1. 子が生まれたり、生き返ったりするパターンもある。

아이가 태어나거나 소생하는 패턴도 있다.

2. クモ を 生き返 ら せれ る ん なら や っ て くれ

아니, 그 거미들을 살려낼 수 있다면 모를까

3. ヘブライ語の語根動詞シャーラムとガーマルの変化形または派生語は,「報い」,「返報」,「応報」,「相応する報い」,「返報する」,「返す」などと訳されています。

히브리어 어근 동사 샬람과 가말의 변화형 혹은 파생어들은 “상”, “보응”, “응분의 처분”, “갚다” 등으로 번역된다.

4. 高く高大な方は,へりくだった者たちの霊を生き返らせ,打ちひしがれた者たちの心を生き返らせる』のです。 ―イザヤ 57:15。

‘지존무상하신 자가 통회하고 마음이 겸손한 자의 영을 소성케 하시리라.’—이사야 57:15.

5. 仕返しをすれば恨みが生じるかもしれません。

그 결과 반목이 생길 수 있다.

6. 262 18 エホバは,へりくだった者たちの霊を生き返らせる

262 18 여호와께서 겸손한 자들의 영을 되살려 주시다

7. 別の億万長者の生涯は,不幸な結婚生活の繰り返しでした。

또 다른 억만 장자의 생활은 불행한 결혼 생활로 일관하였다. 그는 막대한 재산에 비추어 볼 때 그에게 가장 큰 행복을 준 것이 무엇이냐?

8. 生徒に自分の聖文研究について振り返る時間を与える。

학생들에게 자신의 경전 공부 방식을 되돌아볼 시간을 준다.

9. 6回ともダグ・ウォールドロップは彼女を生き返らせました。

‘두우그 월드럽’은 여섯 번 그를 소생시켰다.

10. これは嫌な状況をいつまでも思い返すということでも,うまく言い返してやり込める場面を生き生きと想像するということでもありません。

그렇다고 머리 속으로 기분 나쁜 장면을 끊임없이 재연하거나, 누군가를 말로 통쾌하게 되받아 치는 생생한 장면을 머리에 자꾸만 그려보라는 뜻이 아니다.

11. 預言者は彼女と共に引き返すと,エホバに祈り,その少年は生き返りました。 ―王二 4:8‐37。

그 예언자가 이 여자와 함께 돌아와서 여호와께 기도하자 그 아이는 되살아났다.—왕둘 4:8-37.

12. ペテロはタビタを死から生き返らせた(使徒9:36-42)。

베드로가 다비다를 죽은 자로부터 일으켰다(행 9:36~42).

13. ここでメロドラマの教え4に感謝! 「生き返りもアリ」です

그래서 일일 드라마 교훈 네 번째가 다행스럽습니다. 부활은 가능합니다.

14. 挫折だらけの自分の人生を 振り返りながら

저는 이미 제 인생을 말아먹었던 과정들을 생각했어요.

15. ヨハネ 11:25)聖書は,亡くなった人が生き返ることを教えています。

(요한 11:25) 성서는 죽은 사람들이 다시 살게 될 것이라고 가르칩니다.

16. エホバ神は,亡くなった子どもを生き返らせる力を持っておられます。

그렇지만 여호와 하느님은 죽은 아이를 되살리실 능력을 가지고 계십니다.

17. 野生に返された種の状態に対する懸念を表明する人は少なくありません。

많은 사람들은 야생으로 되돌려 보내진 종들의 상황에 대해 우려를 표합니다.

18. 荷重が繰り返し加えられると,幾つものすべり,つまり転位が生じます。

계속 힘을 가하면 집합적으로 이러한 미끄러지는 일이나 전위가 일어나게 된다.

19. 各生徒が3つの聖句全てを読み,コメントを書けるまで,この活動を繰り返します。

이 활동을 반복하여, 각 학생이 세 가지 경전 구절을 모두 읽고 그에 대한 생각을 적게끔 한다.

20. ですから,国連は実際,生き返った緋色の野獣にほかなりません。

따라서 유엔은 실질적으로 진홍색 야수가 되살아난 것입니다.

21. 酸の攻撃が繰り返されると,脱灰が生じる,つまり歯のエナメル質の表面が溶かされます。

치아가 반복적으로 산에 노출되면 광물질이 없어져서 법랑질이 약해집니다.

22. 20年にわたる拘禁生活を振り返って,袁<ユエン>姉妹はどう思っているのでしょうか。

억류 20년간을 돌아볼 때 감회가 어떠한가?

23. 正確に“オペレーション”を行なうと,カエルが画面上で生き返って跳ねまわるのを見ることができます。

만약 학생이 올바르게 “수술”을 실시하면, 개구리가 활기를 되찾아 화면에서 펄쩍 뛰어오르는 것을 보는 상을 받는다.

24. シビア」号と「光」号がカリブ海で大いに使用されていた当時を振り返ると,幾つかの思い出が生き生きとよみがえります。

우리가 ‘카리브’ 해에서 ‘시비아’호와 ‘광명’호를 광범위하게 사용하던 시절을 돌이켜 보면, 생생하게 기억나는 것들이 있다.

25. 白虎 声:海原エレナ 今作では、琴乃の魂がヨミノクニに捕らわれた際、生き返る方法を教えてくれる。

백호(일본어: 白虎)성우:카이바라 에레나 이번 작에서는, 코토노의 영혼이 요미노쿠니에 잡혔을 때, 소생하는 방법을 가르쳐 준다.

26. チンパンジーは50前後の個体がしばしば分裂、融合を繰り返す緩やかな繋がりの中で生きる。

침팬지는 50 전후의 개체가 자주 분열, 융합을 반복하는 완만한 연결 안에서 산다.

27. それにもかかわらず 症状はぶり返し あらわれては ぶり返し あらわれては ぶり返しました ついに悟ったのは 投薬とセラピー治療に 一生頼らなければいけない ということでした

하지만 좋아졌다 나빠지고 좋아졌다 나빠지고 좋아졌다 나빠지다가 결국 평생동안 약과 치료에 의존할 수밖에 없을 거라 생각했죠.

28. これが人生の反復の一つの型を成し,何度も繰り返されてきました。

이렇게 하여 순환은 거듭하였읍니다.

29. わたしたちの人生を振り返ってみると,そこに主の御手があったことに気づきます。

뒤돌아보면 우리 삶에 미친 그분의 손길을 볼 수 있습니다.

30. 物語るにあたり 私が研究した― 大統領二人の人生を振り返ってみます エイブラハム リンカーン と リンドン ジョンソンです

그래서 저는 이야기를 하는 사람이기 때문에 옛 두 대통령의 삶을 통해 이 점에 대해 설명해 드리겠습니다 -- 아브라함 링컨(*16대 미국 대통령)과 린든 존슨(*36대).

31. 事件から数日後,教室に残されていた持ち物が生徒たちに返されました。

며칠이 지난 후에 학생들은 교실에 있던 소지품을 돌려받았습니다.

32. ON-OFFを繰り返すことからノイズが発生するため、安定化電源等では2次側にノイズフィルタを用いることが多い。

ON-OFF를 반복하는 것으로 인해 노이즈가 발생하기 때문에, 안정화 전원 등에서는 2중 노이즈필터를 이용하는 것이 많다.

33. 生化学者アイザック・アシモフは,手を次のように呼び,そうした考えを繰り返しています。

생화학자 ‘아이삭 아시모프’는 손을 다음과 같이 묘사함으로써 공감의 뜻을 표하였다.

34. まさに生き返った気分です。 以前は動きが鈍く,ぐったりした状態でした。

이전에는 내가 살아도 살아 있는 것 같지 않고, 삶이 그대로 멈춰 버린 것 같았습니다.

35. ですから,実際の生命活動の中では,それが50回繰り返される前に,老化して死ぬようです。

그리하여 실제로 개별 세포는 50회의 배증이 끝나기 전에 늙고 죽을 수 있다.

36. 返品と返金は販売者自身で処理する必要があります。

판매자가 직접 반품 및 환불을 처리해야 합니다.

37. しかし,疲労破断を生じさせるのに十分な荷重を繰り返し加えると,それが引張強さより低い力であっても,荷重を繰り返し加えている間に,金属棒が破断してしまいます。

그러나 그것이 피로 균열이 생길 정도로 높은 인장하중을 계속 받으면 그 극한 강도의 조그마한 부분만이 보존되고 계속 인장력이 가해지면 결국에는 파괴된다.

38. 転生の繰り返しから自由になり,神との『合一』の自覚を得る別の方法はバクチと呼ばれています。

순환적인 윤회 과정에서 벗어나고 신과의 ‘연합을 인식’할 수 있는 또 다른 방법을 ‘바크티’라고 부른다.

39. 話しかけても,そっけない返事が返ってくるだけです。

대화를 좀 해 보려고 말을 걸면 짤막한 대답만 하고 이내 입을 다물어 버립니다.

40. それから生徒たちに再度練習してもらい,生徒たちの役割を交代させて,教えを受けていた側の生徒が教える側となり,フィードバックを受けられるようにして,ロールプレーを繰り返します。

마지막으로, 다른 학생에게 가르치고 피드백을 받을 기회가 돌아가도록 역할을 바꾸어 다시 한 번 역할극을 함으로써 학생들이 재실습을 하게 한다.

41. どれほどの息ないしは空気をもってしても,一個の細胞をさえ生き返らせることはできません。

아무리 호흡을 많이 시키더라도, 다시 말해 아무리 공기를 많이 불어넣는다 해도 단 하나의 세포도 소생시킬 수 없습니다.

42. 短い会話であっても,そこで語られる慰めの言葉は,かがんでいる人の霊を生き返らせるものとなります。

짧게나마 이야기를 나누면서 건네는 위로의 말은 낙담한 사람의 영을 되살리는 데 큰 도움이 될 수 있습니다.

43. 自分の人生を振り返ってみて,最後の裁きは公平であってほしいと思いますか。

여러분은 여러분의 삶을 되돌아볼 때 최후의 심판이 공평하기를 원하는가?

44. 東北地方の太平洋沖では、これまでマグニチュード7クラスの地震が繰り返し発生していることが知られていた。

도호쿠 지방 태평양 해역에서는 현재까지 규모 7 이상의 지진이 주기적으로 일어나는 곳으로 알려져 있다.

45. 言葉を繰り返し,おうむ返しに答えるのは,容易なことでした。

그는 앵무새처럼 단어와 대답을 쉽게 반복하였다.

46. これをお返しするのは,わたしがエホバのクリスチャン証人になり,今では聖書に従って生活しようとしているからです」。

그것을 보내드리는 이유는 저는 여호와의 그리스도인 증인의 일원이 되었으며 지금은 성서에 따라서 생활하려고 노력하기 때문입니다.”

47. 我々はこの数年間 生命の樹を振り返っていました 脳内の回路をオフにする方法を探していたのです

지난 몇년간, 저희는 생명나무(tree of life)로 되돌아가, 뇌의 회로를 끄는 방법을 찾고자 했습니다.

48. しかし 生物学者は繰り返しメスが 長いペニスを持つオスと 交尾することを選ぶところを 観察しています

하지만 생물학자들이 거듭 목격한 것은 교미 상대자를 고르는 암컷들의 선택은 음경이 긴 수컷들이라는 거였어요.

49. 当局は犯罪者を更生させようとしますが,再び罪を犯すようサタンの世にただ送り返しているだけです。

당국은 범죄자들을 갱생시키려고 노력하지만 사단이 제공하는 세상으로 다시 돌려보낼 뿐입니다.

50. ヨハネ 11:43,44)イエスはラザロをよみがえらせました。 死んで四日もたつ人を生き返らせたのです。

(요한 11:43, 44) 예수께서는 나사로를 부활시키셨습니다. 즉 나흘 동안 죽어 있었던 사람에게 생명을 회복시켜 주신 것입니다!

51. 人が死んだという通知の代わりに,生き返った人についてのうれしい知らせがあることでしょう。

사람이 죽었다는 부고가 아니라, 다시 살아난 사람들에 관한 즐거운 보고가 있을 것입니다!

52. ブーメランは盾で跳ね返せる。

부메랑은 방패로 반사할 수 있다.

53. これまでの70年以上の人生を振り返るとき,幾つもの思い出がよみがえり,深い満足感を覚えます。

지난 70년이 넘는 세월을 뒤돌아보노라면 내 인생은 여러 면에서 매우 만족감을 느끼게 합니다.

54. しばらく前,私は自分の生涯の歩みで経た数々の曲折を思い返すことができました。

얼마 전에 나는 내가 인생에서 겪은 우여곡절들을 회고할 수 있었다.

55. その莫大な借金を返すイベントがIIに存在するが、全額返済は至難の技である。

그 막대한 빚을 갚는 이벤트가 II에 존재하지만, 전액 반제는 지난의 기술이다.

56. では,2つの場面を振り返り,あなたが(1)お兄さん,(2)先生だと想像してみてください。

이 두 상황을 (1) 아버지와 (2) 선생님의 입장이 되어 다시 생각해 보십시오.

57. くり返し売れる製品

다시 팔 수 있는 상품

58. 振り返ってみますと,1941年のモードさんとの出会いは,私の人生の転換点だったと思います。

과거를 뒤돌아보면, 1941년에 우연히 고다 부인을 만나게 된 것이 내 인생의 전환점이었다는 생각이 듭니다.

59. 詩編 103:3)そうです,エホバは,「打ちひしがれた者たちの心を生き返らせる」ことを意図しておられるのです。 ―イザヤ 57:15。

(시 103:3) 그렇다. 여호와께서는 “억눌린 자들의 마음을 되살”릴 목적을 가지고 계시다.—이사야 57:15.

60. しかし,生活がひっくり返ったように感じているのがあなただけではないことを忘れないでください。

하지만 생활이 뒤죽박죽이 된 사람은 당신만이 아니니 안심하라.

61. その治療法が発見されたら遺体を解凍し,生き返らせ,回復させることは可能だ ― うまくいけばより長い,より幸福な生活が送れるようになるというわけです。

그때 가서 몸을 녹여 살게 하고 회복시킬 수 있다는 것이다. 더 오래 행복하게 살 것으로 기대하면서 말이다.

62. 見返しをのり付けする

풀로 면지를 부착하는 작업

63. 級友たちの話では,一人の女生徒がある男子に,私のかつらをはぎ取った仕返しをしたということです。

급우들 말이 한 여학생이 남학생에게 돈을 주면서 내 가발을 잡아당기라고 시켰다는 것이다.

64. 校長先生はなぜ殴り返さなかったのかと聞いてきて,そうすべきだったと言いました。

교장 선생님은 왜 맞서 싸우지 않았냐고 하면서 마치 그렇게 했어야 했다는 투로 말씀하셨습니다.

65. 干ばつが長引いてオリーブの老木がすっかり枯れてしまっても,しなびた切り株は生き返ることができます。「

오랜 가뭄으로 인해 나이 많은 올리브나무가 몹시 시들어 있을지라도 움츠러들어 있던 그루터기는 되살아날 수 있습니다.

66. 啓示 14:3)エホバが,神のイスラエルの残っている者たちを一時的な無活動状態から生き返らせた1919年以来,こうした堂々たる「木」の最後の者たちが生い茂っています。

즉 그분에게 영광을 돌려 왔습니다. (계시 14:3) 이 늠름한 “나무”들의 마지막 성원들은 1919년 이후로 번영을 누려 왔습니다. 그 해에 여호와께서는 하느님의 이스라엘의 남은 자들을 일시적인 무활동 상태에서 소생시켜 주셨습니다.

67. キリストの統治下で死者が生き返るという聖書の約束について聞いた時は,喜びが胸にこみ上げてくるのを感じました。(

그리스도의 통치 아래서 죽은 사람들이 다시 살아날 것이라는 성서의 약속을 들었을 때 마음에서 기쁨이 솟아났습니다!

68. このクラスファクトリオブジェクトはIClassFactoryインタフェースで返される。

클래스 팩토리 오브젝트는 IClassFactory 인터페이스 형태로 반환된다.

69. 生活と奉仕の集会の司会者が,集会で学んだ特に役立つ点を振り返り,「生活と奉仕の集会 質問の答え」に載せられている質問と答えにも触れます。

생활과 봉사 집회 사회자는 「생활과 봉사 집회 답안지」에 나오는 질문과 답을 비롯하여 집회에서 다룬 특히 유익한 요점들을 복습할 것입니다.

70. 高収入を得ている人たちは高級車に乗り,生活必需品にも事欠く人や失業者でごった返す街を通り抜けます。

고소득층의 사람들이 빈곤하고 실직한 사람들이 붐비는 거리를 값비싼 차를 몰고 다닌다.

71. この致命的なエラーは、購入者のノンリニア広告のレスポンスで有効なクリエイティブが返されなかった場合に発生します。

이러한 치명적인 오류는 구매자의 응답이 유효한 광고 소재를 반환하지 못하는 비선형 광고를 반환하는 경우에 발생할 수 있습니다.

72. 繰り返しになりますが、未読のメッセージが発生する可能性を最小限に抑えるため、[日付] までに Hangouts Chat アプリをインストールしてください。

메시지가 누락될 수 있는 가능성을 최소화하기 위해 반드시 [날짜] 이전에 행아웃 채팅 앱을 설치해야 합니다.

73. 生き方を変えたいと思っている人も少なくありませんが,遊び仲間の圧力を跳ね返すことができないのです。

많은 아이들은 변화하고 싶어 하지만 동년배들의 압력을 이겨 낼 수가 없지요.

74. クラスの生徒に,モロナイはパホーランからの返信を受け取ったときにどのように感じたかを見つけてもらう。

반원들에게는 모로나이가 페이호랜의 답신을 받자 어떻게 느꼈는지를 찾아보게 한다.

75. 人々のミシャグジ様に対する恐怖に対抗するため、脱皮を繰り返す蛇の姿から再生を示しているのと同時に、蛙を食べる生き物として諏訪子への勝利を喧伝するという目的でもある。

사람들의 미샤구지 님에 대한 두려움에 대항하기 위해서 탈피를 반복하는 뱀의 모습에서 재생을 제시하는 동시에, 개구리를 먹는 동물로써 스와코에 대한 승리를 선전하는 목적이기도 하다.

76. 試合ダイジェスト - 前の試合を振り返る。

비디오 볼트 - 과거 경기의 명장면을 재조명한다.

77. 生じた事柄を振り返ってみて,これら神の非の打ちどころのないしもべたちは,自分たちの人生がよい結果を見たことを理解できます。

이들 하나님의 흠 없는 종들이 과거의 일을 회고해 보면, 그들은 그들의 생활이 얼마나 좋게 전환되었는지를 알 수 있다.

78. こういった話は 自然界に聞いてみるのが得策でしょう どんな会社よりも 長い間 生と死を 繰り返しているんですから

그 어느 회사보다 오랫동안 생존과 멸종이라는 환경에서 사업을 해 온 자연보다 더 좋은 벤치마킹 상대가 어디 있을까요?

79. そうなれば,霊的に死んだ国民は生き返ります。 回復した民は,傑出した霊的な男子に恵まれます。

그 결과 영적으로 죽은 나라가 되살아날 것이었습니다.

80. 死が近いことを感じ,かなりの時間をかけて人生をじっくり振り返っていたに違いありません。

그는 자신이 곧 죽게 될 것임을 알고 틀림없이 긴 시간 동안 자신의 생애를 조용히 되짚어 보았을 것입니다.