 画面サイズだけでなく、各画像の幅によっても 1 行の画像数が異なってくるため、画像検索結果の掲載順位値で画像の正確な位置づけを判断するのは困難です。

화면 크기 및 각 이미지의 폭에 따라 한 행에 표시되는 이미지 개수가 달라지기 때문에 이미지 검색결과에서 게재순위 값이 갖는 정확한 의미를 판단하기 어려울 수도 있습니다.

63. スーダンの国境の東隣にはエリトリアがあります。

수단의 동쪽 국경 바로 너머에 에리트레아가 있다.

64. 刑務所での生活環境は劣悪でした。

감옥에서의 생활은 참담했습니다.

65. モホロビチッチ不連続面(モホロビチッチふれんぞくめん、英: Mohorovičić discontinuity)とは、地震波速度の境界であり、地球の地殻とマントルとの境界のことである。

모호로비치치 불연속면(Mohorovičić 不連續面), 줄여서 모호면(Moho 面)은 지구의 지각과 맨틀의 경계면이다.

66. 元の画像の上にテキストが重ねられている画像

원본 사진 이미지 위에 오버레이된 텍스트가 있는 이미지

67. 2002年 映画『ピカ☆ンチ LIFE IS HARDだけどHAPPY』で映画初出演。

2002년 영화 《피칸☆치 LIFE IS HARD하지만 HAPPY》로 영화 첫 출연.

68. フィーチャー映画(feature film)またはフィーチャー(feature)とは、長編映画のこと。

스플래터 영화(Splatter film), 또는 고어 영화(gore film)는 공포영화의 하위 장르이다.

69. コミックス&画集 夢の蔵出しセットとしてコミックス上下巻と画集「BanG_Dream!

코믹스&화집 꿈의 출고 세트로 코믹스 상하권과 화집 ‘BanG_Dream!

70. ダニー・ボイル(Danny Boyle, 1956年10月20日 - )は、イギリスの映画監督・映画プロデューサー。

대니 보일(Daniel "Danny" Boyle, 1956년 10월 20일~)은 영국의 영화 제작자이자 프로듀서이다.

71. 選択したタブの動画や画像が、パソコンに表示されます。

선택한 탭의 동영상 및 이미지는 컴퓨터에 표시됩니다.

72. 海外の映画や自主映画の配給に特化している。

해외 영화와 독립 영화의 배급에 특화하고있다.

73. ゲルション人に割り当てられた,イッサカルの境界の都市。(

게르손 사람들에게 배당된 잇사갈의 경계 도시.

74. Google のアプリケーションは分散型のマルチテナント環境で動作します。

Google 애플리케이션은 다중 테넌트 분산 환경에서 실행됩니다.

75. 5 また,東側の境界は“塩の海”で,ヨルダンの端*のところまで,そして境界の北の隅は,海の湾曲した,ヨルダンの端のところであった+。

5 동쪽 경계는 ‘소금 바다’로 요르단 끝까지였으며, 경계의 북쪽 모퉁이는 바다의 만, 요르단 끝이었다.

76. 1997年 法学部に地球環境法学科を開設。

1997년 - 법학부에 지구 환경 법학과를 개설.

77. オリジナル)-動画, )

동영상(한글번역)

78. 例えば、ノイズの多い環境で熱電対の出力を計測する場合、環境ノイズは両方の線のオフセットとして現れ、同相電圧信号となる。

예를 들어, 소음이 심한 환경에서 열전대로 측정할 때, 노이즈는 두 개의 입력에서 오프셋으로 나타나고, 공통모드 전압 신호가 된다.

79. 動画プレーヤーの下にある「全画面モードの終了」 をタップします。

동영상 플레이어 하단에서 전체화면 종료 를 탭합니다.

80. 国境ダム発電所 ― サスカチェワン電力会社」という標識を見て,一行は,カナダとアメリカの国境線の北,わずか11.2キロの地点にいることを思い起こした。

우리가 ‘캐나다’와 미국의 국경에서 단지 11‘킬로미터’ 북상하였음을 알려 주는 간판에는 이렇게 쓰여 있었다. “수력 발전소 경계 ‘사스카체완’ 전기 회사.”