1. 特集記事 | それって無害?

표제 기사 | 초능력—그 배후에 누가 있는가?

2. 特集記事 | もっと健康に 5つのヒント

표제 기사 | 건강을 지키는 5가지 방법

3. 特集記事 | この戦争で世界は一変した

표제 기사 | 세상을 뒤바꿔 놓은 전쟁

4. クロスワードパズルは、1942年に特集記事として開始された。

크로스 퍼즐은 1942년에 특집 기사로서 개시되었다.

5. 特集記事 | あなたも神と親しくなれます

표제 기사 | 당신도 하느님과 가까워질 수 있다

6. 特集記事 | 苦難に遭ったなら ― どうしたらよいか

표제 기사 | 불행이 닥쳤을 때 어떻게 대처할 수 있습니까?

7. このポストは 2011年シリア騒乱 の特集記事の一部である。

이상은 글로벌 보이스의 2011시리아 민중 봉기 특별취재의 일부입니다.

8. この特集記事に出てくる名前は変えてあります。

이 일련의 기사에서 사용된 이름은 가명임.

9. 後ほど,他の生徒や先生方にその特集記事のコピーを渡しました」。

그 후에 나는 학생들과 교사들에게 그 기사들을 전해 주었습니다.”

10. 今から10年前の12月,US・ニューズ・アンド・ワールド・リポート誌(英語)は,「クリスマスを再考する」と題する特集記事を載せました。

지금으로부터 10년 전 12월에, 「U.S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 “크리스마스를 찾아서”라는 표제 기사를 실었습니다.

11. 誌がディスコに関する特集記事を載せるという話を聞き,その号がでるのを首を長くして待ちました。

지가 ‘디스코’에 관한 특별 기사를 낼 것이라는 말을 들었을 때 나는 그것이 나오기를 열렬히 기다렸읍니다.

12. 誌には,「乳ガン ― 女性ならだれもが抱く不安」という表題が付された一連の特集記事が掲載されました。

그 달의 「깰 때이다」는 “유방암—모든 여성이 두려워하는 것”이라는 표제 아래 일련의 기사들을 다루었다.

13. さて 「思いやり」は 報道の世界において 幸せな気分にさせてくれる 特集記事として 幸せな気分にさせてくれる 特集記事として あるいは皆さんが決してなり得ない ヒーローについての補足記事として またはハッピーエンディングや 殆どの場合 現実離れした善良過ぎる 自己犠牲の鑑として 描かれ過ぎています

자 공감은, 그것이 뉴스로 들어갈때는, 너무 자주 기분좋은 특징의 조각이나 영웅적인 사람들에 관해서 측면에서 해설하는 짧은 뉴스의 형식으로 나타나고 여러분은 또는 행복한 결말이나 또는 자신희생의 예들과 같이는 절대로 되지 못할 것입니다 즉 너무 좋아서 사실이기에는 대부분 너무 좋게 보여질 수도 있습니다.

14. エネルギー 私の国ではガソリン価格が高騰していますので,「もっとクリーンなエネルギーは得られるか」という特集記事はとても時宜にかなっていて,ぜひ感謝を述べたいと思いました。(

에너지 휘발유 값이 급등하는 나라에 사는 사람으로서, “청정에너지의 사용은 가능할 것인가?”

15. の各号に何が収められているかをすぐに知る最も良い方法の一つは,2ページにある「この号の内容」と「特集記事」の部分に書かれている事柄を読むことです。

3 「파수대」와 「깰 때이다」 매호에 무슨 내용이 들어 있는지 즉시 익숙해지는 가장 좋은 한 가지 방법은 2면에 나오는 “이 호의 내용”과 “주요 기사” 부분을 읽는 것이다.

16. 昨年の3月のニューヨーク・タイムズ紙の第1面には,「適度に運動すれば寿命は延びる ― 研究が実証」という見出しの特集記事が掲載されましたが,その記事は次のように述べています。

「뉴욕 타임스」지는 지난 3월에 “연구 결과로는, 적절한 운동으로 개인의 생명이 연장될 수 있다”라는 표지 제목하의 특집 기사에서 이렇게 말하였다.

17. 更年期 「更年期をよりよく理解する」という特集記事(1995年2月22日号)の中で,女性特有の乾燥に対処する方法として「植物油やフルーツオイル,ビタミンEオイル,潤滑ゼリー」を使うことが挙げられていました。

폐경기 “폐경기—그에 대한 더 나은 이해”라는 연재 기사(한국어판은 1995년 3월 1일 호)에서 귀지는, 질 건조 치료제로 “채소나 과일의 기름, 비타민 E 기름 그리고 윤활용 젤리를” 사용하라고 언급하였습니다.

18. 7月8日号には,昨年8月16日の月食に関する記事,また赤ちゃんを母乳で育てることや,骨粗しょう症と血中のマンガン値との関連についての短い記事,さらに最後に挙げるからといって重要でないという意味ではないが,動物実験に対する賛否両論を取り上げた3部から成る特集記事などが掲載されている』。

7월 8일 호(한국어판은 7월 15일 호)에는 작년 8월 16일에 있은 월식에 관한 기사와, 모유를 먹이는 일에 관한 그리고 골다공증과 혈중 망간 수치 사이의 관련성에 관한 토막 기사가 나와 있고, 끝으로 그렇다고 가장 하찮은 내용이 아니지만, 세 부분으로 된 표제 기사에는 동물을 사용하는 연구에 대한 찬반 견해가 제시되어 있더군요.’

19. 全てに答えを持っていないといけない でも これは違います 実際 フェミニズムを知ることで 私は 自らの矛盾に折り合いがー つけやすくなりました フェミニズムは 規則ではなくて 話し合い 対話 プロセスなんです これは 私が去年作った ネットのミニコミ特集記事です そう このあたりから ちょっとイラストを使いすぎに なったかなって思います

모든 답을 다 알고 있어야 한다고 생각합니다. 그리고 이건 사실이 아니에요. 사실 제가 느끼던 모순들을 조화시키는 것은 한결 쉬워졌습니다. 페미니즘이 딱딱한 규칙서가 아니라, 논의와 대화, 과정이라는 것을 이해하고 나니까 말이죠. 이건 제가 작년에 만든 잡지의 한 페이지인데 음--제가 그 이후로 그림에 약간 손을 놔버린 것 같네요.