1. 15 そこでも火があなたをむさぼり食う。

15 거기에서도 불이 너를 삼키고, 칼이 너를 베어 버릴 것이다.

2. 火花でこの気体に火がついて爆発が生じ,腐食性の酸が飛び散るかもしれません。

불꽃으로 인해 이 가스에 불이 붙으면 폭발을 일으켜 부식성 있는 산을 뒤집어쓸 수도 있습니다.

3. 火を起こして,粗末な食事を作るのです。 その食事は恐らく,彼女とその幼い息子の最後の食事となるでしょう。

그 과부는 얼마 안 되는 음식을—아마도 자신과 어린 아들이 먹게 될 마지막 식사를—준비하기 위해 불을 지필 필요가 있었던 것입니다.

4. もう少し上の階層の人々は 低火度の陶器の皿から食べる

남인도의 사람들은 바나나잎에 음식을 담아 먹습니다. 조금 더 높은 계층의 사람들은 약한 불에 구워진 도자기를 사용하죠.

5. ガイドは火を起こし,食べ物を料理し,ハンモックを結わえてくれました。

안내인은 불을 피워서 음식을 요리하고 그물 침대를 맸습니다.

6. さらに,森が火事になると,たくさんのベニハチクイが集まって来て,火から逃れようとするバッタをたらふく食べます。

산불이 난 곳에도 많은 붉은벌잡이새가 몰려드는데, 산불이 나면 불길을 피해 달아나려는 방아깨비 같은 곤충들을 실컷 먹을 수 있기 때문입니다.

7. 食物としては,羽をむしり,木の焼き串に刺し,火にあぶりました(シシカバブのように)。

참새는 식료품으로서 깃털을 뽑고 (꼬치구이처럼) 나무 꼬챙이에 꿰어서 구웠다.

8. その晩,研究生の家で,火を囲んで食事をします。 蚊よけのための煙もたかれています。

밤이 되자 우리는 어느 성서 연구생의 집에 모여 모닥불 주위에 앉아 연기로 모기떼를 쫓으면서 식사를 합니다.

9. 持って来た食料をたき火で料理できなくなったため,町外れで見かけたピザ屋へ行きました。

그리고 준비해 온 대로 모닥불을 지펴서 저녁을 만들 수 없었기 때문에 마을 어귀에서 보았던 동네 피자 가게로 갔다.

10. * そこでは,ごみもそれらの死体も,虫と焼き尽くす火により,やがて食い尽くされてしまいます。

* 거기에 있던 벌레들과 소각하는 불은 쓰레기와 그 시체들을 신속히 없애 버리는 역할을 하였습니다.

11. 政治分子は「娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽く(し)」ます。(

그들은 “창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것”입니다.

12. その決定の日に,神の熱心の火によって「全地はむさぼり食われ」,神は邪悪な者に絶滅をもたらします。

그 판결의 날에, 하느님께서 악한 자들을 진멸하실 때 “온 땅”은 하느님의 열심의 불에 ‘삼켜질’ 것입니다.

13. 料理当番に当たった宣教者は朝5時ごろ起きて火をおこし,7時までには朝食と湯を用意します。

식사 당번인 선교인은 새벽 5시경에 일어나서 불을 피우고 물을 데우고 7시까지 조반을 준비해 놓아야 하였다.

14. これらは「娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くす」でしょう。(

이들은 “창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것”입니다.

15. 火影(ほかげ) 火の光。

이는 중생 총보(總報)의 과체(果體).

16. そして、城内の食料が尽きると彼は薪の山を築いて妻子や使用人を殺して火に投じ、敵に渡さないために財宝をストリュモン川に投げ捨てた後、自らも火の中に飛び込んだ。

그리고 성안의 식량이 떨어지자, 그는 장작더미를 쌓고 처자와 하인을 죽여 불에 던지고, 보물을 적에게 빼앗기지 않도록 스트리몬 강에 던져버린 뒤 자신도 불 속에 뛰어들었다.

17. それで,手が“火照った”女性は,トイレに行っても手を洗わないで,家族の食事の支度をすることがあります。

그래서, 손이 “달아오른” 여자가 화장실에 다녀와서는 손을 씻지 않은 채 식구들의 식사 준비에 들어갈 수도 있다.

18. 客のやって来る音がすると,コンロの火をつけます。 そうすると,全員が食卓に着く時にはスープが沸騰しています。

손님들이 들어오는 소리가 들리면 전기 곤로를 켜서 모두가 식탁에 앉을 때 쯤이면 고깃국물이 부글부글 끓게 한다.

19. 穀物は炒って食べることが多く,穀物の穂の束を集めて火であぶったり,平なべに入れて炒ったりしました。(

종종 곡류는 볶아서 먹었는데, 곡식 이삭들을 다발로 함께 불 위에 올려놓거나 번철에 놓고 볶았다.

20. 放火犯は火あぶりにされた」。

방화범은 화형을 당하였다.”

21. その晩,わたしたちはテントを張り,火を起こし,腰をおろして夕食の準備をしながら楽しい経験を語り合いました。

그날 저녁에 우리는 ‘텐트’를 치고 불을 피우고 저녁을 준비하며 서로 즐거운 경험담을 나누기 위하여 둘러 앉았다.

22. かがり火はパチパチと燃え,花火は火花を散らし,打ち上げ花火は空を赤や青,黄や緑に染めます。

본파이어(축제의 화톳불)가 소리를 내며 탄다. 불꽃이 번쩍인다.

23. 黄色い星にDの文字のある粉末(dry powder)消火器は,金属火災にしか使えませんが,粉末(dry chemical)消火器は,ABC火災やBC火災に使うことができます。

분말 소화기는 노란 별표에 알파벳 D자가 적혀 있는 것으로 금속 화재에만 사용할 수 있는 반면, 건식 화학 약품 소화기는 ABC나 BC형 화재에 사용할 수 있습니다.

24. 直径20センチぐらいのテフロン加工のフライパンを火に掛け,中火か弱火で熱します。

음식물이 바닥에 눌어붙지 않는 20센티미터 크기의 프라이팬을 조금 약한 중간 불로 덥힌다.

25. 11月23日 ブルカノ式噴火 12月、噴火活動がさらに活発化、山頂火口に溶岩が出現。

11월 23일 부루카노 식 분화 12월, 분화 활동이 더욱 활발해져서, 산정 분화구 용암이 출현.

26. 中岳の火口は現在も噴煙を上げ続け時々噴火する活火山で、火口西側まで道路(阿蘇山公園道路)が通じている。

나카다케의 화구는 현재도 연기가 계속 피어나며, 때때로 폭발하는 활화산으로 화구 서쪽 아소산 공원 도로까지 미치고 있다.

27. モンソン大管長とダニーは走って助けを求めました。 すぐに数人の大人が駆けつけて火を消し,木に燃え移るのを食い止めました。

몬슨 회장과 친구 대니는 뛰어가서 도움을 구했고, 곧 어른들이 달려와 불이 나무로 번지기 전에 불을 껐다.

28. 黙示 18:8,〔新〕)また破壊的な勢力は,「かの淫婦を......荒凉ばしめ,裸ならしめ,かつその肉を食ひ,火をもてこれを焼き尽」すのです。

“하루 동안에 그 재앙들이 이르리니 곧 사망과 애통과 흉년이라 그가 또한 불에 살라지리니 그를 심판하신 주[여호와] 하나님은 강하신 자이심이니라.”

29. 火のような色の大きな龍」はその子供を食い尽くす備えをして立ちますが,子供は神のみ座のもとに連れ去られます。

“한 큰 붉은 용”이 아이를 삼키려고 벼르지만, 아이는 하나님의 보좌 앞으로 올려간다.

30. 怪我の診察に来た火乃香を大音量アナウンスで「外来の火乃香さん、外来の火乃香さん。

그런데 이자겸의 아들 이지언(李之彦)은 척준경이 궁성에 활을 쏘고 불을 지른 사실을 비난하였다.

31. そのひとつは火事と戦うための火事 ― おそらくもっと正確に言えば,火災を予防するために火を使うことです。

한 가지는 방화(防火) 목적으로 불을 사용하는 것—좀더 정확히 말해서, 경우에 따라 산불을 예방하기 위하여 불을 사용하는 것이다.

32. 焔が初め起こる時に共に生みし御子:火酢芹命(ほのすせり) 次に火盛りなる時に生みし御子:火明命(ほのあかり) 次に生みし御子:彦火火出見尊(ひこほほでみ)、または火折尊(ほのおり) とある。

도는 인(因)을 말함이니, 선악업이 중생으로 하여금 괴롭거나 혹은 즐거운 곳에 가게 하는 뜻으로 도(道)라 하며 이 도로 나아갈 곳이란 뜻으로 지옥도라 함."

33. 耐火れんが(煉瓦) 種々の形を持つ耐火物。

자는 계량(季亮), 호는 화천(華泉).

34. ニカラグアには火山が40ほどあり,一部は活火山です。

니카라과에는 약 40개의 화산이 있는데, 일부는 활화산이다.

35. 怪火(かいか)は、原因不明の火が現れる怪異現象。

괴화(怪火)는 원인불명의 불이 발생하는 괴이한 현상이다.

36. カルデラを見下ろす大観峰などは、カルデラ噴火前の火山活動による溶岩とカルデラ噴火による火砕流堆積物(溶結凝灰岩)で構成された山である。

칼데라를 내려다 보는 다이칸보 등은 칼데라 화산 폭발 전 화산 활동에 의한 용암과 칼데라 분화에 의한 화산쇄설류 퇴적물(용결응회암)로 구성된 산이다.

37. 耐火コンクリート

내화 콘크리트

38. 火災用スプリンクラー

소화용 (消火用) 스프링클러장치

39. 啓示 17:16)彼女は荒廃させられ,裸にされ,また食い尽くされ,火で完全に焼き尽くされるのですから,「不法の人」である僧職者は荒廃させられ,裸にされ,食い尽くされ,灰じんに帰させられます。

(계시 17:16) 그 음녀가 망하고 벌거벗기고 삼켜지고 불로 완전히 살라짐으로써 “불법자”인 교직자들은 망하고 벌거벗기고 삼켜지고 살라진 재가 될 것입니다.

40. 火災は防火壁を超えて延焼し石油配管を損傷した。

화재가 번지게 되면서 방호벽을 넘어 연소 석유 배관이 손상했다.

41. フライパンの火 1.

‘프라이 팬’에 붙은 불 1.

42. 出火後何分もたたないうちに火に包まれた高層ビルの消火に当たったこともしばしばある。

발화한지 몇 분도 채 안되어 여러 층짜리 건물에 완전히 퍼져버린 화재도 보았다.

43. やがて屋外で火を囲み,スバン族の友人たちの親切なもてなしを受けました。 夕食のメインはおいしいムツバディです。 一般にはシシカバブと呼ばれます。

얼마 후, 우리는 모닥불에 둘러앉아 스반족 사람들의 따뜻한 대접을 받으며 므츠바디를 맛있게 먹었습니다.

44. 火船とは火薬や可燃物を積んだ軍用船です。 火をつけて敵艦隊に向けて流し,損害を与えます。

화선은 폭약과 기타 인화성 물질을 적재한 군선으로, 불이 붙은 채 적의 함대 사이를 떠다니면서 적선을 파괴한다.

45. この火山の噴火は夜間に起きると実に壮観です。

그 산이 밤에 용암을 분출하는 모습은 참으로 장관이다!

46. 泡消火器はA火災だけでなく,通常B火災として知られる,可燃性の液体(工業用潤滑油,燃料,塗料)の火災時にとくに威力を発揮します。

포말 소화기는 A형 화재에도 효과가 있지만, 특히 일반적으로 B형 화재라고 하는 가연성 액체(산업용 윤활유, 연료, 페인트 등)에 난 화재에 매우 효과적입니다.

47. 昔の人々は,火にかけられる調理器具がなかったので,水を入れた木の鉢に食材を入れ,そこへ真っ赤に焼けた石をほうり込んで煮ました。

고대인들에게는 불에 타지 않는 기구가 없었기 때문에, 음식을 삶을 때는 물이 담긴 나무 그릇에 음식을 넣은 후 빨갛게 달군 돌들을 그 안에 떨어뜨렸습니다.

48. あなたの見た十本の角,また野獣,これらは娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くすであろう」。(

“열 뿔과 야수가 창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것”입니다.

49. 偶像礼拝者は,自分の選ぶ1本の木の一部を使って崇拝するための神を作り,別の部分を使って食事を作るための火をおこします。(

우상 숭배자는 자신이 택한 나무의 일부로 숭배할 신을 만들고, 다른 부분으로 음식을 요리할 불을 피웁니다.

50. 彼らが岸に戻って来ると、炭火がおこしてあって、その上に魚が載せられていました。 救い主はその魚とパンを食べるように勧められました。

육지에 올라와 보니 숯불 위에 생선이 놓여 있었으며 구세주께서는 그들에게 생선과 떡을 먹으라고 하셨습니다.

51. この山は成層火山であるが、噴火の記録は不明である。

이 산은 성층 화산이지만, 분화 기록은 불분명하다.

52. スプリンクラー消火装置

소화용 (消火用) 스프링클러장치

53. 今でさえ,啓示 17章に描かれている野獣の諸分子は彼女に目を付け,その肉を食らい彼女を火で焼き尽くすための備えをしています。(

심지어 지금도 계시록 17장에 묘사되어 있는 짐승의 요소들이 큰 ‘바벨론’을 노려보며 그것의 살을 먹고 그것을 불로 완전히 사를 준비를 하고 있읍니다.

54. 象徴的な緋色の野獣とその十本の角は,大いなるバビロンを「荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くす」でしょう。(

상징적인 진홍색 야수와 그 열 뿔이 “[큰 바빌론을] 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것”입니다.

55. マタ 14:17‐21; 15:34‐38)復活の後,イエスは弟子たちが霊を見ているのではないことを証明するため少量の焼いた魚を食されました。 また,別の時には,パンと炭火で焼いた魚の朝食を用意されました。 ―ルカ 24:36‐43; ヨハ 21:9‐12。

(마 14:17-21; 15:34-38) 예수께서는 부활되신 후에 사도들에게 그들이 영을 보고 있는 것이 아니라는 것을 증명하기 위해 얼마의 구운 생선을 잡수셨으며, 다른 경우에는 아침 식사로 빵과 숯불 위에 구운 물고기를 준비하셨다.—누 24:36-43; 요 21:9-12.

56. さらに,トキソプラズマ症の予防のため,火が十分に通っていない肉を食べることやネコなどの排泄物に触れることは注意深く避けなければなりません。

그에 더해, 톡소플라스마증을 예방하려면 완전히 익히지 않은 육류나 고양이의 배설물을 반드시 철저히 피해야 합니다.

57. 彼女と七つの頭のある獣との同盟関係は崩壊し,その獣は彼女に対して激怒するようになり,彼女の肉を食べ,彼女を火で焼きます。

큰 바빌론이 머리가 일곱인 짐승과 누린 결탁 관계는 끝나며, 짐승이 그것에 화를 내고 그것의 살을 먹고 그것을 불로 태워 버린다.

58. 翻訳者たちはゲエンナ トゥー ピュロスというギリシャ語の表現を「火の地獄」(欽定,ドウェー,共同),「地獄の火」(新英,口語),「火の燃える坑」(聖ア)および「ゲヘナの火」(新ア)などと訳出してきました。

번역자들은 게엔난 투 피로스라는 그리스어 표현을 “지옥불”(hell fire, 왕역, 두에), “지옥의 불”(Fires of hell, 신영성), “불 구덩이” (미역), “게헨나의 불” (신미성)로 번역하였다.

59. 消火ホース用ノズル

소화호스용 노즐

60. 雷火による天災か神火(じんか)による人災か不明である。

불인(不仁)ᆞ불의(不義)ᆞ불례(不禮)ᆞ부지(不智)ᆞ불신(不信)."

61. 耐火セメント製塗材

내화시멘트도장재료

62. 火器洗浄用ブラシ

화기청소용 브러시

63. 続いて1884年に、ポール・ヴィエイユは、B火薬と呼ばれる無煙火薬を発明した。

1884년, 프랑스의 화학자 폴 베이유는 B 화약이라는 무연 화약을 발명했다.

64. 10人で1火、5火で1隊、4隊で1国となっており、それぞれの指揮官は火長・隊正・校尉・折衝都尉と呼んでいる。

10명이 1화(火), 5화가 1대(隊), 4대가 1국(國)을 이루었고, 각각의 지휘관을 화장(火長) ・ 대정(隊正) ・ 교위(校尉) ・ 절충도위(折衝都尉)라 불렀다.

65. 世界の他の場所にある火山とは違って,このニーラゴンゴは噴火口が地殻や堆積物で覆われていないので,噴火口から立ち上る火焔をいつでも見ることができます。

전세계의 다른 화산들과 달리, ‘니이라공고’ 화산은 분화구 구멍에 결코 더께가 생기지 않는다. 따라서 어느 때에나 불을 구경할 수 있다.

66. (次の項も参照: 食生活[食餌療法]; 食物[食糧])

(또한 참조 식생활[식이 요법, 식사, 다이어트]; 식품[음식])

67. 照明(灯火)用グリース

등화용 그리스

68. 火災避難用具

화재 피난장치

69. 9月19日(8月15日)、享保噴火の中で最大規模の噴火が発生した。

같은 해 9월 19일(8월 15일), 교호 분화 가운데 최대 규모의 분화가 발생했다.

70. 布地の耐火加工

직물내화 (耐火) 처리업

71. Google カスタマー レビューでは、花火および発火装置の宣伝は認められていません。

Google 고객 리뷰는 불꽃놀이 및 발화 장치의 프로모션을 허용하지 않습니다.

72. 11 さらに彼は,ユダの王たちが太陽に献じた馬を,前廊にある,廷臣ナタン・メレクの食堂+の傍らのエホバの家に入らせないようにした。 また,太陽+の兵車を火で焼いた。

+ 11 그 후에 아시리아 왕은+ 이스라엘을 아시리아로 유배하여,+ 그들을 할라와+ 고산 강가에 있는 하볼과+ 메디아 사람들의 도시들에+ 두었다.

73. タラウェラ ― ニュージーランドの火山災害

뉴질랜드의 타라웨라 화산 재난

74. 爆発物用導火線

폭발물용 도화선

75. そして,あなたの見た十本の角,また野獣,これらは娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くすであろう』」― 啓示 17:15,16。

네가 본 열 뿔과 야수가 창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것이다.’”—계시 17:15, 16.

76. 火から救われる

화재를 모면함

77. * 古代アッシリア人がサマリアを滅ぼしたのと全く同様,緋色の野獣は「娼婦を憎み,荒れ廃れさせて裸にし,その肉を食いつくし,彼女を火で焼き尽くす」でしょう。(

* 고대의 아시리아가 사마리아를 멸망시킨 것처럼, 이 진홍색 야수가 “창녀를 미워하여 황폐시키고 벌거벗겨서 그 살을 먹어 버릴 것이며, 그 여자를 불로 온전히 태워 버릴 것”입니다.

78. 神聖な火を運ぶたいまつ(トーチ)で世界的に有名なものは、オリンピックの際、採火から閉会式まで消さない聖火をギリシャから各国、開催国内をリレーして走る際にも使われている聖火リレーのトーチである。

신성한 불을 옮기는 횃불(토치)로 세계적으로 유명한 것은 올림픽 때, 채화로부터 폐회식까지 지우지 않는 성화를 그리스로부터 각국, 개최국내를 릴레이 하고 달릴 때에도 사용되고 있는 올림픽 성화의 토치이다.

79. 戦火の中の宗教

십자 포화 속의 종교

80. 静寂の中,ガソリンで発火した小さな火だけがパチパチと音を立てていました。

그리고는 정적이 흐르는 가운데 가솔린으로 불붙은 작은 불덩어리들에서 탁탁거리며 타는 소리가 날 뿐이었다.