1. カルデラを見下ろす大観峰などは、カルデラ噴火前の火山活動による溶岩とカルデラ噴火による火砕流堆積物(溶結凝灰岩)で構成された山である。

칼데라를 내려다 보는 다이칸보 등은 칼데라 화산 폭발 전 화산 활동에 의한 용암과 칼데라 분화에 의한 화산쇄설류 퇴적물(용결응회암)로 구성된 산이다.

2. 何千年か前にそれらの火山は大爆発を起こし,周辺は2種類の岩 ― 硬い玄武岩と,火山灰が固まってできた白色の岩である軟らかい凝灰岩 ― で覆われました。

수천 년 전에 이 화산들이 강력한 폭발을 일으키면서 이 지역은 두 종류의 암석—단단한 현무암과 부드러운 응회암—으로 뒤덮이게 되었는데, 흰색을 띤 응회암은 화산재가 굳어서 형성된 것입니다.

3. 11月23日 ブルカノ式噴火 12月、噴火活動がさらに活発化、山頂火口に溶岩が出現。

11월 23일 부루카노 식 분화 12월, 분화 활동이 더욱 활발해져서, 산정 분화구 용암이 출현.

4. 地質学者たちは火山岩の貫入の名残であろうと述べています。

지질학자들은 그것이 화산이 폭발할 때 생긴 관입암의 잔류물이라고 말한다.

5. 普通,火山岩の中に(また,白雲岩や,ある種の石灰岩の中にも)硬い結晶状態,もしくは顆粒状態で存在しています。

귀감람석은 일반적으로 화산암에(또한 백운암과 몇 종류의 석회암에) 고결체(固結體)로, 결정 또는 과립(顆粒) 형태로 산출된다.

6. ハワイの火山は流動性に富んだ溶岩を特徴とするため,ほとんどの場合,噴火は非爆発性の,つまり穏やかな噴火にすぎませんでした。

하와이에서 있었던 대부분의 화산 분화는 용암이 대개 유동성을 지니고 있었기 때문에, 폭발력이 전혀 없거나 몹시 약한 상태였습니다.

7. この学説によると,軽い岩石がマントル内部で溶解した場合,それが大陸の地殻の裂け目を上って火山を形成します。 このようにしてできたのが大アンデス山系の火山群です。

그 이론에 따르면, ‘맨틀’ 속으로 운반되어 들어간 비교적 가벼운 암석이 용해될 때, 그것은 대륙의 지각에 생긴 균열을 통하여 그 위로 솟아나와 ‘안데스’ 산맥에 있는 화산을 형성한다고 한다.

8. これは,現在の噴火や以前の噴火で噴出した,もろい灰や軽石や岩屑などを含む火山砕屑物と水が混ざり合った泥流のことです。

라하르는 물과 화산 퇴적물이 뒤섞여 흘러내리는 것으로, 화산 퇴적물 가운데에는 현재는 물론 과거의 분화로 생긴 화산재, 부석(浮石), 돌부스러기 등이 있습니다.

9. 火山活動の副産物である溶岩洞の 玄武岩の壁面が 銀 ピンク 赤 金色等に 美しく輝く膜で 完全に覆われているのを 数多く発見しています

음. 화산 활동의 부산물인 용암 동굴의 현무암 표면에서조차 많은 경우에 있어서 이런 아름답고, 반짝이는 은빛 벽이나, 빛나는 분홍색이나, 빛나는 붉은색, 또는 금색으로 뒤덮인 벽들을 발견하게 됩니다.

10. 火口の外輪山からあふれ出た溶岩は蛇行しながら山腹を下り,大島で一番大きな集落である元町へ向かって進みました。

그 분화구 바깥 둘레에서 흘러나오는 용암이 산을 따라 굽이치며 나아가면서, 오시마에서 사람이 가장 밀집된 곳인 모토마치로 향했다.

11. 山の大岩の軽業師

기암 절벽의 곡예사

12. ニカラグアには火山が40ほどあり,一部は活火山です。

니카라과에는 약 40개의 화산이 있는데, 일부는 활화산이다.

13. その中で火山岩を熱し,そこにローズマリーやユーカリなどのハーブティーをかけることによって蒸気を発生させていました。

그 안에 있는 화산암을 가열한 뒤 로즈메리와 유칼립투스와 같은 약용 식물을 달여 낸 물을 돌 위에 뿌려 증기를 발생시켰습니다.

14. その結果、大部分は灰色や黒色、茶色の、土や溶岩、火山灰で覆われた砂漠のような様相となっている。

그 결과, 대부분은 회색이나 검정색, 갈색 흙이나 용암, 화산재로 덮인 사막과 같은 양상이다.

15. この山は成層火山であるが、噴火の記録は不明である。

이 산은 성층 화산이지만, 분화 기록은 불분명하다.

16. 火山によっては,溶岩がどろどろと流れ出るだけで,住民が不意をつかれて犠牲になることはまずありません。

어떤 경우에는 화산에서 용암이 서서히 새어 나오는데, 이러한 용암은 사람들을 갑자기 덮칠 만큼 빠른 속도로 이동하는 일이 드뭅니다.

17. 林立する石灰岩の尖塔,その間を縫って蛇行する漓江の景観は,確かに忘れがたいものです。

확실히, 리강이 굽이쳐 흐르고 지나가는 이 석회암 봉우리의 밀림은 잊지 못할 만큼 인상적이다.

18. 地質学者は,地かくを構成している岩石を基本的に三つに大別しています。( 1)火成岩,(2)堆積岩,(3)変成岩。

지질학자들은 지구를 형성하고 있는 암석을 세 가지의 기본 종류 즉, (1) 화성암(火成岩) (2) 퇴적암(堆積岩) (3) 변성암(變成岩)으로 분류한다.

19. 同様の結果をもたらす別の作用として,海底火山の活動があります。 高温の岩石を大量に噴出し,その岩石から各種の化学物質が海水の中に放出されます(3)。

최종 결과는 이와 비슷하지만 과정이 뒤바뀐 경우도 있습니다. 해저 화산에서 뜨거운 암석이 다량으로 바다에 분출되고, 그 암석에서 화학 물질이 물속으로 나오게 되는 것입니다(3).

20. その一方,海洋にできるホット・スポットや,プレート同士が離れてゆく場所に分布する火山,その他の多くの火山の大半は,黒い玄武岩からなっています。 無水ケイ酸は少ないのですが,鉄やマグネシウムを多量に含んでいます。

한편, 해양의 열점과 판이 갈라지는 곳에 형성된 화산들 및 그 밖의 많은 화산들은 주로 검은빛을 띤 현무암으로 이루어져 있는데, 이것은 이산화규소 함유량은 낮은 데 비해 철과 마그네슘이 풍부합니다.

21. タラウェラ ― ニュージーランドの火山災害

뉴질랜드의 타라웨라 화산 재난

22. 中岳の火口は現在も噴煙を上げ続け時々噴火する活火山で、火口西側まで道路(阿蘇山公園道路)が通じている。

나카다케의 화구는 현재도 연기가 계속 피어나며, 때때로 폭발하는 활화산으로 화구 서쪽 아소산 공원 도로까지 미치고 있다.

23. グアテマラは火山で有名です。 中央アメリカのこの国には,33余りの火山があります。

중앙 ‘아메리카’의 ‘과테말라’는 33개 이상의 화산이 있어 화산으로 이름난 나라이다.

24. しかも これに含まれない 洞窟もあります たとえば氷河内の洞窟とか 火山性の洞窟 — カルストと違い 溶岩流によってできます

그리고 이러한 추정치는 다른 종류의 동굴들, 내부빙하나 화산동굴같은 카르스트 지형이 아닌 용암분출로 형성된 것들은 포함하지 않은 것입니다.

25. 岩山の東面と北面は裸でけわしい。

바위의 동편과 북편은 초목이 자라지 않고 가파른 절벽이다.

26. 934年、大規模な噴火が発生し、19.6 km3の玄武岩溶岩が噴出して、エルトギャゥ断層の一部となった。

934년, 대규모의 분화가 발생하여, 19.6 km3의 현무암 용암이 분출하여, 엘드갸 단층의 일부가 되었다.

27. (次の項も参照: 火山; ゴンドラ)

(또한 참조 케이블카; 화산)

28. ラキ火山の噴火(1783年) - ラキ火山を参照 浅間山の噴火(1783年) - 浅間山及び天明の大飢饉を参照 ピナトゥボ山の噴火(1991年) 1991年のフィリピンのピナトゥボ山の噴火のように、大規模噴火が発生すると温室効果ガスも大量に放出されるが、微細な粉塵や液体微粒子が成層圏にまで放散されることによって生じる太陽光を遮る効果のほうが大きいため結果的に気温低下を招く。

라키 산의 분화 (1783년) - 라키 산을 참조 아사마 산의 분화 (1783년) - 아사마 산과 덴메이 대기근을 참조 피나투보 산의 폭발 (1991년) 1991년에 필리핀의 피나투보 화산 폭발과 같은 대규모 분화가 발생하면 온실 가스도 대량으로 방출되는데, 미세한 분진과 액체 미립자가 성층권까지 분산됨으로써 발생하는 태양광을 차단하는 효과가 더 크기 때문에 결과적으로 기온이 떨어지게 된다.

29. 土地は,山稜も幾らかあるものの概して平らで,火山活動によってできた土地だけに黒くて硬い玄武岩を多量に含んでおり,そのため水気がよく保たれています。

산등성이가 몇 개 있기는 하였지만 땅은 전반적으로 평평하였고, 화산 활동으로 생겨난 곳이어서 검고 단단한 현무암이 많이 있었는데, 그 덕분에 수분이 잘 보존되었다.

30. この動物は高い山を拠点とし(詩 104:18),そうした高い山に見られる,でこぼこのとがった大岩や,山の狭い岩棚を楽々と,優雅に動き回ります。

이 동물은 높은 산지에 살면서(시 104:18), 울퉁불퉁한 바위와 산지의 좁은 암붕(岩棚)을 쉽고도 우아하게 뛰어다닌다.

31. 久しくして山幸彦こと彦火火出見尊は崩じ、日向の高屋山上陵に葬られた。

높은 산에 있는 봉수대(烽燧臺)에서 낮에는 연기로, 밤에는 불로 위급한 소식을 중앙으로 전했다.

32. 島には山々がそそり立ち,450ほどの火口がある険しい尾根が続き,人がほとんど入れないジャングル,ごつごつした溶岩原があります。

이 섬의 많은 지역은 사람이 살지 않으며 높은 산들, 화산 작용으로 인해 분화구가 450개가량이나 되는 들쭉날쭉한 산등성이, 통과하기가 거의 불가능한 정글들, 울퉁불퉁한 용암 지대가 특징을 이룹니다.

33. 1994年、近郊のタブルブル火山(Tavurvur Volcano)とブルカン火山(英語版)(Vulcan Crater、日本名は西吹山)の同時噴火によって5m以上の降灰が市街を襲い大きな打撃を受けている。

1994년, 근교의 타브르불 화산(Tavurvur, 일본명은「화취산」)과 브르칸 화산(Vulcan, 일본명은 니시부키산)의 동시 분화에 의해서 5m 이상의 강회가 시가를 덮쳐 큰 타격을 받고 있다.

34. ある火山噴火は,山腹にさらさらの火山灰を大量に噴出し,地滑りが起きることがあります。 あるいは,火山灰が大量の雪や氷や水と混ざり重たいスラリー状になって,谷を勢いよく流れ下ることがあります。

일부 화산의 분화로 막대한 양의 푸석푸석한 재가 화산의 측면에 퇴적되어 산사태를 일으킬 수도 있고, 또는 많은 양의 눈이나 얼음이나 물과 섞이게 되면 무거운 점토 반죽을 형성하여 계곡을 순식간에 휩쓸고 지나갈 수도 있습니다.

35. この火山の噴火は夜間に起きると実に壮観です。

그 산이 밤에 용암을 분출하는 모습은 참으로 장관이다!

36. 詩 42:6)ヘルモン山は石灰岩でできていますが,東側と西側には玄武岩が露出しています。

(시 42:6) 헤르몬 산은 석회암으로 이루어져 있지만 동쪽과 서쪽에는 현무암이 겉으로 드러나 있는 곳들이 있다.

37. 1991年6月3日,長崎県の雲仙・普賢岳は,すさまじい大音響をとどろかせながら,大量の火山ガスや火山灰を噴き上げ,灼熱した火砕流が山腹を下りました。

1991년 6월 3일, 굉음이 울려 퍼지면서 일본의 후겐 산이 막대한 양의 화산 가스와 재를 뿜어냈습니다.

38. 火成岩の中,あるいは熱によって変質した岩石の中ですら,化石はどれも破壊されてしまうからです。

화성암, 또는 열로 변성된 암석 속에서는 어떠한 화석이라도 파괴되고 말 것이기 때문이다.

39. 堆積岩は火成岩よりも生成期がもっと新しく,古い岩石の破砕物が堆積したり,古い岩石が化学的な沈澱作用によって侵食したりして,それらが固結してできた岩石です。

퇴적암은 그 기원이 보다 후의 것으로 오래된 암석 쇄설물(瑣屑物)의 퇴적이나 또는 화학적 침전작용(沈殿作用)으로 인한 오래된 암석의 마멸로 말미암아 형성되었다.

40. 火口内のこの山のまさしく中心部には,この火山ののどもとに達する,直径300メートル余,深さ120メートルほどの巨大な火孔があります。

이 분화구 안쪽으로 산의 정중앙에는 화산재가 쌓여 있는 지름 300여 미터의 구덩이가 있는데, 이 구덩이는 용암이 분출되는 통로 안으로 120미터나 들어가 있습니다.

41. その後の『黒灰』は二酸化珪素が50%程度の玄武岩質で、富士山を形成する一般的な岩石(溶岩など)の分析値と一致する。

그 후의 검은 재는 이산화규소가 50%정도인 현무암질로 후지 산을 형성하는 일반적인 암석(용암 등)의 분석값과 일치한다.

42. オークランドの数ある火山島の一つ,ランギトト島

오클랜드에 있는 많은 화산섬들 중 하나인 랑이토토

43. その朝の8時少し前にプレー山は噴火し,火山灰,噴石,軽石,超高温のガスが噴出して,200度ないし500度にも達する火砕流となりました。

그날 아침 오전 8시가 되기 얼마 전에 플레 산은 분화하면서 섭씨 200에서 500도에 달하는 고온의 화산 쇄설암—화산재, 분석(噴石), 흑요암, 부석(浮石), 매우 뜨거운 기체—을 내뿜었습니다.

44. 1998年、構想から5年をかけた大作『火の山―山猿記』を完成。

1998년, 구상에서 집필까지 5년에 걸친 대작 《불의 산》을 완성했다.

45. スピリットに指示を送る科学者たちは,着陸地点の周辺に一面に散らばっているのが火山岩であり,点在する凹みは隕石によるものであると断定しました。

그 결과, 스피릿을 조종하는 과학자들은 착륙 지점을 뒤덮고 있는 암석들은 화산 활동으로 인해 생긴 것이며 움푹 패인 구덩이들은 운석이 떨어져서 생긴 것이라고 결론 내렸습니다.

46. 火山の噴火で山の冠雪が解けて,死の泥流を生じさせ,2万2,000人以上が死亡し,約8,000人が家を失った。

화산이 폭발하자 그 산의 만년빙이 녹아내려 치사적인 진흙탕 계곡을 이룬 탓에 22,000여명이 사망하고 약 8,000명이 집을 잃었다.

47. それで,火山の災害から人命を救うかぎは,火山学者たちによって行なわれる災害の予測や火山の監視と,地元当局が早い段階で迫り来る災害を警告することです。

따라서 화산으로 인한 위험에서 생명을 구하는 데 매우 중요한 역할을 하는 것으로는, 임박한 재해에 대한 지방 당국의 조기 경보뿐 아니라, 화산학자들의 위험도 측정과 모니터에 의한 화산 감시 등이 있습니다.

48. スペインの最南端近くに,「ジブラルタルの岩」として知られる巨大な石灰石の岩山が高くそびえています。

스페인 최남단에 거대한 석회암 하나가 솟아 있다. 지브롤터의 바위산으로 알려진 곳이다.

49. 火山砂の浜辺,数え切れないほどの滝,熱帯雨林,咲き乱れる野花,深い谷,険しい火山の頂,直径何キロもの緑豊かなカルデラ,活火山 ― これらはこの島の財産のほんの一部に過ぎません。

새까만 화산성 모래가 깔려 있는 해변, 수많은 폭포, 열대 우림, 무수한 들꽃, 깊은 계곡, 험준한 화산 봉우리, 지름이 수 킬로미터나 되고 식물이 무성한 칼데라(분화구가 붕괴되어 생긴 우묵한 곳)와 활화산 등, 이 섬에는 자랑할 것이 아주 많습니다.

50. エン・ゲディの岩壁には,内部の広い洞くつが沢山あります。

엔-게디의 바위로 이루어진 지역에는 안이 널찍한 동굴이 벌집처럼 여기저기에 뚫려 있다.

51. 1878年の爆発でブルカン火山が形成された。

1878년의 폭발로 브르칸 화산이 형성되었다.

52. ナショナル・ジオグラフィック誌[英文])山やぎが“山の大岩の軽業師”と呼ばれているのも不思議ではありません。

(「내셔널 지오그래픽」) 산염소가 “기암 절벽의 곡예사”라고 불려 온 것도 놀라운 일이 아닙니다!

53. 火口丘の周りには亜高山帯の非常に大きな凹地があり,雄大な火山と共に一帯はテイデ国立公園を成しています。

둥그런 화산구 주위에 거대한 아(亞)고산대의 원형 분지가 있어, 웅장한 화산과 더불어 테이데 국립 공원을 이룬다.

54. 標高2,700メートル以上のポアス火山は二つの目 ― 一方は活動中の火口で,中は沸いていて白く,もう片方はうっそうと茂るジャングルに囲まれた青い湖 ― のある火山です。

해발 2700미터가 넘는 포아스 화산은 두 개의 눈을 가진 산으로, 하나는 활동적인 분화구에서 하얗게 끓어오르고 있고, 다른 하나는 무성한 정글에 둘러싸여 푸른 호수를 이루고 있다.

55. 洪水,ハリケーン,火山の噴火などで被災した人もかなりの数にのぼります。

홍수나 허리케인이나 화산 폭발과 같은 재해로 인해 피해를 입은 동료들도 상당수 있습니다.

56. 東アフリカのリフト・バリーの地下に今なお強大な力が働いている証拠として,エチオピアの紅海沿岸からタンザニアのメール山(4,566メートル)及びキリマンジャロ山(5,895メートル)までの間に,およそ30の活火山や休火山があります。

세찬 침강력이 동 ‘아프리카’ 열곡에서 일어났었다는 증거로서 ‘이디오피아’에 있는 홍해 해안으로부터 ‘탄자니아’에 있는 ‘머루’ 산(4,566‘미터’)과 ‘킬리만자로’ 산(5,895‘미터’)까지 근 30개의 활화산과 휴화산을 발견하게 된다.

57. 他よりずば抜けて高いカリシンビ山は,標高約4,500メートルもあり,ビルンガ山脈の中で最も高い火山です。

주변에서 우뚝솟은 4,500‘미터’ 높이의 ‘카리심비’ 산이 있는데, ‘비룬가’ 산맥 중에서 가장 높은 화산이다.

58. 島南端にはクエルノス・デ・ネグロス山(Cuernos de Negros、「ネグロスの角」、標高1864m)という成層火山がある。

섬 남쪽에는 ‘쿠에르노스 데 네그로스 산’(Cuernos de Negros "네그로스 뿔" 해발 1864m)에는 성층 화산이 있다.

59. 地質学者は,たいへんな厚さの,そうした堆積岩層を発見してはいますが,地かくの土台ともいうべき火成岩や変成岩からすれば,ものの数ではありません。

비록 지질학자들이 상당한 두께의 그러한 지층을 발견하였지만, 그것은 단지 화성암과 변성암으로 이루어진 지각(地殼)의 기초 위에 쌓인 피상층(皮相層)에 불과하다.

60. 火山<ボルケーノー>という言葉自体,ローマ人の火神のラテン語名であるウルカヌスからきています。

화산(영어로 ‘벌케이노우’)라는 말 자체가 ‘로마’의 화신(火神) ‘볼카누스’라는 ‘라틴’ 이름에서 유래한 것이다.

61. 二匹の山カモシカが岩場の頂上に上がるのが見られましたが,その岩場は下から上に斜めにはり出していました。

두 마리의 ‘클립스프링거’가 어떤 암반 꼭대기에 올라가 있는 것이 발견된 적이 있는데, 그 바위 벼랑의 기슭은 밑에서부터 위로 바깥쪽을 향한 경사를 이루고 있었다.

62. 火山灰により埋没した典型的なマオリ族の小屋

화산재로 매몰된 전형적인 마오리족의 포리 즉 오두막집

63. 天国にはストリッパー工場とビール火山が約束されている。

천국에는 스트립 댄서 공장과 맥주 화산이 있다.

64. 同探索機のガンマー線分光器の測定によれば,着陸地域には地球上の多くの火山岩の場合とほぼ同様の割合で放射性カリウム,ウラニウムそしてトリウムが含まれていることがわかった。

‘베네라’ 우주선에 장치된 ‘감마’선 분광계에 의하여 착륙 지점의 표토는 방사성 ‘칼륨’, ‘우라늄’ 및 ‘토리움’이 지구상의 화산암에서 나타나는 정도의 비율로 함유되어 있음이 밝혀졌다.

65. このように反転した磁場は火山から流出した溶岩のうちに早くから認められていました。 しかし,海底山脈周辺の海洋底には正常な磁場と反転した磁場との連続的な記録が,いわば凍結されているようです。

이러한 역전된 자화(磁化) 현상은 일찌기 화산 용암 가운데서 발견되었다. 그러나 대양의 산맥 근처에서 해상(海床) 내에 정상 방향과 도치된 방향으로 동결되어 있는 자극성(磁極性)의 연속적인 기록이 나타난다.

66. また,火山内部のマグマ溜まりも圧力を加えます。

또한, 화산 안에 저장되어 있는 마그마는 화산에 압력을 가합니다.

67. なお、これらの火山群はカルデラの下に埋没している。

또한 이러한 화산군은 칼데라 아래에 매몰되어 있었다.

68. そこで釣り人は,川辺の岩の上でたき火を始め,その上にフライパンを載せました。

그는 폭포 밑에 드러나 있는 바위 위에 불을 피우고는 거기에 프라이팬을 얹어 놓았습니다.

69. 噴火は海底で始まり,溶岩は直ちに冷却して硬い外殻や舌状の溶岩塊となり,堆積すると,枕を積み重ねたような形状を呈します。

분출은 물 속에서 시작되는데, 물 속에서는 용암이 빨리 식어 바깥층이 굳어지며 혀 모양으로 흐르기 때문에 그것이 쌓이면 베개더미처럼 보이게 됩니다.

70. ......山には噴火口が三つあって,火柱が300メートルも噴き上がっていました」と述べました。

··· 산에 세 군데 분화구가 생겨, 화염이 족히 300미터는 치솟고 있었습니다.”

71. そそり立つ火山岩のがけや,昼なお暗い険しい谷の周りに,階段状の緑の丘や花の咲き乱れる草地が,焼け付くようなエーゲ海の太陽の光を浴びて広がっています。

누벽(壘壁)처럼 우뚝 솟은 화산들과 아래로 푹 꺼져서 어두운 그림자를 드리운 구렁들 곁으로 계단식의 푸른 언덕과 꽃이 만발한 초원이 있어서, 에게 해의 작열하는 태양 아래서 뜨겁게 달구어지고 있습니다.

72. ここに示す地震活動から 火山の噴火が始まったと判断して 部隊を派遣します

여기서 보이는 지진의 활동으로 결정되는데, 화산 폭발이 가장 먼저 입니다. 그래서 병력을 배치시켰습니다.

73. 植民地の唯一の町は岩山の西側のかなり広い埋め立て地にある。

부락이라고는 바위의 서편에만 있는데, 그곳에는 바다를 막아서 상당한 땅을 일구었다.

74. 2002年1月17日の朝,山は煙と火を噴き出しました。

2002년 1월 17일 아침나절에 그 산은 연기와 불을 내뿜기 시작하였습니다.

75. それらの峰は,海面からそそり立つ,二つの巨大なピラミッド状の岩山です。

이 두 봉우리는 해면에서 험준하게 솟아오른 두 개의 거대한 ‘피라밋’형의 바위 산이다.

76. 1997年5月11日の日曜日に,火山は多量の火山灰を空に噴き出し,その灰はこの地域一体,東に300キロ余り離れたベラクルス州でも降りました。

1997년 5월 11일 일요일에, 이 화산은 엄청난 양의 재를 공중으로 뿜어 내어 이 지역 사방으로 흩뿌렸는데, 그 재가 동쪽으로 300킬로미터 이상 떨어진 베라크루스 주에까지 이르렀습니다.

77. ウゾン山のカルデラは,かつての火山がくぼ地になった場所で,直径が10キロほどあります。

우존 칼데라는 아주 오래전에 형성된 화산의 분화구 주변이 함몰되면서 생긴 우묵한 곳으로서 지름이 약 10킬로미터나 된다.

78. 彼らがそこで見たものは,宝石のような火山湖,死火山や活火山,コーヒー園,太平洋に面して幾キロも続く汚染されていない浜辺のある国,マンゴー,パパイヤ,マミー,西洋カリンなど,二人にとっては異国情緒豊かな果物を売る青空市場の開かれる国でした。

기내에서 그들은 보석같이 생긴 화산 호수들, 사화산과 활화산들, ‘코오피’ 농장들, 수 ‘마일’이나 되는 자연 그대로의 태평양의 해변들 및 ‘망고’, ‘파파야’, ‘마메인’, 서양 모과와 같은, 그들에게 생소한 과일들을 파는 노천 시장들이 있는 한 나라를 발견하였다.

79. 1984年にマウナロア山が噴火したとき,少なくとも一人のカフーナ,つまりハワイ人の宗教指導者がマウナロア山に登って火口付近まで行き,火の女神マダム・ペレーに赤い魚とタロイモをささげたと言われています。

1984년, 마우나로아 화산이 폭발하는 동안, 적어도 한명의 카후나 즉 하와이 종교 지도자가 불의 여신, 마담 펠레에게 연어와 토란 뿌리를 제물로 바치기 위하여 분화 지대를 향해 산으로 올라갔다고 보도되었다.

80. エルサルバドルには,イロパンゴと,コアテペクエというふたつの美しい火山湖がある。

이 곳 ‘엘 살바도르’에는 두 개의 아름다운 화산호(湖), ‘일로팡고’와 ‘코아테페크’가 있다.