1. 火山砕屑物 : 火山岩塊・火山弾、火山礫・軽石・スコリア、火山灰など。

火山碎屑 : 火山岩块・火山弹、火山砾・浮岩・火山渣、火山灰等。

2. 摩利支天火山群 - カルデラが形成された後の約8万年前から約2万年前の活動では摩利支天火山群の濁河火山、金剛堂火山、奥の院火山、草木谷火山、継子岳火山、およびほぼ南北方向に並ぶ小火山群として四ノ池火山、一ノ池火山、三ノ池火山などの火口から安山岩質の溶岩・火砕物などを噴出。

摩利支天火山群 - 破火山口形成後的約8萬年前至約2萬年前活動,由摩利支天火山群的濁河火山、金剛堂火山、奧之院火山、草木谷火山、繼子岳火山、與大略呈南北方向的小火山群四之池火山、一之池火山、三之池火山等火山口噴發出安山岩質的熔岩、火山碎屑。

3. この火山は,ガスやマグマや岩屑を吹き出したため,空は暗くなり,火山灰や,火山礫(溶岩の小さな破片)が激しく降りそそぎました。

火山喷出阵阵遮天蔽日的浓烟、岩浆和碎石,灰土混着火山砾更如雨落下,情景触目惊心。

4. 古期御嶽火山(78万年前以前から39万年前) 古期御嶽火山は現在と同じ位置に噴火口を有する中心火山により形成された、標高3,200-3,400 mほどの玄武岩、安山岩、デイサイトにより構成される複成火山群。

古期御嶽火山(78萬年前以前至39萬年前) 古期御嶽火山是具有噴火口,由玄武岩、安山岩、英安岩組成的複成火山群,標高3,200-3,400公尺。

5. その他5%(主に公園の東端、ダナ山近く)は、変成作用を受けた火山岩と堆積岩でできている。

大约该公园地形的5%(主要在达拉山(英语:Mount Dana)附近的东部边缘)是变质的火山岩和沉积岩。

6. ポリエチレンシートの上に軽石(火山岩)を敷いて花壇にします。

人们把浮石(火山岩)放在一张张聚乙烯塑料(塑胶)层上,构成花床。

7. 玄武洞は約165万年前に噴火した溶岩流で、六角形の柱状節理が見事な玄武岩の岩山にある洞窟。

玄武洞在大約165万年前经历岩流,产生六角形的玄武岩岩山洞窟。

8. この火口の内輪山からカルデラの中に溶岩が流れました。

熔岩从这个火山口的内缘流出,进入其他破火山口。

9. 暗いところは溶岩流です それらは玄武岩の溶岩流で その砂は マウイの火山の砂よりも とても小さいのです

背光面是熔岩流 是玄武岩的熔岩流 这是它们的沙的样子 和哈里阿卡拉火山(Haleakala)的沙很像

10. 土壌は溶岩と火山灰で覆われ、ごく限られた植生が存在する。

土壤被熔岩和火山灰覆盖,存在极为有限的植被。

11. カペルナウムの平屋の家は,その土地で採れる玄武岩(火山岩)をそのまま使って建てられていました。

迦百农的单层房子,是用当地未经切割的玄武岩(一种火成岩)建成的。

12. 普通,火山岩の中に(また,白雲岩や,ある種の石灰岩の中にも)硬い結晶状態,もしくは顆粒状態で存在しています。

一般产于火山岩(或白云岩及某些种类的石灰岩),有晶体的,也有粒状的。“

13. また、溶岩層の年代値と分布から4つの火山体が推定されている。

另外,依據熔岩層的年代値與分布,可推測當時有四個火山體。

14. マグマ,つまり溶融状態の岩石が噴出するか,または地表に近い窪地から退くと,火山の山頂部に大きな噴火口ができます。

当岩浆(熔化了的岩石)爆发出来,又或当岩浆从火山表面附近的洞穴往下退缩,一些巨大的火山口就会在山顶上形成。

15. ハワイの火山は流動性に富んだ溶岩を特徴とするため,ほとんどの場合,噴火は非爆発性の,つまり穏やかな噴火にすぎませんでした。

由于夏威夷的火山熔岩一般呈液态,因此大多数火山在爆发时的爆炸力不大,甚或没有爆炸力。

16. 第四紀の活発な火山活動の結果、北東部の側面の180度の円弧の内側に広範囲の玄武岩質の溶岩流が広がっている。

由於第四紀的火山活動,導致其東北部側面180度圓弧內側大範圍分佈著玄武岩質的熔岩流。

17. 火成岩に産する。

存在于火成岩中。

18. これは,現在の噴火や以前の噴火で噴出した,もろい灰や軽石や岩屑などを含む火山砕屑物と水が混ざり合った泥流のことです。

火山泥流就是由水和火山各种沉积物混合而成的流动物质,这些沉积物包括松散的火山灰、浮石、刚刚爆发喷出及以往爆发遗下的岩屑。

19. シエラネバダ山脈の活火山セント・ヘレンズ山は1980年に噴火した。

本次活動類似聖海倫斯火山在1980年大爆發。

20. ここ数年間も,溶岩と火山灰の噴出は,地元の人にとって問題と不安の種になっています。

在过去的几年里,火山继续喷出熔岩和火山灰,给当地居民带来许多难题,叫他们忧虑不已。

21. その後石灰岩層は風化作用や雨水による溶解作用を受け,尖塔群,独立した岩塔,地下川,洞くつなどが形成された。

经过风雨侵蚀后,石灰岩就变成冈峦林立、峰巅岿然,河水、洞穴分布地底。

22. この噴火をきっかけとして、日本国内における火山の分類(死火山、休火山、活火山の定義)そのものが見直されるに至った。

這次火山爆發促使日本對火山分類(死火山、休眠火山、活火山定義)的審查。

23. 阿蘇山は活火山だ。

阿蘇山是一座活火山。

24. 至る所に安山岩、玄武岩の柱状節理が岩脈として現れている。

禮文島各處都可看到安山岩、玄武岩的柱状節理以岩脈的形式出現。

25. 火山活動の副産物である溶岩洞の 玄武岩の壁面が 銀 ピンク 赤 金色等に 美しく輝く膜で 完全に覆われているのを 数多く発見しています

即使是在由火山活动形成的 熔岩管洞穴内的玄武岩的表面 在很多情况下 我们都可以发现 有漂亮、闪耀的银色、亮粉 亮红、两金色的物质覆盖

26. 火口の外輪山からあふれ出た溶岩は蛇行しながら山腹を下り,大島で一番大きな集落である元町へ向かって進みました。

熔岩从火山口外缘蜿蜒流向大岛人烟最稠密的地区元町。

27. おおむね安山岩と玄武岩から成っている。

主要由玄武岩和安山岩組成。

28. 1968年 気象庁「火山観測指針」 の63活火山に掲載。

1968年 氣象廳「火山觀測指針」列為63座活火山之一。

29. ニカラグアには火山が40ほどあり,一部は活火山です。

尼加拉瓜约有四十个火山,有些是活火山。

30. 例えば、火山の噴火、山火事、そして稀に工業活動により、火災積雲が形成され得る。

火山爆發、山火或偶爾因為工業排放都可以形成火積雲。

31. 私がインドネシアの村に滞在中 湖の向こうで 火山が噴火するのを見ました 反対側のバトゥール山です そこには活火山と 死火山が並んでました

在我离开那个村子后,我穿过那个湖 看见另一边的火山在喷发 也就是巴图尔火山 它旁边有座死火山

32. 1991年、日本の雲仙岳で溶岩ドームの崩壊を研究している時におきた火砕流に巻き込まれ、同僚の火山学者クラフト夫妻(カティアとモーリス)他と共に死亡した。

1991年,正在日本云仙岳同莫里斯·克拉夫特夫妇研究火山碎屑崩落的格里肯因遭遇火山碎屑流遇难。

33. 1984年 気象庁「日本活火山総覧」の77活火山に掲載。

1984年 氣象廳「日本活火山總覧」公布77座活火山。

34. 島前三島は約500万年前に「島前火山」(現在の焼火山が山頂とされる)と呼ばれる海底火山の噴火により隆起した後、カルデラ化した外輪山の名残と見られている。

島前三島在約500萬年前是「島前火山」(現燒火山(日语:焼火山)的山頂)噴發之後隆起形成的破火山口的外輪山的殘留。

35. 火山国ですが,活火山は,ストロンボリ島やエトナ山など,ごくわずかしかありません。

国内有很多火山,但只有少数是活火山,比如斯特龙博利火山和埃特纳火山。

36. 火山の南側は特に危険です。 なぜなら火口はその方向へ傾斜し,その先には深い渓谷が多数あって,火口から流れ出る溶岩や泥流がそこを通るかもしれないからです。

火山南面的地区尤其危险,因为火山口向南倾斜,熔岩和泥浆可从火山的多个深邃沟谷涌流出来。

37. 20余りの火山があり,その幾つかは今なお活火山です。

国内有20多座火山,其中有些是活火山。

38. 大屯火山群を主とする火山による景観が陽明山国家公園の特色である。

以大屯火山群為主的火山地型景觀是陽明山國家公園的主要特色。

39. 100以上の活火山があり,世界で最も活発な火山地帯です。

印尼有超过100座活火山,是全球最活跃的火山地带。

40. 円錐形をした主要な火山の山腹にある250ほどの側火山は,噴火活動の様々な時期にできたものです。

之后,这座火山喷发无数,在主要的火山锥的山坡上形成许多小火山锥,约有250个。

41. 林立する石灰岩の尖塔,その間を縫って蛇行する漓江の景観は,確かに忘れがたいものです。

事实上,石灰岩峰如林如簇,漓江在其间蜿蜒而过,确是叫人难以忘怀。

42. 火山島である。

是一個火山島。

43. グリッケンはセント・ヘレンズ山に戻って、火山の側面噴火の名残を分析した。

格里肯返回圣海伦火山,分析上一次侧向爆发留下的残骸。

44. 高さ2万1,000メートルの死火山,オリンパス山

21公里高的死火山——奥林波斯山

45. 同様の結果をもたらす別の作用として,海底火山の活動があります。 高温の岩石を大量に噴出し,その岩石から各種の化学物質が海水の中に放出されます(3)。

相反的过程也能产生相似的结果。 海底火山爆发,把大量熔岩排放进海中,熔岩释放出化学物质,在水中溶解(3)。

46. ちょうど火山が何の前触れもなく噴火し,熱い灰,岩石,溶岩などを噴出して人を負傷させたり,不具にしたり,殺したりすることがありますが,怒りを抑えることのできない男女もそのようなものです。

好比火山不会预先发出警告,就随时爆发,喷出炽热的火山灰、火山石和熔岩,令无数的人受伤和死亡。 不论男女,如果无法抑制自己的脾气,也会造成同样伤害。

47. その一方,海洋にできるホット・スポットや,プレート同士が離れてゆく場所に分布する火山,その他の多くの火山の大半は,黒い玄武岩からなっています。 無水ケイ酸は少ないのですが,鉄やマグネシウムを多量に含んでいます。

另一方面,海底热点、板块分离形成的火山,以及其他火山,大多属于黑玄武岩。 这类岩石的二氧化硅含量低,却含有大量的铁和镁。

48. そのような人たちは,泳ぐ人を切り裂いて死なせることもある,水面下の尖った岩のようでした。(

他们好像尖利的暗礁,能够把游泳的人刺死。(

49. 火山泥流、火砕物降下 噴火場所は五色岳(御釜)。

一以火攻,擒于山谷,即怒江之蹯蛇谷。

50. 洗浄用火山灰

清洁用火山灰

51. 新期御嶽火山(約10万年前から2万年前) 活動域からは摩利支天火山群と西側の継母岳火山群に分類される。

新期御嶽火山(約10萬年前至2萬年前) 依據活動區域分為摩利支天火山群與西側的繼母岳火山群。

52. また 気象庁も、1968年(昭和43年)刊行の「火山観測指針」 において御嶽山を「御岳山」として63座の活火山の一つとして掲載しており、直前の1975年(昭和50年)刊行の『日本活火山要覧』の77活火山にも包含されていた。

而氣象廳在1968年(昭和43年)發行的「火山觀測指針」 已將御嶽山(御岳山)列在63座活火山之一,1975年(昭和50年)發行的《日本活火山要覧》也將本山列入77座活火山之一。

53. 1995年7月,マニラ・ブラティン紙は,「91の村が......膨大な量の火山岩屑の下に埋もれて,ルソン島中部の地図から消し去られた」と報じました。

1995年7月,《马尼拉公报》报道:“吕宋岛中部有九十一条村落已给摧毁,埋没在数以吨计的火山岩屑下。”

54. アメリカ地質調査所雇員であるドン・スワンソンは、グリッケンの業績全体を顧みて、「火山岩屑なだれの研究で世界の指導者」だと称えている。

唐·斯旺森回顾格里肯的工作成果后宣称,格里肯是“世界火山碎屑崩落研究的领袖”。

55. 岩や山が壊れ、 砂粒が生まれる

岩石和山脉消逝之时, 沙粒于焉诞生。

56. 約4ヶ月前から火山性地震と山体膨張、約2ヶ月前から低周波地震と火山性微動。

約4個月前開始有火山性地震與山體膨脹現象,約2個月前開始有低周波地震與火山性微動。

57. 「敲き土」とは花崗岩、安山岩などが風化して出来た土を言う。

「敲土」本指花崗岩、安山岩等礦物風化後形成的土壤。

58. タラウェラ ― ニュージーランドの火山災害

塔拉韦拉——新西兰的火山灾难

59. この優雅なマヤの中心部周辺には,粗面岩と呼ばれる緑がかった火山性の凝灰岩に見事な彫刻を施したモノリスが数多くあります。 粗面岩は切り出すときには軟らかくても,空気にさらすと次第に硬化します。

在这个优雅的马雅中心周界范围内有许多雕刻精巧的独立石柱,它们是用称为粗面岩的青翠火山凝灰岩——开采时颇软,但暴露在风雨之下逐渐变硬——所雕成。

60. 伊豆諸島や火山列島を構成する島々は、伊豆小笠原弧の火山フロントである七島-硫黄島海嶺に属し、258万8000年前以降の第四紀に活動している火山であるが、南硫黄島もやはり第四紀に火山活動によって形成された火山島である。

伊豆群島和構成火山列島的各個島嶼,屬於伊豆小笠原弧的火山暸望台的七島-硫磺島海脊,只不過是258萬8000年前以來第四紀活動的火山,南硫磺島也還被紀載成第四紀根據火山活動所形成的火山島。

61. 小さな火山のようです 噴火口に棲む

火山碎片 那里有一点点

62. 火山の基底は直径約12km、山体比高950m。

火山底部直徑約12公里,山體高950公尺。

63. フィリピン火山地震研究所(英語版) (PHIVOLCS)はイヴホス島をフィリピンの休火山として分類している。

菲律賓火山和地震研究所(PHIVOLCS)將島上火山分類為休眠火山。

64. 火山を研究している科学者たち(火山学者として知られる)は,最近の数十年間に,活火山や活動を休止している火山を特定できるようになったばかりか,火山がなぜある場所に分布しているのかということも理解するようになりました。

在近数十年来,研究火山的科学家(称为火山学家)不但成功地把活火山和睡火山辨别出来,同时也明白到何以火山会在某些地区较为常见。

65. しかも これに含まれない 洞窟もあります たとえば氷河内の洞窟とか 火山性の洞窟 — カルストと違い 溶岩流によってできます

而这一估算还未包括其他种类的洞穴, 比如说,冰川洞穴,或者火山洞穴, (火山洞穴)不是喀斯特洞穴, 而是由熔岩流动形成的。

66. 現在見えている山の外観は約1万年前から噴火活動を開始した新富士火山であり、その下に約70万年前から活動していた小御岳(こみたけ)火山と約10万年前から約1万年前に噴火した古富士火山がある。

人們現在看到的富士山是自約1萬年前開始噴發的新富士火山,在其下面還存在約70萬年前活動過的小御岳(日語:こみたけ)火山和約10萬年前到約1萬年前噴發過的古富士火山。

67. 約45.5億年前に結晶化した最古の火成岩である。

它們是最古老的火成岩岩石,大約在45億5000萬年形成結晶。

68. ラハール ― ピナトゥボ山噴火の余波 17

火山泥流——皮纳图博火山后患无穷17

69. そのことを例証するのは,分厚く積もった火山灰の中に化石が埋没し,その灰がのちに固まって凝灰岩になった場合です。

试举一例说明,化石起先埋藏在厚厚的火山灰里,火山灰后来固化,成为凝灰岩。

70. この動物は高い山を拠点とし(詩 104:18),そうした高い山に見られる,でこぼこのとがった大岩や,山の狭い岩棚を楽々と,優雅に動き回ります。

这种野山羊住在山区,头上有一对向后弯的巨型扭角,能翻山越岭,如履平地(诗104:18),轻松自如地穿插于山石嶙峋的峭壁危崖。

71. イタリア北東部の,岩のごつごつした山岳地ドロミティ

连绵起伏的多洛米蒂山脉位于意大利东北部

72. 流動性の砂の山から 砂岩を作ります

它带着一堆疏松砂岩 并能用它们制造砂岩。

73. 島には山々がそそり立ち,450ほどの火口がある険しい尾根が続き,人がほとんど入れないジャングル,ごつごつした溶岩原があります。

这个岛有巍峨耸立的高山、郁葱茂密的森林、布满嶙峋熔岩的荒野,也有一个险峻的火山山岭,山岭上有450个火山口。

74. マグマや火山を 熱源とするわけではなく 火山からは700キロ以上 離れているんです

这和磁场或火山都没关系, 再强调一次,最近的火山离这里也有700公里远。

75. それらが衝突の衝撃によって誘発された火山性溶岩なのか、それとも広範囲にわたる衝突溶融なのかははっきりと分からない。

目前尚不清楚原因是因為撞擊事件造成的火山熔岩或者是大規模的撞擊熔融區域。

76. 山頂からは初めて火が噴き,24時間以内に42回も火山性の地震が報告されました。

山顶初度喷火,据称24小时之内已发生42次火山地震。

77. 1950年から1951年にかけての伊豆大島・三原山の大噴火をきっかけに火山研究に注力するようになり、中央気象台に新設された火山係の係長となった。

1950年至1951年,诹访彰以伊豆大岛三原山的喷发为契机,投身于火山研究,成为了中央气象台新设的火山系的系长。

78. 2014年現在、気象庁により「火山防災のために監視・観測体制の充実等が必要な火山」に指定されていて、山頂周辺には火山活動の観測のための地震計、空振計、傾斜計、火山ガス検知器、GPS観測装置、監視カメラなどの観測機器が設置されている。

2014年,氣象廳將其指定為「為了火山防災需充實監視、觀測體制的火山」,山頂周邊設有觀測火山活動的地震儀、空氣振動測量儀、傾斜儀、火山氣體監測器、GPS觀測裝置、監視鏡頭等設備。

79. この火山の噴火は夜間に起きると実に壮観です。

这山在夜间爆发时,景象实在壮观!

80. ヨーロッパで一番高い活火山,エトナ山をご紹介しましょう。

埃特纳火山是欧洲最高的活火山,何不到此一游?