1. 耐火性建築材料(金属製のものを除く。)

비금속제 내화성 건축재

2. 熱気送管やグリルの掃除の仕事を見付けるには火災保険会社の,そしてじゅうたんの掃除や一般の掃除の仕事を見付けるには不動産会社の助けを得られるかもしれません」。

화재 보험 회사는 연통 소제나 적쇠 닦는 일을 구하는 데 도움이 될 수 있다. 융단 세탁이나 전반적 청소 일감을 찾는 데에 부동산 회사의 도움을 구할 수도 있다.”

3. 床を掃除あるいはみがく時,ナフサあるいはガソリンのような引火性の物質を使うことは避けてください。

마루를 청소하거나 윤을 낼 때, ‘나프타’나 휘발유와 같은 가연성 물질을 사용하지 말라.

4. ルーブル美術館の開館時間は火曜日を除く毎日午前10時から午後5時までです。(

‘루우브르’ 박물관은 화요일을 제외하고, 매일 오전 10시부터 오후 5시까지 개관된다(일요일에는 무료 입장).

5. 虫除け用網戸(金属製のものを除く。)

비금속제 방충망

6. 直径20センチぐらいのテフロン加工のフライパンを火に掛け,中火か弱火で熱します。

음식물이 바닥에 눌어붙지 않는 20센티미터 크기의 프라이팬을 조금 약한 중간 불로 덥힌다.

7. 火船とは火薬や可燃物を積んだ軍用船です。 火をつけて敵艦隊に向けて流し,損害を与えます。

화선은 폭약과 기타 인화성 물질을 적재한 군선으로, 불이 붙은 채 적의 함대 사이를 떠다니면서 적선을 파괴한다.

8. マッチで火をつけます。

성냥이 나에게 불을 붙일 수 있어요

9. ゾンビ 除け に なれ る

널 좀비 방탄으로 쓰는거지

10. 中岳の火口は現在も噴煙を上げ続け時々噴火する活火山で、火口西側まで道路(阿蘇山公園道路)が通じている。

나카다케의 화구는 현재도 연기가 계속 피어나며, 때때로 폭발하는 활화산으로 화구 서쪽 아소산 공원 도로까지 미치고 있다.

11. マットレス,ベッドの台,毛布,床は毎週十分に掃除し,掃除機をかける。

매주 대청소를 하고, 매트리스, 침대 받침, 담요 및 바닥을 진공 소제기로 청소한다.

12. 金属製虫除け用網戸

금속제 방충망

13. " キッド " ( チャップリン の 名作 ) を 除 け ば ね 。

단지 그는 " 키드 " 같이 좋은 영화를 못 찍었죠

14. 類人 猿 の 家 に 火 を つけ た !

유인원 집에 불을 질렀다!

15. スイスのバーゼルにある化学工場で大火災が発生し,消防士たちが駆けつけて消火にあたりました。

스위스 바젤의 화학 공장에 큰 불이 나서 소방관들이 소방 호스로 물을 끼얹어 화재를 진압했다.

16. 静寂の中,ガソリンで発火した小さな火だけがパチパチと音を立てていました。

그리고는 정적이 흐르는 가운데 가솔린으로 불붙은 작은 불덩어리들에서 탁탁거리며 타는 소리가 날 뿐이었다.

17. 火弓による夜襲をしかけた。

고종 때는 불에 탄 것을 중수하였다.

18. 火は48時間燃え続け、宮殿は焼け落ちた。

불은 48시간 타올랐고, 궁전은 불타서 내려앉았다.

19. それからバラックにガソリンをかけ,火をつけたのです。

그런 다음 막사에 휘발유를 끼얹고 불을 질렀습니다.

20. けい留ブイ(金属製のものを除く。)

비금속제 계선부표

21. 今日、火をつけて捕まってこい。

이날이 되면 불탑도 깨끗이 청소를 한다.

22. 泡消火器はA火災だけでなく,通常B火災として知られる,可燃性の液体(工業用潤滑油,燃料,塗料)の火災時にとくに威力を発揮します。

포말 소화기는 A형 화재에도 효과가 있지만, 특히 일반적으로 B형 화재라고 하는 가연성 액체(산업용 윤활유, 연료, 페인트 등)에 난 화재에 매우 효과적입니다.

23. 火が起こせなければご飯は炊けないのです。

불이 없으면 밥을 지을 수 없다.

24. このリストは,掃除機がけ,窓掃除,カウンターの上のほこり払い,ごみ箱を空にする,床のモップがけ,鏡の掃除など,毎週行なうべき仕事を説明するものであるべきです。

이 목록에는 매주 수행해야 할 임무가 설명되어 있어야 하는데, 그 가운데는 진공청소기로 청소하기, 유리창 닦기, 연탁이나 탁자 위의 먼지 닦기, 쓰레기통 비우기, 바닥 대걸레질하기, 거울 닦기가 포함됩니다.

25. その汚れはあまりにひどいため,なべを空にして炭火の上に置き,非常に熱くしても,さびは取り除かれません。

그 도시의 더러움이 얼마나 심한지 빈 솥을 숯 위에 놓고 매우 뜨겁게 달구어도 녹이 없어지지 않습니다.

26. 掃除機がけや窓掃除,ベビーカーを押すことなどは,健康的な運動と言えるだろうか。

진공청소기로 청소하는 일, 유리창을 닦는 일, 유모차를 미는 일을 건강에 좋은 운동이라고 할 수 있을까?

27. 箴 26:20,新: 「木がなければ,火は消える」。

잠언 26:20: “나무가 다하면 불이 꺼지고 말장이가 없어지면 다툼이 쉬느니라.”

28. 火に対するずば抜けて強い抵抗力

예외적인 내화력

29. ふけ取りクリーム(医療用のものを除く。)

비의료용 비듬크림

30. ふけ取りローション(医療用のものを除く。)

비의료용 비듬로션

31. ボートけい留用ボラード(金属製のものを除く。)

계선용 비금속제 정박주

32. 掃除機をかける際は パワフルに掃除すれば ジムでエアロビクスをするのと 同じぐらいの効果です

진공청소기를 힘차게 돌리는 것도 헬스장에서 에어로빅 수업을 듣는 것만큼 좋습니다.

33. その草には石油がかけられ,火がつけられたのです。

그런 다음 그 건초 위에 가솔린을 끼얹고는 불을 질렀습니다.

34. 火に水をかけなくちゃ 水どこか わかる?

물 좀 끼얹어봐.

35. そして,意識が戻ると,妻にラッカーシンナーをかけて火をつけました。

그런 다음 아내가 의식을 되찾자, 인화성 물질인 래커 시너를 아내의 몸에 뿌리고 불을 붙였다.

36. 大湯釜を火に掛けて大祓詞を千度誦す。

그리고, 천상의 유정으로서의 천(天)은 천상도에 태어나 살고 있는 유정들을 말한다.

37. ボートけい留用浮きドック(金属製のものを除く。)

계선용 비금속제 부유도크

38. よだれ掛け又は胸当て(紙製のものを除く。)

비종이제 턱받이

39. 火影(ほかげ) 火の光。

이는 중생 총보(總報)의 과체(果體).

40. 幸い,娘は反対側のバーナーの火をつけたのです!

다행히도, 우리 딸은 반대편의 ‘버어너’를 켰다!

41. 1994年、近郊のタブルブル火山(Tavurvur Volcano)とブルカン火山(英語版)(Vulcan Crater、日本名は西吹山)の同時噴火によって5m以上の降灰が市街を襲い大きな打撃を受けている。

1994년, 근교의 타브르불 화산(Tavurvur, 일본명은「화취산」)과 브르칸 화산(Vulcan, 일본명은 니시부키산)의 동시 분화에 의해서 5m 이상의 강회가 시가를 덮쳐 큰 타격을 받고 있다.

42. 神経学的に最も火を付ける要因は 他者です

그러나 신경학적으로 사람들에게 가장 큰 흥분을 안겨주는 것은 다른 사람들입니다.

43. これがアルバータ州のオイルサンドです サウジアラビアを除けば 地球最大規模の石油埋蔵量を誇ります サウジアラビアを除けば 地球最大規模の石油埋蔵量を誇ります

이건 알버타의 타르 모래에요. 사우디 아라비아를 제외하면 지구상에서 가장 큰 원유 매장지이죠.

44. パラシュートの故障を除けば、すべての実験は成功した。

낙하산의 고장을 제외하면, 모든 실험은 성공했다.

45. 出 35:3)律法によれば,火が手に負えなくなり,他人の畑で大火災を起こしたなら,その火事を起こした人は償いをしなければなりませんでした。(

(출 35:3) 율법에 의하면, 불이 겉잡을 수 없이 번져 다른 사람의 밭을 태워 버리면, 불을 놓은 사람이 배상을 해야 하였다.

46. かがり火(bonfire)は,「文字通り,“骨を燃やす火(bonefire)”」で,「祭司たちが動物を,またしばしば人間を,いけにえとしてささげて太陽の神をなだめる時の」火でした。(

화톳불(bonfires)은 “문자적으로 ‘뼈불’[bonefires]”이었다. 그런 불을 놓으면서 “사제들은 동물 희생을, 가끔은 사람 희생을 드림으로 태양신을 달래려고 하였다.”

47. 出 25:38; 37:23; 民 4:9)焼燔の捧げ物の祭壇にある銅の火取り皿は,灰受け,または火の中から炭火を取り出すための器具として用いられたようです。(

(출 25:38; 37:23; 민 4:9) 번제 제단의 구리 불 그릇은 재를 받거나 불에서 숯을 꺼내는 데 쓰는 기구였을 것이다.

48. 何人かの宗教改革者を含め,プロテスタントも反対者を火あぶりの刑に処したり,カトリック教徒を俗権に引き渡して処刑させたりして排除しました。

심지어 일부 종교 개혁가들을 포함하여 프로테스탄트교인들도 반대자들을 기둥에 묶어서 태워 죽이거나, 세속 당국을 사주해 가톨릭교인들을 죽였습니다.

49. 火山の噴火で山の冠雪が解けて,死の泥流を生じさせ,2万2,000人以上が死亡し,約8,000人が家を失った。

화산이 폭발하자 그 산의 만년빙이 녹아내려 치사적인 진흙탕 계곡을 이룬 탓에 22,000여명이 사망하고 약 8,000명이 집을 잃었다.

50. 野火によって草本や野生の花の生育が促され,また茂った下生えの植物が除かれるので,森を訪れる人々にとって歩きやすくなります。

불태우면 풀과 야생화들이 잘 자라고, 두꺼운 작은 관목들은 제거되므로 관광객들이 쉽게 여행할 수 있게끔 숲 바닥이 개방되는 것이다.

51. 同年2月26日に連合軍機の爆撃を受け軍港内で被爆、火災が艦首の弾火薬庫を爆発させたため大破。

같은 해 2월 26일에 군항 내에서 연합군 항공기의 폭격으로 폭탄이 명중, 화재가 뱃머리의 탄약고를 폭발시켜 함수가 절단되는 등 큰 피해를 입어 바닥에 침몰하였다.

52. 暗い写真、ぼやけた写真、同じ写真は削除されます。

어둡고 흐리며 중복된 사진은 삭제됩니다.

53. 放火犯は火あぶりにされた」。

방화범은 화형을 당하였다.”

54. あるいは、無目堅間(まなしかたま)(竹の籠)を以ちて浮木(うけき)(浮かぶ木舟)を作り、細い縄で彦火火出見尊を結びつけて沈めたと言う、とある。

고대(古代)에 거북의 배딱지나 짐승의 뼈로 치는 점(占)은 그것들을 불에 구웠을 때 생긴 금(線)을 판단의 재료로 하여 길흉을 점치는 것이다.

55. 今度は,惑星,中でも火星に注意が向けられました。

애석하게도, 그런 증거는 없었다. 그러자, 행성들 특히 화성에 주의가 쏠리게 되었다.

56. かがり火は徐々に消えてゆき,燃え盛っていたその深紅の炎も衰えていった。 火が鎮まってからは,積み薪の残り火だけが闇の中で赤々と輝いていた」。

화톳불이 서서히 사그라들면서 소용돌이치던 새빨간 불길도 사라지고, 불이 꺼지자 타다 남은 밝은 더미만이 밤에 벌겋게 빛을 발하고 있었다.”

57. 炊き上げ作業は交代で火を焚き続けながら、一昼夜かけて行われる。

끓기 시작하면 불을 줄인 후 은근히 오랫동안 달인다.

58. マットレスや詰め物をした家具など,洗うことのできない物は,生きたシラミや卵を除去するために掃除機をかけます。

살아 있는 서캐나 이를 모두 제거하기 위한 세탁을 할 수 없는 진공 매트리스, 천을 씌운 가구 및 그 밖의 물건들도 있다.

59. シャベル1杯分の土をかけたり防火布をかぶせたりすることで,火が呼吸できないようにすることができます。

흙을 한 삽 퍼서 불에 끼얹거나 소화용 담요로 불을 덮으면, 불은 공기 부족으로 꺼져 버릴 수 있습니다.

60. かがり火はパチパチと燃え,花火は火花を散らし,打ち上げ花火は空を赤や青,黄や緑に染めます。

본파이어(축제의 화톳불)가 소리를 내며 탄다. 불꽃이 번쩍인다.

61. 黄色い星にDの文字のある粉末(dry powder)消火器は,金属火災にしか使えませんが,粉末(dry chemical)消火器は,ABC火災やBC火災に使うことができます。

분말 소화기는 노란 별표에 알파벳 D자가 적혀 있는 것으로 금속 화재에만 사용할 수 있는 반면, 건식 화학 약품 소화기는 ABC나 BC형 화재에 사용할 수 있습니다.

62. スモッグの一因となっていた,石炭を燃料とする火力発電所が幾つか郊外に移転しており,煙突も高くなり,一部の発電所にはほとんどの致死的ガスを相当程度除去する清浄装置も付けられています。

스모그의 원인이었던 몇 군데의 화력 발전소가 교외로 이전되었고, 굴뚝이 높이 세워졌으며, 어떤 경우에는 가장 치사적인 가스의 상당량을 제거하는 가스 세정기도 설치되었다.

63. ビリーティーとは,直火にかけたビリーというすすけたブリキ缶で入れるお茶のことです。

빌리 차란 모닥불 위에 빌리라고 불리는, 연기에 그을린 양철 깡통을 올려놓고 끓인 평범한 차를 말한다.

64. サタンの火の矢をもてあそべば必ずやけどを負うのです。

사탄의 불화살을 만지면서 화상을 면할 수는 없습니다.

65. 湯あか除去剤(家庭用のものを除く。)

비가정용 물때제거제

66. とはいえ,ヘブライ語のガヘレトやペハームという言葉は常に「炭」と訳されるわけではありません。 というのは,それらの語は単に炭火,もしくはおき火,残り火を指すことも多いからです。

하지만 히브리어 가헬레트와 페함이 언제나 “숯”으로만 번역되는 것은 아니다. 그 말들이 단순히 숯, 타고 있는 목탄, 깜부기불을 의미하는 경우도 종종 있다.

67. キャッシュフローのやり繰りのためだけに 余分に税金控除をする

정부의 현금 유동성을 위해서 여러분이 원천징수로 더 많이 지불하도록 만듭니다.

68. 鍋を火にかけ,とろりとなるまで20分ほど煮込みます。

이렇게 섞은 재료를 끓인 다음, 소스가 걸쭉해질 때까지 약한 불에 약 20분 동안 졸이십시오.

69. 1998年、構想から5年をかけた大作『火の山―山猿記』を完成。

1998년, 구상에서 집필까지 5년에 걸친 대작 《불의 산》을 완성했다.

70. また、船の甲板に油を塗って火をつけることもあった。

또한 배의 갑판에 기름을 발라 쉽게 불이 붙을 수 있도록 했다.

71. 戦争の脅威を除去するために確立されたとされている,ヨーロッパの種々の同盟の継ぎはぎ細工は,むしろヨーロッパ大陸を一つの導火線としてしまいました。

아마 전쟁 위협을 종식시키기 위해 설립되었을, 이어 맞추기식으로 체결한 ‘유럽’의 동맹은 오히려 그 대륙의 도화선이 되었다.

72. 噴火口の底は,中央部の“台地”の部分を除いて,全体に平らです。 黒ずんだ灰色の物質から成るその円形の台地は上下に12メートル余も動いています。

분화구 바닥은 편편하며 가운데만 “탁자”와 같은 것이 솟아 있다. 그것은 12‘미터’까지 솟았다 가라앉았다 하는 짙은 회색 물질의 동심원이었다.

73. 火事が起きるまで家に警報器を取り付けずにいますか。

집에 불이 난 다음에야 화재경보기를 설치하겠습니까?

74. 11月23日 ブルカノ式噴火 12月、噴火活動がさらに活発化、山頂火口に溶岩が出現。

11월 23일 부루카노 식 분화 12월, 분화 활동이 더욱 활발해져서, 산정 분화구 용암이 출현.

75. 飛行機が着陸できるように,こけを取り除かなければなりませんでした。

비행기가 착륙할 수 있도록 이끼를 제거해야 하였습니다.

76. マッチを擦って火をつけて それで太い薪を燃やそうと思っても 火は付かないですよね? だれでも知っていますよね

성냥개비 하나에 불을 붙여보세요. 통나무를 들고 불 붙이기를 시도해 보세요. 불이 붙지 않을 겁니다. 그렇죠? 우리 모두 압니다.

77. 北ヨーロッパに目を向けると,アイスランドの火山噴火は直接的な被害は少なかったものの,飛行機の運航をほぼ全面的にストップさせた。

북유럽은 아이슬란드의 화산 폭발로 직접적인 피해를 입지는 않았지만 화산재 때문에 항공 교통이 거의 마비되었다.

78. 喫煙:たばこに火をつけ、その煙を発生させることをいう。

흡연(吸煙,喫煙)은 담배 등을 태워서 그 연기를 흡입하는 행위, 곧 담배 등을 피우는 행위이다.

79. 怪我の診察に来た火乃香を大音量アナウンスで「外来の火乃香さん、外来の火乃香さん。

그런데 이자겸의 아들 이지언(李之彦)은 척준경이 궁성에 활을 쏘고 불을 지른 사실을 비난하였다.

80. かつて生徒時代のラスカルが掃除当番になった時に負けたのを覚えており、小屋の掃除に来たラスカルたちに仕返しをしようと手下の鶏と共に追いかけ回す。

일찍이 학생 때의 라스칼이 청소 당번이 되었을 때에 진 것을 기억하고 있어 오두막을 청소하러 온 라스칼에게 보복을 하려고 부하의 닭과 함께 뒤쫓아 돌린다.