1. この統計的手法は、予測される成分の統計的独立性を最大化するようにその独立成分(ファクター、潜在変数、信号源など)を見つける。

이 통계적 기법은 예측되는 성분의 통계적 독립성을 최대화하도록 그 독립 성분 (요소, 잠재적 변수, 소스 등)을 찾아 낸다.

2. 1934年に民主党フランクリン・ルーズヴェルト政権下で将来の独立を認めるフィリピン独立法=タイディングス・マクダフィー法が議会で可決、10年後のフィリピン独立を承認。

1934년, 민주당 프랭클린 루즈벨트 정권 하에서 미래의 독립을 인정하여 〈필리핀 독립법〉(타이딩스-맥더피 법)이 의회에서 가결되어, 10년 후 필리핀 독립을 승인하게 되었다.

3. ラジオ局は社内カンパニー化して、独立採算制をとっており、名称を2002年4月に『RBCiラジオ(アールビーシー・アイ・ラジオ)』に変更。

라디오 방송국은 사내별도회사가 되어 명칭을 2002년 4월 「RBCi 라디오」로 변경했다.

4. 彼 ら は 、 独立 電源...

이 기계들이 기회예요

5. それぞれのカスタム変数で、その変数に渡す値を含む変数を選択します。

각 맞춤 변수의 경우 변수로 전달하려는 값이 포함된 변수를 선택합니다.

6. 独創的な設計の数々

기타 교묘한 설계

7. 1995年、イギリスからの独立の賛否を問う住民投票が行われ、独立は否決された。

1995년에는 영국으로부터 독립을 묻는 국민투표가 실시되었지만 부결되고 만다.

8. 設定に新しい変数を追加するには、[変数] パネルで目的の変数をドラッグするか、ダブルクリックします。

새 변수를 설정에 추가하려면 변수 패널에서 원하는 변수를 드래그하거나 더블클릭하세요.

9. 1961年 クウェートがイギリスから独立。

1961년 - 쿠웨이트가 영국으로부터 독립하다.

10. ボイコットは成功だったが、アメリカ独立戦争の勃発によって英国の植民地政策を変えるまでには至らなかった。

보이콧은 성공했지만, 미국 독립 전쟁 발발로 영국이 식민지 정책을 바꿀 때까지 영국의 태도는 유연해 지지 않았다.

11. カトリック教会は,トルヒーヨの残忍な独裁政治を30年にわたり忠実に支持してきました。 しかし,政治情勢が変化するとその立場を変え始めました。

하지만 가톨릭 교회는 30년 동안 충성스럽게 트루히요의 잔인한 독재를 지지하다가 정치적 분위기가 변하자 태도를 바꾸기 시작했습니다.

12. 2002年 - 東ティモールがインドネシアから独立。

2002년 - 동티모르가 인도네시아로부터 독립하다.

13. 2002年に東ティモールが独立した時には,国は荒れ果て,無数の人が死んだり家を失ったりしていました。

2002년에 독립을 하게 되었을 때 동티모르는 폐허 상태였습니다. 수많은 사람이 사망했고 난민도 매우 많이 생겼지요.

14. 独立成分分析 (ICA) は時間に対して統計的に独立な異なる信号を分ける信号処理法である。

독립 성분 분석(Independent Component Analysis, ICA)은 다변량의 신호를 통계적으로 독립적인 하부 성분으로 분리하는 계산 방법이다.

15. クネセトは、イスラエル独立時に制憲議会として設立された。

크네세트는 이스라엘 독립 당시 제헌 의회로서 설립된 것이다.

16. 青山里戦闘で勝利をおさめた北路軍政署は1920年に大韓独立軍など他の独立軍と連合して大韓独立軍団を組織したが、この時参謀総長に任命された。

청산리 전투에서 승리를 거둔 북로군정서는 1920년 대한독립군 등 다른 독립군과 연합하여 대한독립군단을 조직했는데, 이때 이장녕은 참모총장에 임명되었다.

17. 2015年9月27日に投開票された自治州議会選挙でも独立賛成派が過半数を占め、アルトゥール・マス州首相主導のもと同年11月9日に18ヶ月以内に独立するというカタルーニャ独立手続き開始宣言が州議会にて採択されたが、これは2016年8月にスペイン憲法裁判所によって違憲であると判断されている。

2015년 9월 27일 자치 의회 선거에서도 독립 찬성이 과반수를 차지했으며, 아르투르 마스 카탈루냐 주지사의 주도로 같은 해 11월 9일에 18개월 이내에 독립하는 카탈루냐 독립 절차 시작 선언이 의회에서 채택되었는데, 이것은 2016년 8월 스페인 헌법재판소에 의해 위헌이라고 판결했다.

18. ルメイの独創性は進入高度の変更にあった。

르메이의 독창성은 진입 고도의 변경에 있었다.

19. 1990年 - ナミビアが南アフリカ共和国から独立。

1990년 - 나미비아가 남아프리카 공화국에서 독립하다.

20. 脳化指数は単独の数値に意味はなく、比較にのみ使われる。

대뇌화 지수는 단독의 수치로 의미는 없고 비교에만 사용된다.

21. ソウルと湖南を行き来して、全国的な規模の独立義軍部組織を結成し、1914年5月に実行日を決めて独立を宣言する計画を立てた。

그는 서울을 오가며 전국적인 규모의 독립의군부 조직을 결성했고, 1914년 5월에 거사일을 정하여 독립을 선언할 계획을 세웠다.

22. 多くの国々には独自の国立の教会が確立されました。

갖가지 국교가 제정되었읍니다.

23. その頃に、ホー・チ・ミンは独立運動の為にベトミンを創立し、8月26日にはハノイでベトナム共産党の会議を開いて、独立宣言の草案を練り始めた。

그 무렵, 호찌민은 독립 운동을 위해 비엣민을 만들고 8월 26일, 하노이에서 베트남 공산당 회의를 열고 독립 선언의 초안을 만들었다.

24. 2006年6月26日、第2回フランス・オセアニア首脳会議の際、フランスのシラク大統領は、大多数のタヒチ島民が独立を望むと思わないと語った。

2006년 6월 26일 제 2회 프랑스 오세아니아 정상회의 때, 프랑스의 시라크 대통령은 대부분의 제도가 독립을 바란다고는 생각하지 않고, 미래에 국민투표를 할 가능성도 열어두고 있을 것이라고 말했다.

25. 6つの共和国のうち4国は、独立を宣言し独自の通貨を発行し始めた。

여섯 개의 공화국 가운데 네 개의 공화국이 독립을 선언하여 독자적인 통화를 발행하기 시작하였다.

26. 1997年、ニューヨークに最初の独立型ブティックをオープンさせた。

1997년에 미국 뉴욕에 최초의 독립 부티크를 오픈 했다.

27. 11月28日 - アルバニアがオスマン帝国から独立を宣言。

11월 28일 - 알바니아가 오스만제국으로부터 독립을 선언하였다.

28. しかし、フィリピン独立革命によりエミリオ・アギナルドが成立させた独立政府はアメリカの承認を得られないままフィリピン統治を開始し、ボホールにはゴビエルノ・デ・カントンが知事に着任した。

그러나 필리핀 독립 혁명에 의해 에밀리오 아기날도가 구성한 독립 정부는 미국의 승인을 얻지 못한 채 필리핀 지배를 시작했고, 보홀은 고비에르노 데 구획이 주지사에 취임했다.

29. 植物は一般には独立栄養生物であるが、寄生植物および腐生植物は完全または部分的に従属栄養に変化したものである。

식물은 일반적으로 독립영양생물이지만, 기생식물 및 부생 식물은 완전 또는 부분적으로 종속영양에서 변화한 것이다.

30. エレミヤ 10:23)神からの独立は,楽園をもたらすどころか,貧困を含む数々の悲惨な問題を招いてきました。 ―伝道の書 8:9。

(예레미야 10:23) 오히려 하느님으로부터 독립한 결과 빈곤을 비롯한 비극적인 문제들이 생겨났습니다.—전도 8:9.

31. 変数] パネルに変数を追加すると、それらの変数を分析で使用できるようになり、データを事前に読み込んですばやくビジュアル表示することができます。

이러한 항목을 변수 패널에 추가하면 분석에 사용할 수 있고 데이터를 미리 로드하여 더 빠르게 시각화할 수 있습니다.

32. その後、独立して自分の弁当店を持った。

사면 이후에도 독립운동에 계속 참여하였다.

33. 以上の理由から、独立戦争当時のアメリカ民兵には、潜在的に狙撃手としての能力を備えた者が多数存在したものと思われる。

이러한 이유 때문에 미국 독립 전쟁에서 활약했던 미국 민병대는 잠재적으로 저격수로서의 능력을 갖춘 사람들이 다수를 차지했다.

34. 優先度法は1950年代にAlbert MuchnikとRichard Friedbergにそれぞれ独立に発見され、チューリング次数と関連する構造の理解に大きな進展をもたらした。

우선도법은 1950년대에 Albert Muchnik와 Richard Friedberg에 각각 독립에 발견되어 튜링 차수와 관련하는 구조의 이해에 큰 진전을 가져왔다.

35. スペインのカタルーニャ州では独立運動が存在しており、近年では2014年11月9日に非公式ながら独立住民投票が行われ独立派が8割を占めたが、反対派が投票を棄権したため投票率は4割程度にとどまった。

스페인 카탈루냐 지방에서는 독립운동이 전개되어 왔으며, 최근에는 2014년 11월 9일 비공식 독립 주민 투표가 이루어 독립파가 80%를 차지했으나 반대파가 투표를 기권했기 때문에 투표율은 40% 정도에 그쳤다.

36. 出獄後、中国に亡命して独立運動を行った。

출옥 후 중국에 망명하여 독립운동을 하다가 병사하였다.

37. 以前は悪行に走り,独立心を示す傾向のあった若い女の子が,自分を変えてクリスチャンの人格を身に着けようと一生懸命に努力しました。

이전에 말광량이 기질이 있는 독립적인 태도를 나타내는 한 소녀가 그리스도인 성품을 가지려고 열심히 노력하였다. 처음에 자기 부모들은 이에 관해 전혀 언급이 없었으며 눈에 보이는 영향을 주지 못하는 것 같았다.

38. 独立協会運動が絶頂期に達した1898年頃には独立協会会長、『独立新聞』主筆そして万民共同会の最高指導者として民権運動と参政・改革運動を精力的に指導し、実力養成運動に力を尽くした。

독립협회 운동이 절정기에 달한 1898년 경에는 독립협회 회장, 《독립신문》 주필 그리고 만민공동회의 최고 지도자로서 민권운동과 참정·개혁운동을 정력적으로 지도했고, 실력양성운동에 진력하였다.

39. モーセのもとにあったイスラエル人の残した警告の例に留意し,独立独歩の態度を避けるべき。[

우리는 경고의 본보기로서 모세의 인도를 받던 이스라엘 사람들을 유의하고, 과신을 피해야 한다.

40. ......独身者でも順応性のある人がいるかと思えば,既婚者でも“オールドミス”や“独身男”と変わらないような人もいる」。

··· 잘 적응하는 독신들이 있으며, 기혼 ‘노처녀’와 기혼 ‘노총각’이 있다.”

41. この存在の立場から、アヴィセンナは、自然科学や数学のような絶対的な存在のあり方を捉えない学問と形而上学の独自性を主張する。

이 존재의 입장으로부터, 아비센나는 자연과학이나 수학과 같은 절대적인 존재의 본연의 자세를 파악하지 않는 학문과 형이상학의 독자성을 주장한다.

42. インドネシア独立戦争(インドネシアどくりつせんそう)は、日本が第二次世界大戦で連合国へ降伏した後の旧オランダ領東インドで、独立を宣言したインドネシア共和国と、これを認めず再植民地化に乗り出したオランダとの間で発生した戦争(独立戦争)。

인도네시아 독립 전쟁(인도네시아어: Sejarah Indonesia)은 일본이 제2차 세계 대전에서 연합국에 항복한 후 이전 네덜란드령 동인도에서 독립을 선언한 인도네시아를 인정하지 않고 다시 식민지화에 나선 네덜란드 사이에서 발생한 전쟁이다.

43. 独立したメモリと 中央演算装置を備えていました

또한 반복 작업이 가능하고, 조건 분기와 병렬 처리도 할 수 있게 되었습니다.

44. 1990年に議院内閣制に移行されると、1991年には国名はマケドニア共和国に変更され、さらに1991年9月8日には独立を宣言してマケドニア共和国となった。

1990년 정치 체제가 의원내각제로 이행된 뒤, 1991년 나라 이름이 공식적으로 마케도니아 공화국으로 바뀌었으며, 유고슬라비아 사회주의 연방공화국의 붕괴로 1991년 9월 8일, 독립을 선언해 북마케도니아 공화국이 되었다.

45. ベチュアナランドは独立を獲得して国名をボツワナと改めました。

‘베추아날랜드’가 독립을 얻었을 때 그 명칭을 ‘보츠와나’로 바꾸었다.

46. 彼らは12月にバンコクに移動しビルマ独立義勇軍を結成。

그들은 12월에 방콕으로 이동해 버마 독립 의용군을 결성했다.

47. この憲法は権力分立を旨としており、立法権、行政権、徴税権それぞれの独立が謳われた。

이 헌법은 권력 분립을 취지로 하며, 입법권, 행정권, 징세권에 대해 각각의 독립을 명시한 것이다.

48. 直角位相振幅変調(ちょっかくいそうしんぷくへんちょう、英: quadrature amplitude modulation : QAM)は、互いに独立な2つの搬送波(すなわち同相(in-phase)搬送波及び直角位相(quadrature)搬送波)の振幅を変更・調整することによってデータを伝達する変調方式である。

직교 진폭 변조(直交振幅變調, Quadrature Amplitude Modulation, QAM)는 독립된 2개의 반송파인 동상(in-phase) 반송파와 직각 위상(quadrature) 반송파의 진폭과 위상을 변환・조정하여 데이터를 전송하는 변조 방식이다.

49. ローマ周辺の教皇領の政治的安定と独立を獲得した教皇であったがイタリア半島全体の独立の夢はかなわず、1513年2月に病没した。

율리오 2세는 로마를 포함한 교황령의 정치적 안정과 독립을 획득함으로써 교황의 권위를 강화하는데 성공하였지만, 이탈리아 반도의 독립과 통일의 꿈은 끝내 이루지 못한 채, 1513년 2월에 병에 걸려 몸져누운 뒤 선종하였다.

50. 水晶体はいくつかの系統で独立して進化した。

이 시스템은 몇몇 양서류 계통에서 독립적으로 진화하였다.

51. 数え切れないほどの女性が賃金労働者となり,経済的な独立の伴う,今までとは違った生活様式をかいま見ることになりました。

수많은 여성이 임금 노동자가 되어 달라진 생활 양식과 그에 따른 재정적 자립에 눈뜨게 되었습니다.

52. 彼らは スポンサーから独立し 自ら資金開拓を始めました

그리하여 후원자로부터 독립하여, 자체적으로 재원을 마련하기 시작했습니다.

53. 1979年(昭和54年)8月1日、青二プロダクションから所属声優16名、スタッフ6名が独立して設立。

1979년 8월, 아오니 프로덕션에서 소속성우 16명, 스탭 6명이 독립하여 설립.

54. ビクターは学校で既に変数を 習っていたと思いますが 彼は変数に注意を 払っていませんでした

빅터는 학교에서 분명히 변수를 배웠을 겁니다. 하지만 정말은 배우지 못했죠. 주의를 기울이지 않았으니까요.

55. 値としての関係を関係値 (relation value) といい、関係値を値としてもつ変数を関係変数 (relvar, relation variable) という。

값으로서의 관계를 ‘관계값’(relation value)라고 하며, 관계값을 값으로 가지는 변수를 ‘관계변수’(relvar, relation variable)라고 한다.

56. 独立支持をしていたアルジェリアは、ランドローバーのテクニカルをゲリラに提供した。

독립을 지지하고 있던 알제리는 랜드로버의 테크니컬을 게릴라에게 제공했다.

57. 立神あおいが変身するプリキュア。

마이가 변신하는 천공의 프리큐어.

58. スクリプトは変数、関数定義、1個以上の状態(ステート)、から構成される。

스크립트는 변수, 함수 정의, 1개 이상의 상태(State)로 구성된다.

59. 1814年にブエノスアイレス政権の長官だったヘルバシオ・ポサーダスは、ミシオネス州のアルゼンチン領(当時アルゼンチンは正式には独立していない準独立状態だったが)コリエンテス州に併合することを宣言した。

1814년에 부에노스아이레스 정권의 장관이었던 헤르바시오 포서다스는 미시오네스 주를 아르헨티나령(당시 아르헨티나는 준독립 상태였지만)에 편입시키고 코리엔테스주에 편입되었음을 선언했다.

60. ディキンソンは穏健派の指導者としてイギリス本国との和解を望み、独立宣言を時期尚早としたが、独立後はこれを認め、連合規約の起草などに尽くした。

디킨스는 온건파 지도자로 영국 본국과의 화해를 원했으며 독립 선언을 시기상조라고 생각했지만, 독립 후에는 이를 인정하고 연합규약의 초안 등에 힘썼다.

61. 1945年から1949年のインドネシア独立戦争の前まで、オランダ領であった。

인도네시아 독립 전쟁 중이던 1945년부터 1949년까지 인도네시아의 임시 수도였던 곳이다.

62. 旧ユーゴスラビアの北西部に位置するスロベニアは,1991年に独立しました。

슬로베니아는 1991년에 독립을 얻기 전까지, 유고슬라비아의 북서쪽 지역을 구성하고 있었습니다.

63. その後も独学で勉強を続け、測量や数学に強くなった。

그 후에도 독학으로 공부를 계속하여 측량 및 수학에 강해졌다.

64. その後,ギリシャに支配されるようになりましたが,アレクサンドロス大王の後継者たちに反逆し,数世紀にわたりローマに対してさえどうにか独立を保ちました。

그들은 후에 그리스의 지배를 받게 되자 알렉산더 대왕의 계승자들에게 반역했으며, 심지어 로마에게도 대항하며 여러 세기 동안 성공적으로 독립을 유지할 수 있었다.

65. 15分: 「論じる」の本の344‐348ページの「独立」の部分に基づく話。

15분: 「추리」 책 86-90면의 “독립 정신”에 기초한 연설.

66. リーの後半生はアメリカの独立と建国のために捧げられた。

리의 말기 삶은 미국 독립과 건국을 위해 헌신했다.

67. また,独身の立場は報いの多いものとなり得ますか。

그리고 독신 생활이 보람있는 것이 될 수 있읍니까?

68. フィリピン独立革命(フィリピンどくりつかくめい、英: Philippine Revolution)は、19世紀末から20世紀初めにかけてフィリピンで起こった、スペインの植民地支配からの独立革命である。

필리핀 혁명(영어: Philippine Revolution, 필리핀어: Himagsikang Pilipino)은 19세기 말부터 20세기 중반에 걸쳐 필리핀에서 일어난 스페인의 식민지 지배로부터의 독립 혁명이다.

69. ボスニア・ヘルツェゴビナは1991年10月15日にユーゴスラビアからの独立を宣言した後、1992年4月6日に欧州共同体(EC)から、その翌日にアメリカ合衆国から独立を承認された。

1991년 10월 15일 유고슬라비아로부터 독립을 선언한 후, 보스니아-헤르체고비나 공화국은 1992년 4월 6일 유럽 공동체(EC)와 바로 다음날 미국으로부터 국가로서 승인을 받았다.

70. バチカンさえも,ヨーロッパの独立主権国(この立場は独裁者ムッソリーニの統治下にあった1929年に与えられたもの)の一つとしてその代表者を送っています。

심지어 ‘바티칸’국도 하나의 ‘유럽’ 독립 주권국가(독재자 ‘뭇소리니’가 지배하던 1929년에 이와 같은 지위를 받았음)로서 대표자를 파견하였다.

71. 留守中に実家は家計もよくなり兄弟も独立していた。

그가 없는 동안 집안의 생계도 나아져 형제들도 독립했다.

72. だが、1658年にクロムウェルが死亡すると独立派の運命も暗転する。

1658년에 크롬웰이 사망하자 결국 공화정은 붕괴되었다.

73. レイアウトを変更したり、テンプレートのアセットを独自のアセットに置き換えたりなど、広告の外観に変更を加えることができます。

레이아웃을 바꾸고 템플릿 애셋을 자체 애셋으로 대체할 수 있으며 그 외 방식으로 광고 디자인을 변경할 수 있습니다.

74. 宗教面でも数多くの激変があり,それによって毎日の生活が一変してしまった人は数知れません。

종교 역시 수없이 많은 사람의 매일매일의 생활을 온통 뒤흔들어 놓은 다수의 엄청난 격변에 참여하여 왔다.

75. 十日間戦争(とおかかんせんそう)またはスロベニア独立戦争(スロベニア語: Slovenska osamosvojitvena vojna)は、1991年、スロベニアの独立宣言を受けてユーゴスラビア連邦軍が、スロベニアに侵攻して展開された戦闘である。

10일 전쟁(十日戰爭, 슬로베니아어: desetdnevna vojna) 또는 슬로베니아 독립 전쟁(슬로베니아어: slovenska osamosvojitvena vojna)은 1991년 6월 25일 슬로베니아가 독립 선포를 하자 일어난 유고슬라비아의 내전이다.

76. このことは独立要求のストライキのような彼らの行動や,脱退して自分たちの好む頭を立てて独自の宗教グループを組織することとなって表われました。

이러한 조치는 독립을 요구하는 파업과 같은 그들의 행동과, 탈퇴하여 그들의 취향에 따라 머리 직권을 가진 독자적인 종교 집단을 형성하는 행동으로 나타났읍니다.

77. 1966年バストランドは現在レソトとして知られる独立国になりました。

1966년에 ‘바수톨랜드’는 지금 ‘레소토’로 알려진 독립국이 되었다.

78. 1946年、ルイス・タルクは、独立を達成したフィリピン議会の議員に当選する。

1946년, 루이스 타루크는 독립을 달성한 필리핀 의회 의원에 당선된다.

79. 韓国独立党は疑心暗鬼の両党と合同を論議し、1937年8月1日に右翼系列の独立運動団体の連合体韓国光復運動団体連合会(朝鮮語版)を結成した。

한국독립당은 위의 두 당과 합당을 논의하여 1937년 8월 1일에 우익계열 독립운동 단체들의 연합체인 한국광복운동단체연합회를 결성하였다.

80. ロシアと立憲王国は人的同君連合であり、ロシア皇帝がポーランド王を兼ね、ポーランド国家は独自のセイム(国家議会)と政府を有し、裁判所、軍隊、国家財政の面でも独立していた。

러시아와 입헌왕국은 동군연합(personal union)이 되어 러시아 황제가 폴란드 왕을 겸직하고, 폴란드 국가는 독자의 세임(Sejm)과 정부를 두고 재판소, 군대, 국가재정 면에서도 독립하게 되었다.