1. トイレは1号車に洋式トイレと男性用小便所と洗面所を、6号車には電動車椅子にも対応する洗面所兼用の洋式トイレと男性用小便所を1つずつ設けた。

화장실은 1호차에 서양식 화장실과 남성용 소변기와 세면대를, 6호차에는 전동 휠체어에도 대응할 수 있는 세면소 겸용의 서양식 화장실과 남성용 소변기를 1개씩 설치했다.

2. トイレはベビーチェアやおむつ交換台・オストメイト機能を備えた多機能洋式トイレと男性用小便所、洗面所が5号車に設置されている。

화장실은 베이비 체어나 기저귀 교환대·오스트 메이트 기능을 갖춘 다기능 양변기와 남성용 소변기·세면소가 5호차에 설치되어 있다.

3. そのうちのある部屋は実際には便所にも使われました。

그 중 일부는 사실상 변소였다.

4. (笑) 大抵の男なら喜ぶ場所よね

(웃음) 남자들은 그 자리를 부러워 했을지도 모르겠네요.

5. そこはカワウソの便所です」とマリウスが言った時にはもう遅かったのです。

“그건 녀석들의 변소인데요”라고 ‘마리우스’가 설명하지만, 때는 늦었다.

6. 例えば南アフリカの クワズール・ナタール州では 何万個もの落下式便所を 設置してきました

예를 들어, 남아프리카 콰줄루나탈 주에서는 이런 간이 변소들을 수만개 씩이나 지었다고 합니다.

7. 一所懸命に働く人に、男も女も関係ない。

열심히 일하는 사람에게, 남자나 여자도 관계없다.

8. 兄弟たちは予想される大勢の人々のために水洗便所さえ設備しました。

그들은 예상되는 군중에 맞춰 수세식 변소도 세웠다.

9. ノートブックを手近に備えておいて,修繕の必要な箇所を書きとめておくと便利です。

수선용 공책을 가까이 두고 필요한 사항을 적어 두는 것은 도움이 된다.

10. 島民は自給自足の生活をしており,発電所も水道も商店も郵便局もありません。

자급자족하는 이 섬에는 발전소와 상수도, 상점, 우체국과 같은 곳이 없습니다.

11. 駐車する場所を見つけようとして,辺りをいつまでも探し回ったことがある人なら,車がいかに便利でも,込み合った場所にたくさんあれば不便だということぐらい,言われなくてもよく分かっています。

주차 공간을 찾아 한없이 빙빙 돌아본 적이 있다면, 누가 말해 주지 않아도 자동차가 편리한 것이기는 하지만 붐비는 지역에 너무 많이 있으면 불편하다는 점을 잘 알고 있을 것입니다.

12. 棚は洗面所にも便利です。 タオルや石けんや化粧品類をしまっておくことができます。

욕실에도 선반이 있으면 수건, 비누 및 화장품 보관에 편리할 것이다.

13. 米国をはじめとする郵便局では,要請に応じて住所訂正に関する情報を教えてくれます。

미국의 경우와 같이, 요청이 있을 경우, 주소 변경을 통보해 주는 우편 업무도 있다.

14. 福岡市の急速な発展に伴い乗降客数は激増を続け、特に便所の不足は深刻となっていた。

후쿠오카 시의 급속한 발전에 수반해 승하차객수는 격증을 계속해 특히 화장실의 부족은 심각이 되고 있었다.

15. 特急便廃止。

구간 준급이 폐지됨.

16. 多くの集落には“郵便局”,つまり川がよどみになって浮遊物が一時的に集まる所がありました。

많은 부락에는 일종의 “우체국”—떠내려 온 물건들이 일시적으로 모이는 작은 소용돌이—이 있었습니다.

17. 通りに面した郵便受けに,住所と名前が書かれていたので,その人の家はすぐに見つかりました。

주소와 문패가 달린 우편함이 길가에 있었기 때문에 그 집을 찾는 것은 문제 없었다.

18. 後者の場合,結腸内の圧力が[ある所では]大いに高まり,虫垂炎や[腸の]疾患が引き起こされるだけでなく,便秘のため排便にさいしてりきむので,腹腔内圧も大いに高くなる」。

후자의 상황에서는 결장(結腸) 속에서 [모종의] 압력이 크게 증가되며, 그 결과 충수염과 [내장의] 질병을 일으킬 뿐만 아니라, 변비성 배변시에 힘을 주는 동안에 복강내의 압력 역시 크게 상승된다.”

19. 便せん用ホルダー

필기용지 홀더

20. グルコーズはそのままですと場所を取りすぎますが,グリコーゲンに変えられると小型化し,貯蔵に便利な形になります。

이것은 편리하게도 밀집시킨 포도당 저장의 형태이며, 그렇지 않은 원형태로는 부피가 너무 크다.

21. 便利な果物レモン

쓰임새가 다양한 레몬

22. 寝室用簡易便器

침실용 간이변기

23. 6月6日、芸能活動を再開、スカイコーポレーションに正式に所属男性タレントとして掲載。

6월 6일, 연예 활동을 재개, 스카이 코포레이션에 정식으로 소속 남성 탤런트로서 게재.

24. 兄弟たちが首都マプトにあるものみの塔協会の支部事務所と連絡を取ると,袋が航空便で送られてきました。

형제들은 수도인 마푸토에 있는 워치 타워 협회의 지부 사무실과 연락을 취하였습니다. 그리하여 비행기편으로 포대들을 보내왔고 시멘트 공장에 전달되어 거기에 시멘트가 채워졌습니다.

25. 郵便番号とともに住所・氏名が正確で,完全に記入されて初めて雑誌はまちがいなく配達されるのです。

이름과 주소 및 우편 번호 그리고 만일 세든 사람이라면 집 주인의 문패 이름이 정확하고 온전히 기입될 때에만 잡지가 잘 배달될 것이다.

26. 世襲所有地をあとにしてエルサレムへ移転すれば幾らかの費用がかかり,何らかの不便もあったことでしょう。

상속되는 소유물들을 포기하고 예루살렘으로 이사가는 것은 경비도 들며 불편하기도 하였을 것이다.

27. 便座と便器,流し台,その他のトイレの器具を定期的に消毒液で洗う

화장실 좌대와 변기통과 세면대 및 그 밖의 화장실 비품들을 살균제로 정기적으로 씻을 것

28. 1549 便 レーダー から 消え た

캑터스 1549 레이더 교신이 끊겼다

29. 別納郵便物チェック装置

우표첨부확인장치

30. (病人用)便器付いす

환자용 좌욕 및 변기 겸용 의자

31. ありそうもないように思えるかもしれないが,台所のまな板より家庭のトイレの便座のほうが清潔かもしれない。

그렇게 보이지 않을지는 모르지만, 집에 있는 화장실 변기의 앉는 자리가 부엌의 도마보다 더 위생적일지도 모른다.

32. レターヘッドのついた便せん

인쇄문구가 인쇄된 편지지

33. なお、住所の問題で返送された国際宅配便のお支払いについて、Google では責任を負いませんのでご了承ください。

게시자의 주소에 문제가 있어 반송된 속달 등기우편에 대해서는 Google이 책임지지 않습니다.

34. イギリスなどの一部の国の場合、郵便番号は個々の住所に割り当てられているため、アナリティクスに送信することはできません。

영국과 같은 일부 국가에서는 경우에 따라 우편번호가 단독주택에 매핑될 수 있으므로 해당 정보를 애널리틱스에 전송해서는 안 됩니다.

35. 1931年4月,パリ支部は,パリ18番ポワソンニェ通り105号の薄暗くて狭苦しい場所から,パリ9番フォブール・ポワソンニェール通り129号に借りた,もっと住みやすくて地理的にも便利な所に移りました。

1931년 4월, 협회 ‘파리’ 사무실은 다소 어둡고 답답한 ‘파리’ 18구 ‘뽀아쏘니에’ 105번지에서 좀 더 편리하고 나은 위치에 있는 ‘파리’ 9구 ‘푸부리 뽀아쏘니에’ 129번지로 이전하였다.

36. 洋式トイレにはベビーチェアや収納式おむつ交換台も設置しているほか、6号車の便所ではスイッチ式の自動開閉扉を採用した。

서양식 화장실에는 베이비 체어나 수납식 기저귀 교환대도 설치하고 있으며, 6호차의 변소에서는 스위치 식의 자동 개폐문을 채용했다.

37. JALウェイズ運航便も日本航空インターナショナル運航便の機内サービスに準じており、日本航空インターナショナルの運航便と同様にファーストクラス・エグゼクティブクラスの上級クラスのサービスも実施している。

JAL 웨이즈 항공편의 경우 일본항공인터내셔널 운항편의 기내 서비스에 따라하고, 일본항공인터내셔널 항공편와 마찬가지로 퍼스트 클래스와 비즈니스 클래스 고급 수준의 서비스도 실시하고 있다.

38. 最も一般的なヘルニア,すなわち男性の鼠蹊で生じるヘルニアは,便通の際とか,重い物を不自然なかっこうで持ち上げるような場合に力むと起こります。

가장 흔한 형태의 탈장은 남자들에게 있는 서혜(鼠蹊) 부위에 생기는 탈장인데 보통 내장 운동이 일어나도록 힘을 쓸 때나 무리하게 무거운 물건을 들어올리려고 할 때 압박을 받아 일어난다.

39. 郵便物には代われない

독보적인 위치를 유지하고 있는 우편물

40. 街角のポストや小さな郵便局に投函された手紙は,大きな郵便局に運ばれます。

길가의 우체통에 넣거나 작은 우체국에서 부친 편지는 큰 우체국으로 보낸다.

41. 預金 貯金 振込 郵便振替

대방 도방 (경영) 행수 서기 사환

42. いたるところで小便をする。

아무데나 오줌을 잘 지린다.

43. わざと便座を高く設計して 車椅子を使う人が 便座に 移動しやすくなっているのです

장애인용 변기는 의도적으로 높게 설계됐는데 그래야 휠체어 사용자가 쉽게 옮겨갈 수 있기 때문이죠. 이것은 필요하고 훌륭한 혁신입니다.

44. 大抵の場合,住民約150人につき1個の給水塔があり,古くからあるバスティーでは,数個の共同便所が政府によって設営されています。

대개 약 150명당 1개의 급수탑이 있고, 길다란 여러 개의 부스티 지역에는 정부가 마련해 준 몇개의 공중 변소가 있다.

45. 書状引き受け所に差し出された郵便物は,“PENNY POST PAID”(ペニー郵便,支払い済)という言葉が刻まれた,三角形の中に小さな三角形のある料金収納印が押されると,ドックラのメッセンジャーによって配達されるのを待つばかりとなりました。

접수 사무실로 들어온 우편물에 1페니 우편 요금 지불이라는 글이 새겨진 겹줄로 된 삼각형 모양의 소인을 찍어서, 도크라의 배달원들이 배달할 수 있게 준비하였다.

46. 一例として,48歳の郵便配達夫は,郵便局で踏み車の上を走っていて“倒れて死”にました。

한 경우에는 48세된 한 우편 집배원이 자기 사무실에서 돌림바퀴를 밟아 돌리다가 “죽었”다.

47. フランスでは毎日9万人の郵便配達員が,一日あたり6,000万通投函される郵便物を配達すべく,配達順路を7万2,000回あまり回っている。 郵便配達員の40%は女性である。

프랑스에서는 매일, 여자가 40퍼센트나 되는 9만 명의 우편집배원들이 7만 2000여 개로 나누어진 배달 코스를 돌며, 날마다 사람들이 부치는 6000만 통의 편지를 배달하고 있다.

48. 「糞便学コンテスト」とは何でしょうか。

“도색학 ‘콘테스트’”란 무엇인가?

49. (拍手) ガスマスクをした三人の男の写真は チェルノブイリで撮影されたものですが 貼った場所は 南イタリアです マフィアがときどきゴミを埋める場所です

(박수) 이 가스 마스크를 쓴 세 남자의 사진은 원래 체르노빌에서 찍은 겁니다. 그리고 저는 이걸 이탈리아 남부, 마피아가 종종 쓰레기를 매립하는 곳에 붙였습니다.

50. ですから野外排泄を防止するため 地方自治体や都市が 都市近郊や農村部で 落下式便所のような インフラを整備することが必要です

따라서, '야외 배변'을 줄이기 위해 지방 자치제와 도시들은 도심 근처나 시골에 간이 변소와 같은 시설을 짓습니다.

51. それで気付いたのですが,子供たちは便所掃除のような汚い仕事でも,親が同じことをやっているのを見ると,進んでやります。

아이들은, 우리도 지저분한 일을 한다는 것을 보면, 변소 청소와 같은 일도 기꺼이 하려고 하였읍니다.

52. さらに同社便・提携会社便の利用回数・距離に応じてアイボリー、シルバー、ゴールド、プラチナの4つのエリート会員となる制度を持つ。

또한 회사 제휴사 항공편 이용 횟수와 거리에 따라 아이보리, 실버, 골드, 플래티넘의 4가지 엘리트 회원자격 제도를 보유하고 있다.

53. その後長男が就学年齢に達しても就学通知が来ず、母親が役所を訪ねると長男の父親が婚姻届と出生届を出していなかったことが判明する。

이후 장남이 학교에 갈 나이가 되었음에도 불구하고 취학통지가 오지 않자 어머니가 관공서를 방문, 아버지가 혼인신고와 출생신고를 하지 않았던 사실을 알게 된다.

54. 中堅ゼネコンで20年間現場所長として施工畑一筋でやってきたガテン系男で、教員免許は無い。

중형 종합건설회사에서 20년간 현장소장으로서 시공 한 줄기로 해 온 납득계 남자로, 교사 면허는 없다.

55. 翌年,ドイツ語版「ものみの塔」誌の配布の便宜を図ってドイツに文書集積所が一つ設けられましたが,なかなか成果が上がりませんでした。

이듬해에는 독일에서 출판물 보관소가 개설되어 독일어판 「파수대」의 배부가 손쉬워지게 되었다. 그러나 그 성과는 더뎠다.

56. 武装した男が蒸留酒製造所を警備しており,部外者はその地域に入れませんでした。

무장한 사람들이 증류소들을 지키고 있었으며, 낯선 사람이 그 지역에 들어가는 것은 허용되지 않았다.

57. パキスタン国際航空661便墜落事故(パキスタンこくさいこうくう661びんついらくじこ)とは、2016年12月7日にチトラル発ラーワルピンディー行きの国内旅客便、パキスタン国際航空661便がハベリアン付近に墜落した事故である。

파키스탄 국제항공 661편 추락 사고는 2016년 12월 7일 치트랄에서 이슬라마바드로 가는 파키스탄 국제항공의 국내선 항공기인 661편(PIA Flight 661)이 하벨리안 지역 산악지대에 추락한 사고이다.

58. 冬季(12月の中旬から2月頃)や夏季(2008年以降)には、車内温度保持のため各車両3箇所ずつある扉のうち中央の1箇所だけ開放するドアカットを行う(一部の時間帯や停車時間の短い便を除く)。

동계(12월 중순부터 2월경)와 하계(2008년 이후)에는 차내 온도 유지 때문에 각 차량에 3곳씩 있는 도어 중에서 중앙의 1개소만 개방하는 도어 컷을 실시한다(일부 시간대나 정차 시간이 짧은 편성은 제외).

59. 南西アフリカ(現在はナミビアと呼ばれている)全体の最新版の郵便住所録も手に入り,その住所録に名前の載っている人たち全員に“The Peoples Friend”(「人々の友」)という小冊子が1部ずつ郵送されました。

또한, 남서 아프리카(지금은 나미비아로 알려짐) 전체의 최신 우편 인명록도 입수하여, 그 인명록에 나오는 사람 모두에게 The Peoples Friend(「만민의 벗」)이라는 소책자를 한 부씩 우송하였다.

60. わたしは,女は台所にいて男や子どもの世話をしていればいいのだ,と教えられました。

여자는 그저 부엌에 있으면서 남자와 아이들을 뒷바라지해야 한다고 나는 배웠습니다.

61. 電気式及び電子式郵便料金計器

전기 및 전자식 우표요금계기

62. たとえば,断熱と保温の役目をするフォームラバーがいっしょに張りつけられるものがあります。 気候の寒い所や,冬のスポーツウェアにはすばらしく便利ですね。

“예를 든다면 어떤 양면 옷감은 부풀부풀하게 서로 접착되어 있어서 통풍을 막고 따뜻하므로 추운 날씨나 겨울 ‘스포츠’복으로는 안성맞춤입니다.

63. ノングサプラ(インドネシア リアウ諸島州 バタム島) バタム・ファスト - 毎日7~10便。

논구사뿌라(인도네시아 리아우 제도 주 바탐) 바탐 패스트 - 매일 7 ~ 10편.

64. 林権沢監督の映画・『風の丘を越えて/西便制』がここで撮影され、観光名所として注目され始め、KBSドラマ『春のワルツ』、SBSドラマ『女の香り』もここで撮影された。

임권택 감독의 <서편제>가 이곳에서 촬영되면서 관광명소로 주목받기 시작하였으며 KBS 드라마 <봄의 왈츠>, SBS 드라마 <여인의 향기>도 이곳에서 촬영되었다.

65. 郵便料金前納を表示する最初の手押し印は,1680年にロンドンのペニー郵便を創設した商人ウィリアム・ドックラが発明しました。

우편 요금의 선납을 증명하는 손으로 찍는 최초의 소인(消印)은 상인인 윌리엄 도크라가 발명하였는데, 그는 1680년에 런던 페니 포스트 회사를 개설하였다.

66. Chrome の操作に便利なキーボード ショートカットを紹介します。

단축키에 대해 알아보고 Chrome을 능숙하게 사용해 보세요.

67. 彼は,バンギに住む聖書に深い関心を持つ男性のことを聞き,親切にもスイスのものみの塔協会の事務所からその男性に本が1冊送られるよう手配しました。

방기에 있는 한 사람이 성서에 예리한 관심을 가지고 있다는 말을 듣고 그는 스위스의 워치 타워 협회 사무실에서 그 사람에게 서적 한 권을 우송하도록 친절하게 주선해 주었다.

68. 西アフリカを訪れたある男性は,公営宝くじ発売所に何百人もの人が群がっているのを見ました。

서아프리카를 방문한 한 사람은 국영 복권 사업체 건물 주위에 많은 사람이 모여 있는 것을 보았다.

69. 排便や排尿の傾向または習慣の変化。

배변 혹은 배뇨의 형태나 습관의 변화.

70. 排便 を し な い の は 本当 の こと な の か?

오줌 똥 싸나요?

71. 男はその後,史跡の料金所のところで,BMW(自動車)に乗っていた3人を殺して車を奪いました。

그 다음, 그 살인범은 사적지 출구의 매표소에서 BMW(차)에 타고 있던 세 사람을 죽이고, 차를 탈취하였습니다.

72. 健康な移植者からの糞便の移植 糞便から微生物の移植により 細菌による全身感染症が治った人もいます

건강한 기증자의 배설물을 이식하는 것은 몇몇 전체적으로 클로스트리듐 디피실리균이 퍼져있는 환자를 치료하는 것이 밝혀졌습니다.

73. 兄弟たちは,空港で働くエホバの証人の助けを得て,翻訳原稿や他の郵便物をゴマとナイロビ間の週1便の飛行機で送りました。

하지만 공항에서 근무하는 몇몇 증인들이 도와준 덕택에, 형제들은 고마에서 나이로비로 매주 운항하는 항공편을 통해 번역 자료나 그 밖의 서신을 보낼 수 있었습니다.

74. 私は他の新入りの囚人たちとともに収容所の所長の前に立ちました。 所長は,そのがっしりした体格ゆえに正方形を意味するフォースクエアというあだ名の付いた悪らつな男でした。

다른 새로운 수감자들과 함께, 건장한 체구 때문에 “사각형”이라는 별명이 붙은 포악한 인물인 수용소장 앞에 서게 되었다.

75. タンジュン・ピナン(インドネシア リアウ諸島州 ビンタン島) ペンギン・フェリー・サービス - 毎日2~3便。

탄중피낭(인도네시아 리아우 제도주 빈탄 섬) 펭귄 페리 서비스 - 매일 2 ~ 3회.

76. トロロプなど,その状況を見る人々が驚くほど,アメリカ人は男も女も子供も,至る所で一日中ウイスキーを飲みました。

트롤로프 같은 관찰자들에게는 놀랍게도 남성이든 여성이든 어린이든 도처에 있는 미국인들은 하루 종일 위스키를 마셨다.

77. 集合住宅の場合1日500通、ビルや機関などの場合1日300通以上の郵便物があれば個別の郵便番号が割り振られる。

공동주택의 경우 1일 500통, 빌딩이나 기관 등의 경우는 1일 300통 이상의 우편 배달 물량이 있을때에 개별 우편번호를 부여한다.

78. その都市にできた少人数のグループは,集会場所として便利な,あるレストランに集まるようになりました。 そのレストランは,後に適切にもノヴィ・スヴェト(新しい世)と呼ばれました。

이곳에서 발전한 작은 집단은 한 식당을 편리한 집회 장소로 사용하였는데, 나중에 이 식당에는 적절하게도 노비 스벳(신세계)이라는 이름이 붙여졌습니다.

79. 彼らは通路を歩いて車の所に行き,後部座席のドアを開けて黒スーツの男性を乗せようとしました。

보도로 걸어간 그들은 검은 정장을 한 신사가 탈 수 있도록 리무진 뒷문을 열어 주었다.

80. 土地の川や池の汚染を防ぐために簡易公衆便所を設置し,皆がそれを使用するなら,住血吸虫症にかかる危険を少なくすることができます。

시냇물이나 못이 오염되는 것을 방지하기 위해 옥외 화장실을 만들고 모두가 그것을 이용한다면 달팽이 열병에 걸릴 위험이 줄어들 수 있습니다.