1. ジエチルトルアミド(ディート)かフタル酸ジメチルを含んだものを使う。

디에틸톨루아미드(디트)나 디메틸 프탈산염 성분이 함유된 것을 선택하라.

2. ピルビン酸は、酢酸に似た臭いの無色液体であり、水と混和する。

피루브산은 아세트산과 비슷한 냄새가 나는 무색의 액체이며 물과 섞일 수 있다.

3. それで思いました フレーザー川沿いで フタル酸エステル類に汚染されている場所で 生きているバクテリアがあるとすれば たぶん ひょっとしたら そのバクテリアは フタル酸エステル類を 分解できるよう進化しているのではないか

그래서 저희는 만약에 프래이저강가에 프탈레이트로 오염된 지역이 있고, 이런 지역에서도 살 수 있는 박테리아가 있다면, 아마도, 아마도 이 박테리아가 프탈레이트를 분해하도록 진화되었을지도 모른다는 생각을 했어요.

4. フタル酸エステル類は 環境を汚染するだけでなく 私たちの体まで汚染してしまいます

프탈레이트는 환경을 오염시킬 뿐만 아니라, 우리의 몸도 망가트립니다.

5. 考えたのは 地元のフレーザー川で フタル酸エステル類と言われる― 有害な可塑剤を分解できる バクテリアを見つけることです

저희는 근처에 있는 프래이저 강(Fraser River)에서 프탈레이트라는 유독성 가소제를 분해시킬 수 있는 박테리아를 찾는데 초점을 맞췄어요.

6. ワールドブック百科事典の注釈には次のように書かれています。「 宝石学者たちはオパールが無水ケイ酸に伴って水分を含んでいるため,それを含水コロイドケイ酸と呼んでいる」。

「월드북 백과사전」에 의하면 “보석 학자들은 ‘실리카’와 물이 포함해 있기 때문에 ‘오팔’을 수화된 ‘실리카 겔’이라고 한다.”

7. ミネラルウォーター及び炭酸水

광천수 및 탄산수

8. 貝殻はおもに,海水中の無機塩類の一つである炭酸カルシウムの結晶でできています。

조가비는 바닷물에 있는 무기 염류 성분의 하나인 탄산칼슘의 결정체가 주성분을 이루고 있습니다.

9. 一般に,比較的危険な爆発的噴火は無水ケイ酸を多く含んだマグマによって起きます。

일반적으로, 좀더 위험하고 폭발적인 분화가 일어나는 경우는 마그마에 이산화규소가 풍부한 때입니다.

10. 熱水ベント(排水口)は酸性環境になります

이런 극한의 환경에서말이죠. 그리고 열수구멍이 산성환경에 존재하고 있었습니다.

11. 海で活動するために人工肺は水中から酸素をとりこむ機能も併せ持っており、水中での活動時間は無制限である。

또 바다에서 활동하기 위해서 인공폐는 수중에서 산소를 빨아들이는 기능도 겸비하고 있어 수중에서의 활동시간은 무제한이다.

12. 2種類の一般的なフタル酸が多量に体内に入ると,「肝臓がんや腎臓がんの原因となり,精巣が萎縮する恐れのある」ことがいろいろな検査で明らかになった。

흔히 사용되는 두 종류의 프탈산염이 체내에 다량으로 유입되면 “간과 신장에 암을 유발하고 고환을 위축시킬 수 있”음이 여러 차례의 실험을 통해 밝혀졌다.

13. 大抵のめのうは,無水ケイ酸が幾層にも堆積して塊状になったもので,ある種の岩の空洞に見られます。

대부분의 마노는 이산화규소 층에서 단괴(團塊) 형태로 형성된 것으로, 특정한 암석의 공동(空洞)에서 발견된다.

14. 次にジョンは,蟻酸と水をラテックスに混ぜます。

그 다음에, 존은 포름산과 물을 라텍스에 첨가합니다.

15. それはその虫から炭酸ガスを取り去って水の中に散らし,水に溶けている酸素を集めて,虫はそれを用いるのです。

기포는 물방개가 내놓는 이산화탄소를 물속으로 방출하고, 물에서 분해해 낸 산소를 그 벌레가 사용하도록 공급합니다.

16. ミネラルウォーター・炭酸水及びその他のアルコール分を含有しない飲料

광천수 및 탄산수, 비알콜성 음료

17. タンク”の中の酸素を使い果たすと,酸素補給のために慌てて泥の水たまりに走り込みます。

이 “통” 안에 있는 산소를 다 쓰고 나면, 개펄에 있는 웅덩이로 허둥지둥 달려가서 다시 채워 넣습니다.

18. 19世紀から20世紀初めにかけて、パリンプセストの消された文章を復元するために、研究者たちは、硫酸水素アンモニウム、塩酸、青酸カリ等の薬品を使った。

19세기에서 20세기 초두에 걸쳐, 팔림프세스트의 지워진 원 문장을 복원하기 위해 과학자들은 황산수소암모니아, 염산, 청산가리 등의 약품을 사용했다.

19. 窒素と燃えていない炭化水素の酸化物などがそれです。

이러한 오염 물질에는 질소 산화물과 불연성 탄화수소가 포함된다.

20. わたしたちが吸う空気の体質の21%は酸素であり,わたしたちが飲む水の重量の10分の9は酸素であり,また人間のからだの約3分の2は酸素です。

우리가 숨쉬는 공기는 부피로 21‘퍼센트’가 산소이며, 우리가 마시는 물은 무게로 10분의 9가 산소이고 우리의 몸은 약 3분의 2가 산소이다.

21. 成分は酢酸ビニル樹脂エマルジョンで 一度乾燥すると水には溶けません

폴리초산비닐 유화액인데 한번 마르면 물에 잘 녹지 않죠

22. 上のライトは ―船酔いさせちゃったらごめんなさい― 上のライトは 実は水質表示もします 水中の溶存酸素量が低いと赤 酸素濃度が上がると青/緑に変わります

이 꼭대기에 있는 불 말이에요-- 여러분을 배멀미하게 하는 것 같아 미안하네요. 여기 꼭대기에 있는 불은 수질을 나타냅니다. 산소 농도가 낮으면 빨간 불이 켜졌다가 산소 농도가 높아지면 파란불/초록불로 바뀝니다.

23. 海水を蒸発させるとき まず最初に結晶するのは 炭酸カルシウムです

해수를 증발시킬 때, 첫 번째로 결정화 되는 것은 탄산 칼슘입니다.

24. 排気ガス中の炭化水素の量は,1970年当時の12%にまで下がり,酸化窒素や一酸化炭素も同様の減少を示しています。

배기 가스에 들어 있는 탄화수소는 1970년 수준의 12퍼센트로 감소되었으며, 질소 산화물과 일산화탄소도 그와 비슷하게 감소되었습니다.

25. 合成ホルモン剤は,合成アミノ酸類,ナトリウム塩類,また他の無機物質から製剤されます。

합성 ‘호르몬’은 합성 ‘아미노산’, ‘나트륨’염, 기타 무기질로부터 생산한다.

26. 地中のさらに奥深くからの水蒸気と炭酸ガスの圧力は鉱水を上に押し上げ,その水が地表面で温泉になるのです。

표면에서 광수는 그 유명한 온천을 이루는 것이다.

27. メタン,水素,亜酸化窒素も,大気中にほぼ一定の濃度で存在しています。

‘메탄’ 수소 및 아산화질소도 거의 일정한 농도로 함유되어 있다.

28. ところが精錬された金でさえ,塩酸と硝酸を3:1で混合した王水に触れると,滅びる,つまり溶解してしまいます。

하지만 정련한 금조차도, 염산과 질산을 3대 1의 비율로 혼합한 왕수에 노출되면 녹아서 없어집니다.

29. 開発者たちによれば,水酸化アパタイトが虫歯を補修し「歯の一部に」なります。

그들의 말에 따르면, 수산화 인회석이 충치를 보수하여 “이의 일부가 된다”고 한다.

30. スペースシャトルのエンジンSSMEなどは燃料の比率が高い燃料リッチ(SSMEの場合は水素リッチ)であり、エネルギアのブースターに用いられたエンジンRD-170などは酸化剤の比率が高い酸化剤リッチ(この場合は酸素リッチ)である。

스페이스 셔틀의 엔진 SSME 등에서는 연료의 비율이 높은 연료 농후(SSME의 경우는 수소 농후)이며, 에네르기아의 부스터에 쓰이는 엔진 RD-170 등은 산화제의 비율이 높은 산화제 농후(이 경우는 산소 농후)이다.

31. おしゃぶりなど幼児がかむおもちゃには,ポリ塩化ビニルなどの硬いプラスチックを柔らかくするためにフタル酸類が含まれており,それらの化学物質はすぐに唾液の中に溶け出すことが,オランダで行なわれた研究で分かった。

네덜란드에서 행해진 연구에서 밝혀진 바에 의하면, 폴리염화비닐과 같은 경질 플라스틱 연화제인 프탈산염이 어린아이들이 잘근잘근 씹는 고리 모양의 장난감을 비롯하여 여러 장난감에서 발견되고 있는데, 그러한 화학 물질은 아주 쉽게 침으로 녹아 든다.

32. 白水晶は,最も純粋な状態の石英であり,けい素と酸素でできています。

수정은 가장 순수한 형태의 석영으로, 규소와 산소로 이루어져 있다.

33. 地球環境を脅かすものはまだまだあります。 空気汚染,未処理の下水,酸性雨,きれいな水の不足がそうです。

그 밖에도 우리의 환경에 위협을 가하는 요인은 많이 있습니다. 그러한 요인들로는 공기 오염, 처리되지 않은 채 방류되는 하수, 산성비, 깨끗한 물의 부족이 있습니다.

34. アミノ酸ではありませんでしたが、 我々は プロパンやベンゼン シアン化水素、ホルムアルデヒドを検出しました

아미노산까지는 아니지만, 프로판이나 벤젠, 시안화수소, 포름알데히드 정도의 화합물들은 발견되었습니다.

35. 数か月前にカッシーニは この水柱の中を通り抜け 珪酸塩の粒子を検出しました

카시니는 불과 몇 달 전에 다시 그 운무를 통과했고 규산염 입자를 발견했습니다.

36. 多くの場合,飲料水の入ったボトルの横に,酸素タンクが備えられているのです。

흔히, 물병 옆에 산소 탱크를 놓고 사용한다.

37. ですから,十分の酸素を得て水中でも生きてゆくために,キノボリウオは時々水面に上がって空気を吸わねばなりません。

그러므로 충분한 산소를 얻고 물속에서 생존하기 위해서는 때때로 수면으로 올라와 공기를 마시지 않으면 안 된다.

38. 「サイエンティフィック・アメリカン」誌によれば,太陽光線の影響と,大気中の窒素酸化物の接触反応作用とにより,自動車や工場から排出されるスモッグと炭化水素は部分的に酸化して,「過酸化物」や「オゾン化物」になります。

「사이언티픽 아메리칸」지에서는 말하기를, 태양 광선의 영향과 공기중의 질소 산화물의 촉매 작용으로 ‘스모그’가 형성되며 자동차와 공장에서 배출되는 탄화수소(일반적으로는 무해하다) 중 일부가 산화하여 “과산화물”과 “‘오존’화물”(化物)을 형성한다고 하였다.

39. 当初,地球の大気は,炭酸ガス,メタン,アンモニア,水から成っていたと,ドーキンズは推測しています。

그의 추측에 의하면, 시초에 땅에는 이산화탄소, 메탄, 암모니아 및 수분으로 구성된 대기가 있었다고 합니다.

40. 肛門から水を取り入れ,2本ある呼吸樹の壁を通して酸素を吸収します。

물이 장을 통하여 흡입되면, 나뭇가지처럼 갈라진 두 개의 관인 수폐(水肺)의 벽 속으로 산소가 흡수된다.

41. この森林を訪問する人は,酸素ボンベはもちろんのこと,潜水具や,冷たい海水から体を保護するための潜水服を身に着けなければなりません。

이 갈조 숲을 찾아가는 사람들은 자기들이 쓸 산소를 가지고 가지 않으면 안 된다. 그래서 그들은 스쿠버 장비를 달고, 또 바다 속의 차가운 물로부터 몸을 보호하기 위해 고무로 된 잠수복을 입고 들어간다.

42. 酸素は不純物を直接に酸化つまり“燃やし”て中和するほか,主としてバクテリアを繁殖させ,不純物はバクテリアによって無害な残留物にまで分解されます。

산소는 노폐물을 직접 산화 혹은 “연소시켜” 중화하게 만들거나 더 자주 있는 일로서 ‘박테리아’를 도와 그것들이 부스러기를 파괴하여 해가 없는 찌꺼기로 만들게 한다.

43. ニコチンあるいはコニイン といった酸素を含まないアルカロイドは通常揮発性、無色、油状液体である。

산소를 포함하지 않는 니코틴 과 코닌 은 대개 불안정하고 공기 중에서 무색의 기름 같은 액체로 된다.

44. しかし淡水魚が海水の中で生きるのは無理ではないでしょうか。

그렇지만 민물고기가 바다에서 생존할 수 없는 것은 자명한 사실이 아닙니까?

45. 水溶液中において酸などとの反応性の観点ではイリジウム (Ir) およびタンタル (Ta) が最小とされるが、酸化還元電位の点では必ずしもそうはいえない。

수용액 속에서 산(酸)과의 반응성의 관점에서는 이리듐(Ir) 및 탄탈럼(Ta)이 최소로 되지만, 산화환원전위에서는 반드시 그렇지만은 않다.

46. 酸性しゅう酸カリウム

디옥살산칼륨

47. 1807年: スイス人技師 François Isaac de Rivaz が水素と酸素の混合気体を燃料とした内燃機関を製作。

1806년: 스위스의 기술자 프랑수아 이삭 리바츠가 수소와 산소를 이용한 내연기관을 만들다.

48. 一帯には鉱泉が多く、キスロヴォツク(「酸味のある水」の意)という名はそれに因んだものである。

이 일대에는 광천이 많고 키슬로보츠크("광물 성분이 있는 물"의 뜻)라고 하는 이름은 거기에서 유래된 것이다.

49. もちろん,西側の水系には年間20億トン余りの膨大な量の水が無償で放水されています。

물론, 끌어올린 물—매년 2조 리터 이상—은 대부분 서쪽에 있는 하천으로 무료로 방류됩니다.

50. 消火剤の基本的な種類としては,水,強化液,泡,粉末,二酸化炭素などがあります。

소화기의 종류는 기본적으로 물, 액상 화학 약품, 거품, 분말, 이산화탄소를 사용하는 것으로 나누어집니다.

51. 無駄にされる水はほとんどありません

물은 거의 낭비되고 있지 않습니다

52. 水を手に入れようと思った理由は 鉱山内に流れる水は 次第に酸性を帯びて 鉱山内の鉱物を 溶かしていくからです

제가 물을 얻는 것에 관심을 가졌던 이유는 광산을 통과하여 흐르는 물은 일종의 산성이 되고 광산에서 나온 광물질을 용해시키면서 누적시키기 시작할 것입니다.

53. 次亜 塩素 酸 ナトリウム 、 硝酸 アンモニウム 。

차아 염소산 나트륨, 질산 암모늄

54. 気候を左右するのは大気の残りの1%です。 熱を閉じ込めるそれらの温室効果ガスの中には,水蒸気,二酸化炭素,亜酸化窒素,メタン,フロン,そしてオゾンが含まれます。

기후를 조종하는 일은 대기 중에 있는 나머지 1퍼센트의 가스에 맡겨져 있다. 열을 가두는 온실 효과를 일으키는 이 가스들 가운데는 수증기, 이산화탄소, 아산화질소, 메탄, 클로로플루오로카본, 오존 등이 있다.

55. 無臭の気体である一酸化炭素は,紙巻きたばこの煙の1%ないし5%を占め,血液中の酸素運搬分子であるヘモグロビンと非常に結びつきやすい性質を持っているため,血流中になくてはならない酸素を減少させます。

일산화탄소는 냄새가 없는 기체로서 담배 연기의 1 내지 5퍼센트를 차지하며, 혈액 속에서 산소를 운반하는 분자인 헤모글로빈과 화합하는 성질이 강하다.

56. 雨水は地面から洞穴にしみこみ,石灰岩から溶けて出た炭酸カルシウムの微粒子を運ぶ。

지상에서 굴속으로 물이 스며들어가면서 석회암에서 녹여낸 탄산 ‘칼슘’의 미립자를 운반한다.

57. ■ 水素は無色無臭の可燃性ガスで,宇宙に最も豊富に存在する元素です。

▪ 수소는 색깔이 없고 냄새가 나지 않는 가연성 기체이며 우주에 가장 많이 존재하는 원소이다.

58. 壊れた水道管や蛇口からは水が流れっぱなしになっており,大量の水が無駄になっている

파손된 수도관과 수도꼭지를 방치해 두기 때문에 많은 물이 낭비되고 있다

59. 洪水の水は曲がりくねった無数の流れや小さな沼に広がってゆきます。

홍수는 구불구불한 여러 개의 개울과 개펄로 퍼져 나간다.

60. 興味深いことに,これらのうち硫黄,水素,そして一酸化炭素のみが燃焼性のものです。

그중에서 유황과 수소와 일산화탄소만이 가연성 물질이라는 점은 흥미있다.

61. この生物はリズミカルな収縮運動を行ない,その際に体内から水を押し出して体の大きさを最大70%も縮め,水を吸い込む時に,栄養物や水中の酸素を取り込む。

이 동물은 규칙적으로 몸을 수축하여 물을 몸 밖으로 내보내는데, 그렇게 하면 몸의 부피가 무려 70퍼센트나 줄어들게 된다.

62. 比較的一般に用いられるそうした溶液には,食塩水,乳酸ナトリウム加リンゲル液,デキストラン,ヘスパンなどがあります。

보다 일반적으로 사용되는 용액들 중에는 식염용액(saline solution), 유산 ‘링거’액(Ringer’s lactate), ‘덱스트란’(Dextran) 및 ‘헤스판’(Hespan) 등이 있습니다.

63. 歯(臼歯化石)のエナメル質中の酸素同位体の化学的分析により、彼らが淡水域と海水域の両方の環境に適応したことが証明されている。

이(어금니화석)의 에나멜질속의 산소동위체의 화학적 분석에 의해서, 그들이 담수지역과 해수지역의 양쪽환경에 적응한 적이 증명되어 있다.

64. 総量は、液体酸素がトレーラー89台分、液体水素がトレーラー28台分、第一段燃料のケロシンが貨車27台分にもなった。

총량은 액체 산소가 트레일러 89대분 , 액체 수소가 트레일러 28대분 , 제1단 로켓 연료의 등유가 화차 27대분이나 되었다.

65. その一方,海洋にできるホット・スポットや,プレート同士が離れてゆく場所に分布する火山,その他の多くの火山の大半は,黒い玄武岩からなっています。 無水ケイ酸は少ないのですが,鉄やマグネシウムを多量に含んでいます。

한편, 해양의 열점과 판이 갈라지는 곳에 형성된 화산들 및 그 밖의 많은 화산들은 주로 검은빛을 띤 현무암으로 이루어져 있는데, 이것은 이산화규소 함유량은 낮은 데 비해 철과 마그네슘이 풍부합니다.

66. また,水をたくさん飲むことによって,尿に含まれる酸を希釈し,膀胱壁への刺激を軽減できます。

또한 물을 많이 마시면, 소변에 들어 있는 산(酸)의 양이 줄어들어 방광벽을 덜 자극하게 된다.

67. 無知と無関心が相まって,膨大な量の汚物や毒物がそのまま水中に排出されました。

얼마간은 무지로 인하여 또 얼마간은 무관심으로 인하여 막대한 양의 폐물과 유독 물질이 물 속으로 방류되었다.

68. 年平均気温は14.3度、無霜期間は約210日、降水量は約880mm。

연평균 기온은 14.3도, 무상일수는 약 210일, 강수량은 약 880mm이다.

69. 雨に含まれる二酸化炭素に石が反応して,次第に表面に防水性の保護層が形成されるからです。

빗물 속의 이산화탄소가 석회암과 반응을 일으켜 점진적으로 표면에 방수층을 형성하게 된다.

70. 主要な成分は水素原子、ヘリウム、酸素原子であり、これは1974年にマリナー10号の紫外線光度計で観測された。

처음 발견된 3가지 물질은 수소 원자, 헬륨, 산소 원자였는데, 이는 1974년 매리너 10호가 자외선 광도계로 검출했다.

71. しかし,生命には,水素だけでなく,特に炭素や酸素など,もっと複雑な原子もたくさん必要です。

하지만 생명이 존재하려면 수소뿐 아니라 그보다 더 복잡한 원자들, 특히 탄소와 산소가 다량으로 필요합니다.

72. 固形のヤシ油,水酸化カリウム,塩,トゲバンレイシの果汁,ココナツ油,カカオバターなど,必要な材料はすでに地元の市場で購入ずみです。

비누 재료는 이미 시장에서 사다 놓았습니다. 그 가운데는 굳힌 야자유, 수산화칼륨, 소금, 가시여지 즙, 코코넛유, 카카오 버터가 있는데, 모두 자연 상태에서 쉽게 분해되는 물질입니다.

73. ■ トイレが水漏れしていないことを確かめる。 年間約1万6,000リットルの水が無駄になるかもしれない。

▪ 변기의 물이 새지 않는지 점검한다—연간 1만 6000리터의 물이 낭비될 수 있다.

74. そして同じように 酸素が豊富な海面の水が 海底にいかなくなり 海は砂漠のようになるでしょう

그리고,동시에, 산소가 풍부한 표면쪽의 물은 밑으로 내려가지 못하고 바다는 사막이 됩니다.

75. トビハゼには口と鰓腔という内蔵式酸素タンクがあり,陸上で“ダイビング”するときはそのタンクに水を満たしておきます。“

말뚝망둥어는 내장된 산소통—입과 아가미 방—을 가지고 있는데, 잠수부와는 정반대로 그곳에 물을 가득 채워 넣어 가지고 땅으로 올라옵니다.

76. この二つのものの作用を受けて,炭酸ガスと水は化合し,すべての食物の基本となる単糖類を作り出す。

이 두가지에 의해 탄산‘가스’와 물이 결합하여 모든 식품의 기본 요소인 단당(單糖)을 만든다.

77. 酢酸セルローズプラスチック

초산셀룰로오스플라스틱스

78. 私は血液の半分以上を失いましたが,血液とは無関係の乳酸ナトリウム加リンゲル液が液量を保つのに役立ちました。

나는 전체 피의 반 이상을 흘렸지만, 비혈액 용액인 유산 ‘링거’액의 도움으로 체액량을 유지할 수 있었다.

79. 一方で二酸化炭素や 化石燃料についての課題に取り組む中で 特効薬は無いことにも気がついています

그러나 이산화탄소와 또한 화석 연료에 관해서는 어떤 특효약이 없다는 것을 우리는 알았습니다.

80. 毛の無い厚皮動物の祖先は水中動物だと 認められており

이것은 모든 털 없는 후피 동물이 수생 조상을 가진다는 걸로 바뀌었습니다.