1. この窮境から抜け出す画期的な方法があります

但现在,有一种全新的解决这些难题的方案 Repower America (让美国重振力量)

2. この漫画本は 月経はタブーではないという 環境作りに役立ちました

这本漫画书改变了大众的氛围 月经再也不是一个禁忌。

3. 国連環境計画も637ページに及ぶ報告書の中で同様の展望を掲げました。

联合国环境计划组所发表的637页的报告也提出类似的评估。

4. 幻と実体の境界 幻と実体の境界とは、500年以上前に八雲紫が立案・実行した「妖怪拡張計画」において張られた結界である。

虛幻與現實的境界 「虛幻與現實的境界」(幻と実体の境界)是500年前由於由八雲紫策劃、實行的「妖怪擴張計劃」而建立的。

5. 役者としても活動しており、三谷幸喜監督の2001年公開映画『みんなのいえ』主演、2005年公開映画『逆境ナイン』の高校野球の監督役、2006年公開映画『サイレン 〜FORBIDDEN SIREN〜』の島の医者役など。

也以演員身份活動著、在三谷幸喜導演2001年的電影「大家的家」中領銜主演、在2005年「功夫棒球」中演出高校棒球教練一角、2006年電影「死魂曲 〜FORBIDDEN SIREN〜」則演出島上的醫生等。

6. その他は共通で、800×600以上の画面解像度、140MB以上の空き容量、インターネット接続環境が必要となる。

它还需要一个显示分辨率至少为800×600像素的显示器,200 MB空闲硬盘空间和互联网连接。

7. 国連環境計画によると,砂漠化,つまり肥沃な農地が砂漠になってしまう現象は,「全地球的な環境問題のうちで最も深刻なものの一つ」である。

联合国环境规划署断言,肥沃农地正在受到破坏侵蚀,而渐渐演变为沙漠,这已成为“全球生态上最严重的灾害之一”。《

8. 国連環境計画の事務局長クラウス・テプファーは,「人間の福祉や環境にとって,土壌はきれいな水や清浄な空気と同じほど重要な自然資源である」と述べている。

联合国环境规划署执行干事克劳斯·特普费尔表示:“土壤是人类不可或缺的天然资源,就像清洁的水源和清新的空气一样重要。”

9. 7号線の検討段階では、この駅は計画されていなかったが、『成都地鐵7號線工程環境影響評價補充公示』で新たにこの駅が計画された。

在7号线可行性研究阶段时并无本站,后在《成都地铁7号线工程环境影响评价补充公示》时增设。

10. 国連環境計画は,人為的開発が北極全域に及ぼしてきた累積的影響について報告している。

联合国环境规划署发表了一份报告,评论人类发展对北极地区所产生的整体影响。

11. 国境に接するロシア側の行政区画は沿海地方のハサン地区であり、北朝鮮側は羅先特別市である。

边界俄罗斯一侧是滨海边疆区的哈桑斯基县,朝鲜一侧是羅先特別市。

12. 境界線をずらす」ことは,農夫の区画を狭めて生計手段の一部を奪うこと,つまり盗みでした。

这样做跟抢劫又有什么分别呢? 何西阿说得对,犹大的首领本该维护公正,但他们的所作所为却像那些挪移地界的人。(

13. 使用環境が急変したので パソコンの前や 文字多重放送システムの前に座って 画面を見るとなんだかガッカリするのです

你现在在这里,突然 坐在一台个人电脑前, 还有视频文字,电子文本系统, 在屏幕上还看到其它的让你吃惊的东西?

14. 補助54号線、区画街路10号線が、北側の商業地を背後の住宅地ごと分断し、商店の集客に係る環境を悪化させる。

補助54號線(日语:東京都市計画道路幹線街路補助線街路第54号線)、區劃街路10號線把北側商業用地與後方住宅區隔開,將惡化商店吸引客源的能力。

15. 1982年に「環境主義者党」(環境政党)と「環境連合」が合同し緑の党が設立された。

1982年,「生態黨」與「生態聯盟」合併成為綠黨。

16. 野生環境の復元は米国よりも韓国が先行しています 野生環境の復元は米国よりも韓国が先行しています 計画では欧州中で復元された 野生環境にオーロックスを導入し 元来の生態的役割で 痩せた土地を豊かな森林にしてもらい 多様な生物種を育もうとしています

现在野放在韩国推展的 比美国更为迅速 所以我们计划将野牛引进欧洲的野放区 让他们扮演原有的生态功能 他们原本在生态系统中扮演的角色 让原本茂密森林下的贫瘠土壤 重现多样化的草原植被

17. こうした環境の影響もあり,画家になってその美をカンバスにとらえたいという願いを抱くようになったのだと思います。

我相信这样的环境促使我渴望成为画家,因为我想将这样美丽的景色在画布上描绘出来。

18. 環境倫理は生態環境の継続可能経営基礎に基づくべきであると主張し、山林から海洋まで全面的な国土計画、海岸法、海洋法、湿地保護法および温室気体減量も合理的に促進すべきであると考えている。

主張環境倫理建構在生態環境永續經營基礎,從山到海應有全盤的國土規劃,海岸法、海洋法、濕地保護法和溫室氣體減量工作都應合理推動。

19. レーチェル・カーソンの著した,「生と死の妙薬」という非常に感動的な本は,環境問題に対する世界的な関心に転機を画するものとなりました。

拉结·嘉逊(Rachel Carson)所著的那本令人深受感动的书《寂静的春天》成了普世各地的人开始关怀环境的转捩点。

20. 近接画像はパイオニア10号の接近の際にも撮影することが予定されていたが、これらは高放射線環境のせいで失われてしまった。

先鋒10號原先計劃在近距離的接近埃歐時拍攝照片,但是這項觀測因為高輻射的環境而失敗了。

21. 条約による境界や暫定的な境界など一時的な境界は点線で表示されます。

虛線表示條約界線與暫定界線,這些界線並非永久的。

22. 科学者や映画製作者の必要を賄うために始まった小規模のビジネスは,環境に関心を持つ旅行者が押し寄せるにつれて拡大しました。

一些旅游小企业本来只为科学家和电影制片商提供服务,但随着有越来越多生态旅游者四出旅游,这些企业也就不断扩展开去了。

23. アートジャンルの例: 肖像画、風景画、静物画、歴史画、抽象画、風俗画。

艺术流派示例:人物肖像、景观、静物、历史(格兰德派)、抽象艺术、日常生活场景(流派作品或小流派)。

24. 境界部分の 色とコントラストと 明るさを合わせ 被写界深度や彩度を落としたり ノイズを入れるなど 写真に効果を加え 画像の間の境界を消して 実際には何百ものレイヤがあっても 1枚の写真であるかのように 見せかけるのです

通过匹配不同照片边缘的 色彩,对比度以及亮度 再加入一下摄影瑕疵 比如视野的深度 去饱和的色彩和噪音 我们可以除去不同照片之间的边界 使其看起来就像是一张单一的照片 即使一张照片 可包含上百个图层

25. また、競争政策の企画及び立案を行い、競争制限的な法令・政策・政府規制との調整や競争環境整備に向けた調査・提言等も行っている。

而競爭政策企劃及立案、競爭限制法令與政策規範調整、競爭環境整備的調査及提議也是本委員會職權。

26. 環境調査(Auxiliary General Environmental Research、AGER)と称してはいるが、これは擬装であり、実際はアメリカ海軍とアメリカ国家安全保障局が共同で実施した計画のための艦であった。

AGER是「輔助通用環境研究」(Auxiliary General Environmental Research)的縮寫,是一個由海軍與國家安全局所合作的計畫。

27. 環境タイプは、リンクしている Ad Exchange アカウントによって定義されます。 これは広告が配信される広告枠の形式、つまり「チャネル」のことで、「ディスプレイ」、「モバイルアプリ内」、「動画」があります。

环境类型通过关联的 Ad Exchange 帐号定义,用于指定广告资源或广告投放“渠道”的格式,其中包括“展示”、“移动应用内”和“视频”。

28. 国連環境計画の報告によれば,「海の漁場の70%で乱獲が進み,繁殖が追いつかないか追いついてゆくのがやっと,という状態」にあります。

联合国环境规划署报道,“由于捕捞过度,百分之70的海洋渔场产量下降,或是只能勉强维持原有产量”。

29. なお、映画中盤に登場する逆境「レギュラー7名脱落」では、新屋敷と山下を除く5名のキャラクターと欠場理由の対応が原作とずらす形で配されている。

然後電影中期出現「7名正式成員脱落」的逆境、除了新屋敷和山下外,其他角色的脫落理由都與原作相同。

30. うち墓が安房国分寺境内に残る(刑場は国分寺境外)。

其墓在安房國分寺境内(刑場在國分寺境外)。

31. オーストリア国境に近い。

靠近奧地利邊境。

32. 細胞培養環境に電極をつけ 心臓の環境を模倣しています

我们在实验室复制它 用一套电极细胞培养系统

33. 「文明と未開の」境

把“文明社会和野蛮世界”隔开

34. 現在の環境省。

現任環境大臣。

35. 人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。

如果人類不好好保護大自然,大自然說不定會反過來把人類毀滅。

36. 「類例を見ない窮境」

“独特的困境”

37. カスタム環境の定義後は、その環境をコンテナのあらゆるバージョンに設定できます。

定義自訂環境之後,您就可以將該環境設定為容器的任一版本:

38. 俺 達 は 越境 支援 だ

我們 只 負責 網絡

39. イスラエル人は『窮境に陥る』

以色列人处境窘迫

40. 1971年(昭和46年)に当時の厚生省から環境庁(現:環境省)に管轄が変わった。

1971年(昭和46年),厚生省將此地交由環境廳(現:環境省)管轄。

41. 1857年から1861年の北西国境測量調査によって陸の国境は確定されたが、水域国境はなお暫くは設定されないままになった。

1857年至1861年間進行的西北边界勘测(Northwest Boundary Survey)勘定了双方的陆地边界,然而这次勘测并未同时划定水上边界。

42. 逆境にあっても幸い

虽经历祸患,仍保持喜乐

43. 「環境に優しいタンパク質さ」

他回答道:“可持续性蛋白质”。

44. 多くの財産が戻り、 ボスニアとクロアチアの境界も、 ボスニアとセルビアの境界も落ち着きました。

在波斯尼亚人领地和 波斯尼亚-塞尔维亚人领地的边界平静了下来。

45. 周囲の環境や、環境との関わりあい つまり生態に規定されるのです

我们是由我们周边的环境和我们与之的互动而定义的-- 即我们的生态

46. 1925年、国境委員会は恒久的組織となり、国境地域の測量と地図化を行い、国境標識(場所によってはブイ)を維持し、さらに国境線の幅6 m(20フィート)は藪や植生を払う任務を与えられた。

1925年,国际边界委员会被指定为专门负责测绘勘定边界、维护界碑及边界浮标以及清除边界两侧共6米(约20英尺)宽范围内所有灌木杂草等植被等工作的永久常设机构。

47. 秘境駅 〜超maniac travel guide〜(ナレーション) イチオシ!

秘境車站 ~超maniac travel guide~(日语:探検!

48. 14 タイセイヨウサケ ― 苦境にある“王者”

21 对抗爱滋病的持久战

49. 逆境を耐え忍ぶ方法

你可以怎样忍受苦难

50. ストアコンセプトは「マーケットアベニュー」、環境コンセプトは「パークサイドマーケット」。

商店概念是「Market Avenue」、環境概念是「Parkside Market」。

51. 国連環境計画によると,毎年およそ100トンの水銀,3,800トンの鉛,3,600トンのリン酸塩,そして6万トンの洗浄剤が,人間の活動の結果として地中海に流れ込んでいます。

根据联合国环境规划署的资料,每年约有100吨水银、3800吨铅、3600吨磷酸盐和6万吨洗涤剂给倒进地中海里,通通是人类所为。

52. 喫煙コーナーの管理者は大和市役所環境農政部環境総務課政策調整担当である。

喫煙區由大和市役所環境農政部環境總務課政策調整擔當管理。

53. それが涅槃の境地です。

这是涅磐(极乐世界)。

54. アウクスブルク子供映画祭、独立系映画の日、アウクスブルク短編映画の週末および若手映画監督や映画を学ぶ学生による国際シンポジウム「明日の映画」である。

这个活动分四个部分:奥格斯堡儿童电影节、独立电影日、奥格斯堡短片周末和为年轻的制片人和学生组织的会议“明日电影”。

55. 心境の変化でしょうか。

工业家改变了主意?

56. ナフタリの境界にあった都市。(

拿弗他利部族的一座边城。(

57. この法案の中には、アメリカ=メキシコ国境の警備の強化案が含まれており、国境警備隊2万人の増員、国境フェンスの増強、無人航空機やレーダー、センサーに数十億ドルを投入するなど、国境警備の軍事的な面を強化するものとなっている。

在該法案中包含了加強美墨邊境的警備,如為國境防衛隊增加2萬人力、加強邊界圍牆、投入無人機以及雷達和偵測器等數十億美金等加強邊境管制的措施。

58. (動画) ヤミと帽子と本の旅人(原画)※ 2004年 あたしンち(原画) W〜ウィッシュ〜(原画)※ 今日からマ王!

)(動畫) 闇與帽子與書的旅人(原畫)※ 2004年 我們這一家(原畫) 逐漸甦醒的記憶(原畫)※ 今天是魔王!

59. 私は苦境に陥ったのです

同时,我也身处危机之中。

60. 2002年 人間環境学部人間環境学科(昼夜開講制)を設置(広島修道大学短期大学部を改組)。

2002年,人间环境学部人间环境学科(昼夜开讲制)设置(广岛修道大学短期大学部改组)。

61. 既存の Floodlight 列にクロス環境コンバージョンを含めるには、列を編集して、[クロス環境でのコンバージョン] チェックボックスをオンにします。

要在现有的 Floodlight 列中添加跨环境转化数据,请修改相应列并选中跨环境转化数据复选框。

62. 位於日本及中國邊境內的仙境,也是兩國的交易場所,並被評選為彼世百大絕景之一。

位於日本及中國邊境內的仙境,也是兩國的交易場所,並被評選為彼世百大絕景之一。

63. YouTube の 360° 動画とバーチャル リアリティー動画

YouTube 的 360 度全景视频和虚拟实境视频

64. ユーザーは動画、音声や画像をハードディスクからインポートし、カメラやPC画面から動画をキャプチャーすることもできる。

用户可以从计算机硬盘驱动器导入视频,音频或图像,也可以从摄像机和计算机屏幕捕获视频。

65. キャラメル (映画) - 2007年のレバノン映画。

她的出道電影影是2007年的黎巴嫩電影《焦糖人生》(Caramel)。

66. 2003年、環境システム工学科に改組。

再次改编为环境系统工学科于2003年。

67. 環境保護団体、すなわち自然環境についての一連の価値、態度、信念のエコ・フィロソフィが、自然環境、すなわち協調戦略の選択に影響を与えるかを調査する。

我们特别对以下问题进行了探究:环境组织的生态理念——即一系列关于自然环境的价值、态度、信仰——是否对其选择合作策略有所影响。

68. 苦境に陥る世界の河川

世界河流危机

69. 視覚的な環境はどうか?

若是从视觉环境来看呢?

70. 消費者に不安を抱かせたり風評をなくすために重要) 第7C:Circumstances(外部環境)に関するコンパスの4方位(NWSE)は: N=National and International(国の政治的・法律的・倫理的環境および国際環境:国際関係) W=Weather(気象、自然環境:大災害で状況が変わってしまう。

如果这样,就能够让消费者安心,并减少负面评价,这对企业会很重要) 第7C:Circumstances(外部环境)这一层罗盘指针的四个方向分别为: N=National and International(国内的政治、法律和伦理环境及国际环境:国际关系) W=Weather(气象、自然环境:重大灾害时经营环境会放生变化,适应自然的经营活动是必要的。

71. 新しい画像をアップロードしたり、アップロードした動画から抽出した静止画やデフォルトの画像を使用できます。

您可以选择上传新图片、使用您上传的某个视频的静态帧,或者使用您的默认图片。

72. もちろん 複雑な心境ですよ

不用说我也是五味杂陈

73. 平和な環境を作り上げる

营造安宁和睦的环境

74. 凶器を入手しやすい環境

杀人武器,唾手可得

75. 不動峠 - みなかみ町との境。

稍去鹓台,行归鹤市。

76. 経済的な苦境に対処する

应付经济难题

77. 大西洋との境界はアガラス岬から延びる東経20度線、太平洋との境界は東経146度55分線である。

印度洋西面于开始于厄加勒斯角的东经20°处与大西洋相接,东面于东经146°55'处与太平洋相接。

78. (1988年、原画) デビルマン 妖鳥死麗濡編(1990年、原画) 魔物ハンター妖子(1990年、原画) A-Girl(1993年、原画) お江戸はねむれない!

)(1988年,原畫) 惡魔人 妖鳥死麗濡篇(1990年,原畫) 魔物獵人妖子(1990年,原畫) A-Girl(1993年,原畫) 輾轉難眠的江戶!(日语:お江戸はねむれない!

79. 撮影に際して環境省の松本自然環境事務所から登山者に迷惑をかけないことと、周辺環境に配慮してヘリコプターを飛ばさないことを事前に求められていた。

日本环境省下的松本自然环境事务所曾经在拍摄前请求拍摄人员不要干扰他人登山,以及考虑到周边的环境不要使用直升机拍摄。

80. フランス・アルプスの環境に順応しているシャモア

栖息在法国阿尔卑斯山上的岩羚羊