1. 毎年 バンクーバー市は 河川でのフタル酸エステル類の 汚染レベルを監視し 安全性を評価しています

我们了解到,每年温哥华市政府 都会监测河流中邻苯二甲酸酯的浓度 来评估河流的安全性。

2. それで思いました フレーザー川沿いで フタル酸エステル類に汚染されている場所で 生きているバクテリアがあるとすれば たぶん ひょっとしたら そのバクテリアは フタル酸エステル類を 分解できるよう進化しているのではないか

所以我们设想,假如弗雷泽河周边 有已经被邻苯二甲酸酯污染的地区, 同时在这些地区有可以存活的细菌, 那么也许,也许这些细菌可以进化 到分解邻苯二甲酸酯。

3. 炭酸水用サイフォン

苏打水用虹吸瓶

4. 酸素と水素から水ができる。

氧和氢组成了水。

5. 一般に,比較的危険な爆発的噴火は無水ケイ酸を多く含んだマグマによって起きます。

通常含大量二氧化硅的岩浆的火山爆发时最为危险。

6. 炭酸水製造用調製品

汽水制作用配料

7. 信じがたいですが これは硫酸なんです 途方も無い量が海水に流入してます ここは

这些大致上是硫磺酸, 它们以惊人的速度向外涌。

8. 熱水ベント(排水口)は酸性環境になります

而热泉就处于一种酸性的环境。

9. 水は水素と酸素とから成り立っている。

水是由氫和氧組成的。

10. 工場で塩酸の水和他の化学的精製を経てアミノ酸溶液にする。

在化工廠內用鹽酸和其他化學劑提煉,得到氨基酸溶液。

11. 2-メチル-6-ニトロ安息香酸無水物(2-メチル-6-ニトロあんそくこうさんむすいぶつ、2-methyl-6-nitrobenzoic anhydride 略称:MNBA)とは、2-メチル-6-ニトロ安息香酸が分子間で脱水縮合した構造で、椎名試薬とも呼ばれる縮合剤である。

2-甲基-6-硝基苯甲酸酐(2-methyl-6-nitrobenzoic anhydride,简称MNBA)是2-甲基-6-硝基苯甲酸的脱水缩合结构,也被称为椎名试剂。

12. 二酸化炭素泉は、無色透明である。

二氧化碳是無色的。

13. 一方,動物や人間は呼吸によって,炭水化物と酸素から,エネルギーと二酸化炭素と水を作り出します。

动植物的呼吸作用使碳水化合物与氧结合,产生能量、二氧化碳和水。

14. アジ化水素は弱酸性を持つ (pKa 4.6–4.7)。

疊氮酸是一種弱酸(pKa 4.6-4.7)。

15. 化粧用過酸化水素(毛髪脱色用)

化妆用过氧化氢

16. 一酸化炭素は無色無臭の気体であり,吸い込むと体内の赤血球が酸素を運ばなくなるので死に至ります。

留意这个预警信号十分重要,因为一氧化碳是一种无色无味的气体,进入人体组织后,能妨碍红细胞输送氧气,使人窒息死亡。

17. 亜硫酸ガスは水蒸気と接触すると硫酸になり,これが雨を酸性にしたり,雲の微細な水滴の中に集積されたりして,高地の森林を致死的な水でぬらすことになります。

看来二氧化硫接触到水蒸气就产生硫酸,使雨成为酸性化或聚集在雨云的小水点里,以致死的水分冲浴地面的森林。

18. 次にジョンは,蟻酸と水をラテックスに混ぜます。

接着,约翰把甲酸和水加进胶乳里。

19. その石そのものは炭酸カルシウムの一種です(現代の雪花石こうは水酸化硫酸カルシウムなので混同してはならない)。

石头本身是一种碳酸钙(异于现代的雪花石膏,一种含水的石膏)。

20. UAV(無人航空機)、UUV(無人水中艇)、USV(無人水上艇)およびヘリコプターの運用。

無人戰鬥航空載具(UCAV) 無人海面載具(USV):在水面上運作。

21. 蒸発の後には塩化ナトリウムが残りますが,海水はわずかながら炭酸カルシウム,硫酸カルシウム,硫酸マグネシウムなど他の塩類も含んでいます。

海水蒸发后,留下氯化钠,但海水还含有少量的碳酸钙,硫酸钙,硫酸镁,以及其他种类的盐。

22. 彼は酸素無しでもう何時間もそこにいる。

而很久以前地球上的原始大气也没有氧气。

23. 湖水表面のpHは4.9から5.1で酸性を呈した。

湖水表面的pH值變為4.9至5.1,呈現酸性。

24. 典型的な抽出溶媒は水酸化カリウムの6%メタノール溶液である。

典型的提取方法包括6% KOH的甲醇。

25. ミネラルウォーター・炭酸水及びその他のアルコール分を含有しない飲料

矿泉水和汽水以及其他不含酒精的饮料

26. タンク”の中の酸素を使い果たすと,酸素補給のために慌てて泥の水たまりに走り込みます。

鱼在陆上跳动时,口和鳃腔都盛满了水,一旦“氧气箱”的氧气用尽了,它就会迅速钻回泥沼里充气。

27. 緑の葉は,太陽のエネルギーと,空気中の炭酸ガス,また根からの水を利用して糖分を造り,酸素を放出します。

绿叶从太阳吸取能,从空气吸取二氧化碳,用植物的根吸收水分,制造出糖和放出氧气。

28. 滴定には濃度既知の硝酸銀水溶液が用いられる。

样品溶液用已知浓度的硝酸银溶液进行滴定。

29. 「アミノ酸2個が結合すると必ず水の分子1個が遊離する。

“两个氨基酸结合,就有一个水分子放出。

30. そして,この化合物は水に溶けると硫酸になります。

这种化合物溶在水里便变成硫酸。

31. ほとんどの金属ヨウ素酸塩とは違って水に不溶性である。

不像大多数金属碘酸盐,它在水中不溶。

32. 酸性を帯びた湖水は水道管などから有害な鉛や銅をこし出してそれを上水道に送り込んできました。

酸性湖水从水管漏出有害的铅和铜进入供水管。 在若干地方,它已成为小儿腹泻等疾病的病因。

33. ですから水は決して汲み水では無く 蛇口からの流水です

永远是用自来水。

34. 光合成は,植物の細胞が光と葉緑素を使って二酸化炭素と水から炭水化物を造る作用です。

植物细胞利用光和叶绿素,从二氧化碳和水制造碳水化合物,这个过程叫做光合作用。

35. 海水を蒸発させるとき まず最初に結晶するのは 炭酸カルシウムです

开始蒸馏海水的时候,第一样被结晶出来的 是碳酸钙

36. 安全で無菌の飲料水です

这是安全的,无菌的可饮用水。

37. 缶用水の確保が困難な北満地方での無給水で長距離走行が目的であり、試験では1,600kmの無給水走行を記録した。

罐用水的确保解决了北満地区的无供水长途行车困难的,通过了1,600公里的无供水行驶的测试记录。

38. 排気ガス中の炭化水素の量は,1970年当時の12%にまで下がり,酸化窒素や一酸化炭素も同様の減少を示しています。

这使废气中碳氢化合物的含量得以降至1970年百分之12的水平,而氧化氮和一氧化碳也相应减低。

39. 充電中の金属鉄の形成は、水酸化鉄の溶解度が低いために遅い。

金属铁的充电过程中的形成慢是因为氢氧化亚铁的溶解度低。

40. 飽和脂肪酸 パルミチン酸:31% ミリスチン酸:12% ステアリン酸:11% 炭素数12以下の短鎖脂肪酸:11% ペンタデカン酸やマルガリン酸:痕跡量 不飽和脂肪酸 オレイン酸:24% パルミトレイン酸:4% リノール酸:3% リノレン酸:1% 上記のように、牛乳に含まれる脂肪の組成は、脂肪酸の種類による。

乳脂的脂肪酸通常由以下成分組成: 飽和脂肪酸: 棕櫚酸:31% 肉豆蔻酸:12% 硬脂酸:11% 不飽和脂肪酸(最多12個碳原子):11% 不飽和脂肪酸: 油酸:24% 棕櫚油酸:4% 亞油酸:3% 亞麻酸:1%

41. 水を熱する装置などに堆積するタイプのものは、主要な成分は水から沈殿した石灰(炭酸カルシウム)である。

在热水器等加热元件上沉积的水垢主要成份是由(热)水中沉淀下来的碳酸钙组成。

42. 2009年の研究では、この地域の地層から粘土や硫酸塩、含水硫酸塩といった様々な鉱物が発見されたことが示された。

2009年12月研究人員表示在部分地層中已找到多種礦物,包含黏土礦物、硫酸鹽礦物和矽的水化物。

43. これは濁りの無い飲料水です

这是仅供饮用的水。

44. Cu(NO3)2(H2O)2.5はCu中心が水と硝酸イオンに囲まれた正八面体構造をとる。

含2.5个结晶水的Cu(NO3)2(H2O)2.5中,中心铜被水分子和硝酸根包围,为八面体配位。

45. 地球環境を脅かすものはまだまだあります。 空気汚染,未処理の下水,酸性雨,きれいな水の不足がそうです。

除此之外,还有很多破坏环境的因素,例如:空气污染、未经处理的污水、酸雨、清洁水缺乏。

46. そうするなら,硫酸は目の中ではなく,水の中で作られることになります。

于是制造出来的硫酸是在水里而非在眼里。

47. WWFによると,フランスの地下と地表の水は殺虫剤や硝酸塩で汚染されつつある。

根据基金会的资料,法国的地下和地上水源正被农药和硝酸盐污染。

48. もしも水路に投棄することを認めれば,水中の酸素がこれに吸収され,魚は死に,藻をはじめとする水生植物は枯死してしまいます。

这些渣滓若任其流入水道,便会吸收氧气和杀灭鱼类、藻类和水生植物。

49. 当初,地球の大気は,炭酸ガス,メタン,アンモニア,水から成っていたと,ドーキンズは推測しています。

他猜想起初地球的大气由二氧化碳、甲烷、氨和水调合而成。

50. 上層大気中の二酸化炭素、一酸化炭素、水の存在は、シューメーカー・レヴィ第9彗星のような衝突した彗星によってもたらされたと考えられている。

當前存在於大氣層上部的二氧化碳、一氧化碳和水則被認為是彗星撞擊所帶來的,像是SL-9。

51. 2段目はバイキング4Bエンジンで3段目はHM7-B液体水素/液体酸素を燃料とするエンジンだった。

第二節使用一顆維京4B引擎,第三節一顆使用液態氧及液態氫的HM7-B引擎。

52. 硫酸還元菌は その合成過程で 副産物として、水中に ナノ粒子を放出しています

事实上,除硫细菌(sulfur-reducing bacteria) 在其合成过程中 会释放一种副产品 一种纳米粒子进入水中

53. 水素イオン濃度約7.5、弱アルカリ性の炭酸泉で俗に「美人湯」もしくは「送子温泉」と呼ばれる。

氫離子濃度約7.5,屬於弱鹼性的碳酸氫鈉泉,也就是俗稱的「美人湯」,也有「送子溫泉」的稱號。

54. 有酸素運動,つまりジョギングや水泳やサイクリングや早歩きなどは,体全体の健康を促進します。

带氧运动,像缓步跑、游泳、骑自行车或竞走,则对人的整体健康都有帮助。

55. 消火剤の基本的な種類としては,水,強化液,泡,粉末,二酸化炭素などがあります。

灭火器基本上分为水剂、湿化学剂、泡沫、干粉和二氧化碳五类。

56. 猛獣や植物はおろか、水も食料も無い。

博格人的生存不需要食物、水甚至空气。

57. 無駄にされる水はほとんどありません

几乎没有水会被浪费掉。

58. 気候を左右するのは大気の残りの1%です。 熱を閉じ込めるそれらの温室効果ガスの中には,水蒸気,二酸化炭素,亜酸化窒素,メタン,フロン,そしてオゾンが含まれます。

地球的气候其实是由大气余下百分之1的气体调节的。 这些储热的温室气体包括水蒸气、二氧化碳、氧化亚氮、甲烷、氯氟碳化物和臭氧。

59. 水は無色,無臭,無味で,カロリーもありませんが,地球の全生物にとって,なくてはならないものです。

地上众生通通靠无色、无臭、无味、无热量的水维持生命。 人和动植物都不可缺水。

60. 75 – 85 % の純粋な水溶液は、無色透明で無臭、揮発性のない粘性液体である。

濃磷酸約75–85%左右,為澄清、無色、無味、非揮發性的濃稠液體。

61. 無臭の気体である一酸化炭素は,紙巻きたばこの煙の1%ないし5%を占め,血液中の酸素運搬分子であるヘモグロビンと非常に結びつきやすい性質を持っているため,血流中になくてはならない酸素を減少させます。

一氧化碳是一种无臭无味的气体,在香烟气中占百分之1至5,对血液中的输氧分子血红素有极大影响。

62. 急流の水だけが,生まれ出る幼虫の生存に十分な量の酸素を供給できるのです。

惟独急湍的水流才能提供充足的氧,使孵化出来的幼虫可以赖以为生。

63. ■ 水素は無色無臭の可燃性ガスで,宇宙に最も豊富に存在する元素です。

▪ 氢是一种无色无味的易燃气体,是宇宙中含量最多的元素。

64. 壊れた水道管や蛇口からは水が流れっぱなしになっており,大量の水が無駄になっている

总水管破裂,龙头没关好,巨量的水就这样白白流失

65. 毒性と腐食性のある液体で、硫酸に溶けるが水や有機化合物とは爆発的に反応する。

这种无色、有毒、有腐蚀性的液体可溶于硫酸,但与水或有机化合物接触会发生爆炸。

66. 1979年の噴火活動の際に、ニノ池に大量の硫黄が流れ込み池の水は酸性度が強くなった。

1979年火山噴發將大量硫磺帶入二之池,使得池水呈現酸性。

67. ■ 燃料電池は水素から電気を作り出す装置です。 と言っても,水素を燃やすのではなく,一定の制御下で酸素と結合させるのです。

▪ 燃料电池能用氢产生电力,但不是借着燃烧氢,而是在受控制的化学过程中使氢和氧结合起来。

68. 甘いものや精製された炭水化物が,歯に付着している歯垢に接すると酸が形成される。

当糖果或者精糖类食物接触到牙齿上的牙垢膜,就会产生酸。

69. 星雲の環構造は、直径約1光年で、電離した酸素、水素、窒素はそれぞれ青色、緑色、赤色に光る。

星雲主環的直徑約為1光年,被電離的氧、氫和氮原子分別發射出藍色、綠色和紅色的光。

70. それに加え、酸とも反応し、爆発性をもち刺激臭のある有毒ガスであるアジ化水素を発生する。

此外,也可以與酸發生反應,產生具有爆炸性和刺激性臭味的有毒氣體疊氮化氫。

71. ですから,この硫化物が目に入って,目の中の水分に溶けると,硫酸ができてしまうのです。

因此含硫化合物一进入眼里,被眼中的水分溶解就产生了硫酸。

72. 比較的一般に用いられるそうした溶液には,食塩水,乳酸ナトリウム加リンゲル液,デキストラン,ヘスパンなどがあります。

一些比较常用的溶液包括盐水凌格氏乳酸盐(Ringer’s lactate)代血浆(dextran,葡聚糖)以及希斯班(Hespan)。

73. 例えば、北アメリカ大陸西部のGreen River Formationのオイルシェールの組成は、炭素215:水素330:酸素12:窒素5:硫黄1である。

来自北美洲西部的绿河组(英语:Green River Formation)油页岩矿床的油母質含有元素比例是:碳:215,氢:330,氧:12,氮:5,硫:1。

74. 6 腎臓は,血液中の無機物の分量を,また血液の酸性度や血圧を調節する働きもしています。

6 肾脏也有助于控制人的血压和血液的酸度,以及血液中矿物质的含量。

75. この灰汁は“lye”と呼ばれる,強い腐食性のある現代の化学物質の水酸化カリウムとは異なります。

用水过滤植物灰,其中的化学物质就能分离出来。 这种硷和今日化学术语所说的“硷液”(腐蚀性很强的氢氧化钾)不同。

76. その一方,海洋にできるホット・スポットや,プレート同士が離れてゆく場所に分布する火山,その他の多くの火山の大半は,黒い玄武岩からなっています。 無水ケイ酸は少ないのですが,鉄やマグネシウムを多量に含んでいます。

另一方面,海底热点、板块分离形成的火山,以及其他火山,大多属于黑玄武岩。 这类岩石的二氧化硅含量低,却含有大量的铁和镁。

77. また,水をたくさん飲むことによって,尿に含まれる酸を希釈し,膀胱壁への刺激を軽減できます。

另外,病人该多喝水,好把尿液中的酸稀释,借此减少对膀胱壁造成的刺激。

78. “スケーリング ― 水道管内に 無機物が堆積すること” が返事でした

他们回答:水垢,也就是矿物质在水管里沉积。

79. その舌には,酸化鉄の一種である磁鉄鉱の層が見られますが,その堅さは水晶とほぼ同じです。

它们的舌上有多层磁铁鑛或氧化铁,坚硬如石英。

80. しかし,生命には,水素だけでなく,特に炭素や酸素など,もっと複雑な原子もたくさん必要です。

可是,要产生生命,就不单得有氢,还得有大量结构较复杂的原子,特别是碳和氧原子。