1. とはいえ,サンゴ礁周辺の澄み切った海面でシュノーケリングを存分に楽しむことができます。

하지만 산호 주변의 수정같이 맑은 물에서 스노클링을 하며 즐거움을 만끽할 수 있습니다.

2. 晋の尚書左僕射何澄の曾孫にあたる。

좌익의 청총에 맞서 우익청년단체가 총결집하여 대한청년단을 결성했다.

3. 諱は信澄とも表記され、同じく隆信の1字を賜う。

평론과 풍자에 능하였으며 한때 문인은 글만 써야된다는 신념을 갖기도 하였다.

4. クジラが500マイル先の音に耳を澄ましているところを

고래가 이 소리를 500마일 거리에서 듣고 있다고 생각해 보십시오.

5. 言葉には表われない感情をくみ取るよう耳を澄ます。

말 속에 담긴 감정에 귀기울인다.

6. 私は馬に乗り,夜の澄んだ空気の中を進みましたが,月の光がとても明るかったので,大きな字で印刷された各章の主題を読むことができました。

맑은 밤 공기를 쐬며 말을 타고 가면서, 달빛이 어찌나 밝은지 큰 활자로 된 각 장의 제목을 읽을 수 있었다.

7. 義を慕い求める人々に神が約束された最も興味深くまた最も望ましい変化について聖書から読むのを,私はじっと耳を澄まして聞いていました。

그 여자가 성서를 펴서 하나님께서 의를 갈망하는 사람들에게 약속하신 매우 흥미 있고 환영할 만한 변화에 관해 읽어 줄 때 나는 주의 깊이 들었다.

8. 特に有名なのは、最澄の理趣釈経借経(経典を借りる)事件である。

예쁜 수를 놓은 보자기는 수보(繡褓)라고 하며, 강릉수보(江陵繡褓)가 가장 유명하다.

9. また,勉強や仕事をするときに頭脳が研ぎ澄まされるでしょう。

또한, 더 또렷한 정신으로 공부하고 일을 하게 될 것입니다.

10. 十分の注意を払う。 大事な点を聞き落とさないよう耳を澄ます。

세심하게 주의를 기울인다. 중요한 사실에 귀기울인다.

11. よく澄んだ黄色の鋭い目で凝視しているところを見てください。

초롱초롱한 황색 눈으로 뚫어지게 쳐다보는 그 시선에 초점을 맞춰 보라.

12. ヨブ 28:18)「啓示」の書は,澄みきった,光り輝く,純良な水晶(ギ語,クリュスタッロス)を用いて,「水晶に似たガラスのような海」や,「碧玉が水晶のように澄みきって輝いている」かのような聖なる都市すなわち新しいエルサレムの輝き,また「水晶のように澄みきった,命の水の川」を描写しています。 ―啓 4:6; 21:11; 22:1。

(욥 28:18) 계시록에서는 맑고 반짝이는 순수한 수정(그리스어, 크리스탈로스)을 사용하여, “수정 같은 유리 바다”와, “수정같이 맑게 빛나는 벽옥”과 같은 거룩한 도시 새 예루살렘의 밝은 빛, 그리고 “수정같이 맑은 생명수의 강”을 묘사한다.—계 4:6; 21:11; 22:1.

13. 魚のたくさんいる澄んだ川に代わるのは,下水と化した川です。

많은 물고기가 노니는 깨끗하고 투명한 강 대신에 하수도로 변해 버린 강들.

14. なおも耳を澄ますと,硬貨は転がって行き,いすにぶつかります。

다음에 그것이 굴러가서 의자에 부딪는 소리를 들었을 것이다.

15. すると二つの巨大な影が,円の中ほどの澄んだ水面に姿を見せます。

잠시 후, 이 원 한가운데의 맑은 물에 거무스름한 두 개의 거대한 물체가 나타났습니다.

16. しかし,近くに都市が存在しない所では,山の空気も一層澄んでいます。

그러나 근처에 도회지가 없으면, 산 공기가 실제로 맑고 깨끗할 수도 있다.

17. 小道のわきを流れる澄んだ小川のせせらぎを聞きながら,楽しく歩きました。

우리는 길 옆을 따라 수정처럼 맑은 냇물이 졸졸 흐르는 소리를 들으면서 즐겁게 산책을 했습니다.

18. 映写会は王国会館の横で,澄み切った空に銀光の映える屋外で行なわれました。

이 마련은 왕국회관 옆 옥외에서, 맑게 갠 하늘 아래 은은한 달빛을 받으며 진행되었다.

19. 映像はありません 初となる 音の軌跡に 耳を澄ませてください ガガ (gaga) から ウォーター (water) へ

영상은 없으니, 새로운 종류의 궤적의 음성, 음향에 집중 해 주세요. 가가 에서 워터로.

20. それから,床をほうきで掃き,チリンという音が聞こえないかと耳を澄まします。

그런 다음, 짤랑 하는 소리가 나기를 바라면서, 비로 방바닥을 씁니다.

21. しかしスイス人は,湖が変化し,徐々にその清澄さを失っていくのを見ています。

그러나 ‘스위스’ 사람들은 호수들이 점차적으로 변하여 수정같은 맑은 물이 퇴색해가는 현상을 보고 있다.

22. では,鳴き声で識別するために,耳を澄まして鳥の声を聞いたことはありますか。

하지만 주의 깊이 귀를 기울여서 울음소리로 새들을 구별하려고 해 본 적은 있습니까?

23. 弟子たちは,もうすっかり目が覚め,びっくりして見つめ,耳を澄まします。

이제 졸음에서 완전히 깨어난 제자들은 깜짝 놀라서, 그 광경을 지켜 보며 귀를 기울인다.

24. 香澄はこのときに「星の鼓動」を聞き、その音みたいな「キラキラドキドキ」する何かを探していた。

카스미는 이 때에 ‘별의 고동’을 듣고 그 음악처럼 ‘반짝반짝 두근두근’거리는 뭔가를 찾고 있었다.

25. 長方形の池は,水面にスペインの澄みきった空を映し,広くて明るいという印象を与えます。

스페인의 맑은 하늘이 직사각형 연못의 물에 비치기 때문에 한층 널따랗고 환한 느낌이 듭니다.

26. あるいは,もしかしたら山のひんやりとした澄んだ空気を吸う喜びでしょうか。

아니면 혹시 산 속에서 시원하고 깨끗한 공기를 마시는 상쾌한 광경이 떠오릅니까?

27. 油が果肉から流れ出ると,その液汁を粘土のかめやおけに入れて澄ましました。

기름이 과육에서 흘러서 빠져나오면 진흙 항아리나 통에 넣어 두어 깨끗해지게 하였다.

28. その鮮やかな赤い胸と澄んだ美しい鳴き声は,庭に彩りを添え,喜びをもたらしてくれます。

로빈의 선명한 붉은색 가슴과 낭랑하게 흐르는 노랫소리는 우리의 정원에 색채와 흥취를 더해 줍니다.

29. 簑田のバッティング練習を見ていた桑田真澄は、「右の篠塚さんみたいだ」とその高い打撃技術を絶賛した。

미노다의 배팅 연습을 보고 있던 구와타 마스미는 “오른쪽의 시노즈카 같다”라고 그 높은 타격 기술을 극찬했다.

30. 角膜と虹彩の間にあるすき間は,水様液と呼ばれる澄んだ液体で満たされています。

각막과 홍채 사이를 채우고 있는 투명한 액체를 수양액이라고 한다.

31. 風味がよくて,あっさりした味の,澄んだそのスープは,食用に供せる,アナツバメの巣を使って作ります。

이 미묘한 맛을 지닌 이 담백하고 시원한 국은 요리용 칼새 둥우리로 만듭니다.

32. 生きたサンゴに魚が群れています 海水は澄み切っていて 何が起こったの?と思うでしょう

산호초와 어류로 넘치고 있었어요 물도 투명했죠, 대체 어떤 일이 있었던 걸까요?

33. 祈りによって〕絶望や暗闇の雲を抜けて,明るく澄み渡った天の地平線へと招き入れられるのです。

[기도는] 절망[이나] 어둠의 구름을 뜷고서 밝고 청명한 지평선으로 우리를 들어 올리는 힘이 있습니다.

34. 私は間違っていました 度重なる体験から学んだのは 注意深く耳を澄ますと とても重要なことがわかるということです そこに棲むすべての生物が出す音で 生息地の健康状態を 評価することができるのです

그런데 제가 틀렸습니다. 이 소리들을 주의깊게 듣다보니, 그것이 아주 값진 도구가 되어서 생태계 전반에 대한 건강을 평가할 수 있는 방법을 배울 수 있었습니다.

35. 流木と石でバーベキュー用の炉を作り,澄みきった海水に洗われている岩の間から集めた貝を調理しました。

나무와 돌을 가져다가 직접 바비큐 틀을 만들고 홍합을 구워 먹었는데, 그 홍합도 수정처럼 맑은 바다에서 쓸려 온 돌 틈 사이에서 우리 손으로 잡은 것이었어요.

36. さて,自分が山の湖の青く澄んだ冷たい水に足をつけてぶらぶらさせている様を想像してみてください。

이제 산 속의 시원하고, 맑고, 푸른 호숫물 속에 발을 담그고 있다고 상상해 본다.

37. じっと耳を澄ますと,エホバの証人の看護婦が,自分のために名前を挙げて祈っているのが分かりました。

귀기울여 들어 보니까, 여호와의 증인인 간호사가 실제로 자기를 위하여, 자기 이름까지 들어가며 기도하고 있는 것이었습니다.

38. しかし,この白いどろどろしたものから,どのようにして,琥珀色の澄んだヤシ油が作られるのでしょうか。

그러나 이 진하고 흰 물질로 어떻게 깨끗한 호박 빛깔의 야자 기름을 만드는가?

39. 夜近所の音に耳を澄ませば 慣れていないと 花火の音に聞こえるかもしれませんが 銃声がするのです

밤마다 동네에선 소리가 들리곤 했습니다. 모르는 사람이 들었으면 불꽃놀이인 줄 알았을 겁니다. 하지만 총소리였죠.

40. わたしたちの思いは研ぎ澄まされ,何が大切で何がささいなものか即座に判断できるようになります。

그런 상황에 부닥치면 생각이 또렷해져서 정말 중요한 것이 무엇이고, 한낱 사소한 것이 무엇인지를 쉽게 판단하게 됩니다.

41. ここにある宋時代の磁器は無音のもの,つまり単色調のものであり,それによってうわ塗りの清澄さを強調しています。

우리의 송대(宋代)의 자기들은 단색 자기로서, 사용된 광활제의 순수함을 강조해주는 한가지 색갈로 되어 있읍니다.

42. そこには,温泉,冷泉,泥の沸き立つ池,泥火山に加えて,たくさんの魚と白鳥のいる澄み切った湖があり,植生も豊かです。

이 칼데라에는 온천과 냉천, 거품이 이는 진흙 웅덩이들, 화산처럼 생긴 진흙더미들, 물고기와 백조로 생동감이 넘치는 맑고 투명한 호수들이 있으며 식물도 무성하다.

43. 耳を澄ましていると,朝日が射し込んできて,マサイ族の家畜番の少年が父親の牛たちの間に立っているのが見えてきます。

노래를 듣고 있는 동안 태양이 떠올라, 아버지의 소 떼 사이에 서 있는 마사이족 목동의 모습이 드러났습니다.

44. 彼らを金のように,また銀のように澄ませ,彼らはエホバのため義にそって供え物をささげる民となるのである」。(

19 그러나 말라기는 또한 이렇게 기록하였습니다. “그[여호와]가 은을 연단하여 깨끗케 하는 자 같이 앉아서 레위 자손을 깨끗케 하되 금, 은 같이 그들을 연단하리니 그들이 의로운 제물을 나 여호와께 드릴 것이라.”

45. その輝きは極めて貴い宝石に似ており,碧玉が水晶のように澄みきって輝いているかのようであった」― 啓 21:9‐11。

그 밝은 빛은 매우 값진 보석과 같고, 수정같이 맑게 빛나는 벽옥과 같았다.”—계 21:9-11.

46. 澄んだ水にパドルを入れると水しぶきがきらきらと上がります。 湖を滑るように渡る間,太陽は温かく照っていました。

투명한 물속에 노를 담그자 물살이 부딪히며 반짝거렸고, 카누가 호수를 가로질러 부드럽게 나아가는 동안 따사로운 햇살이 내리쬐었습니다.

47. 日が暮れると,見張り人はわずかな物音にも耳をそばだて,侵入者の気配を見極めようとします。 刻々耳を澄まし,目を凝らします。

밤이 되자, 파수꾼은 도둑이 오는 소리가 나는지 신경을 곤두세우고 귀를 기울인다.

48. 子供たちは注意深くあらねばなりません。 澄んだ音を,タイミングよく,他の楽器と全く調和を保って出さねばならないからです。

이들 소년들이 음정을 분명하게 연주해야 하므로, 그들이 제 때에 다른 악기들과 완전 일치되게 연주하려면 그들에게 기민함이 요구된다.

49. ネパールのことを思い浮かべるとき 私たちが想像しがちなのは 雪を被ったヒマラヤ山脈や 高山湖の澄み切った 穏やかな湖水 広大な草原などです

네팔하면 보통 눈 덮인 산을 떠올리죠. 히말라야같은, 그리고 청명하고 잔잔한 고산지대 호수나 광활한 초원도 떠올립니다.

50. カワウソやラッコの類が泳いでいると,潜水艦のプロペラが発する音と非常によく似た音がするようで,耳を澄ましている海軍関係者を混乱させている。

헤엄치고 있던 밍크와 수달이 잠수함 프로펠러와 매우 흡사한 소리를 내서, 해군 감시자들을 혼동하게 한 것으로 보인다.

51. 母は毎晩疲れ切っていましたが みんなで交互に一日の話をしたり 祖母が家の中を動き回る音に 耳を澄ませたりしました

어머니는 매일 밤 피곤해하셨지만 저희는 할머니가 집 안을 돌아다니는 소리를 들으며 각자의 하루에 대해 이야기했습니다.

52. 澄み切った砂漠の夜空に広がる壮大な天体パノラマを見て,神が宇宙を創造したに違いないと結論せざるを得なかったのです。

그곳에서 사막의 맑은 밤하늘에 펼쳐진 장엄한 별들의 파노라마를 바라보면서 어쩔 수 없이 내리게 된 결론은, 하느님께서 우주를 창조하셨음에 틀림없다는 것이었습니다.

53. 例えば,絵を用いるスタンフォード‐ビネー検査では,取り澄ました白人女性と,黒人の容ぼうをした,余り髪の手入れの良くない女性を見せられます。

예를 들어 ‘스탠포오드—비네트’ 그림 ‘테스트’는 멋을 부린 백인 여자와 약간 머리를 빗지 않는 흑인 여자를 보이는 사진이 나온다.

54. 啓 4:1‐3,10,11)「聖なる都市,新しいエルサレム」は,「碧玉が水晶のように澄みきって輝いている」かのような輝きを有している,と描写されています。

(계 4:1-3, 10, 11) “거룩한 도시, ‘새 예루살렘’”은 그 밝은 빛이 “수정같이 맑게 빛나는 벽옥과 같”다고 묘사되어 있다.

55. ですから,地上の森の美しさ,きらきらと光る澄んだ川と湖,新鮮でかぐわしい空気,多種多様な鳥,魚,動物などの野生生物すべては回復されます。

그러면 땅의 삼림의 아름다움과 밝게 반짝이는 냇물과 호수, 신선한 공기와 향기, 다양한 새들과 물고기 및 야생 동물들, 이 모든 것들이 회복될 것입니다.

56. こうして,船は新たな貿易風を帆いっぱいに受け,澄んだ水をキールで切って進みますが,乗組員は壊血病のためにやつれて横たわっています。

그리하여, 돛이 상쾌한 무역풍을 한껏 받아 배의 용골이 맑은 물위를 미끄러지듯 지나감에 따라, 사람들은 괴혈병으로 쓰러져 부패해 갑니다.

57. 毎日 鏡の前で どれくらい過ごしましたか? 澄ました顔をしてみたり まじめぶったり ショーン・コネリーの真似をした 私みたいに眉毛を挙げてみたり

매일 동안 거울 보고, 냉소적인 얼굴을 했다, 진지한 얼굴을 했다, 제가 했던 대로 숀 코네리처럼 흉내도 내보고, 한쪽 눈썹을 올려보기도 하며 얼마나 많은 시간을 허비했나요.

58. むなしくて,胸がむかむかしました。

참으로 공허하고 비참한 기분이었다.

59. 30年間姑と一緒に暮らした作家の田中澄江さんは,「嫁と姑に限らず,悪口は必ず相手につたわるものだ,ということを心しておきたいと思う」と書いています。

시어머니와 30년간 함께 생활한 일본의 필자 다나카 스미에는, “시어머니든 며느리든, 상대방에 대해 나쁘게 말한 것은 무엇이나 결국 본인에게 알려지게 될 것임을 잘 알아야 한다”라고 말한다.

60. ある時,妻はボイルド・ギー(火にかけて溶かしたバターの上澄み液)を,あたかもお茶であるかのようにして夫のところに持って行き,それを夫の顔にかけました。

한번은 아내가 기(액체상의 버터)를 끓여서 마치 차인 것처럼 남편에게 가져와서 그것을 남편의 얼굴에다 부어 버렸다.

61. 惟宗 知宗(これむね ともむね)や宗 知宗(そう ともむね)、武藤 知宗(むとう ともむね)とも名乗っている。

오직 여래만이 이 견처(見處)와 이러한 가짐과 이러한 고집을 알고 또한 그 보응(報應)을 안다.

62. 使徒ヨハネは自分の見た幻に関する説明の中で,「澄みきったガラス」や「透明なガラス」のことを述べ(啓 21:18,21),「水晶に似たガラスのような海」にも言及しています。 ―啓 4:6。

사도 요한은 자신의 환상을 묘사하면서 “맑은 유리”와 “투명한 유리”를 언급하며(계 21:18, 21), 또한 “수정 같은 유리 바다”도 언급한다.—계 4:6.

63. 熱いマグマが何百年にもわたって上昇と冷却を繰り返したため,ちょうどよい元素や温度や圧力が結び付いて,澄みきった石英の結晶が形成されたのです。

수세기에 걸쳐, 뜨거운 마그마가 끊임없이 솟아오르고 서서히 냉각되고 하는 사이에, 꼭 알맞은 원소들과 온도 및 압력이 결합하여 투명한 수정을 형성한 것이다.

64. 3 新しいエルサレムは,あっと言わせるほど美しい都です。「 その輝きは極めて貴い宝石に似ており,碧玉が水晶のように澄みきって輝いているかのようであった。

3 새 예루살렘은 숨 막힐 정도로 아름답습니다. “그 밝은 빛은 매우 값진 보석과 같고, 수정같이 맑게 빛나는 벽옥과 같았다.

65. 脚がむずむずしますか

다리가 불편해서 잠을 이루지 못하는가?

66. 手も足もむずむずする

돈을 바라는 손과 발

67. ナイジェリアの東部や南東部では,丘やゆるやかに起伏した田園地帯,澄み切った空,そしてほかの場所で経験した蒸し暑さを幾分忘れさせてくれる新鮮な空気が楽しめます。

나이지리아의 동부와 동남부의 여러 지역에서 우리는 여러 구릉들과 파도처럼 부드럽게 오르락내리락하는 시골 지역들 및 이 나라의 다른 지역에서의 무덥고 후덥지근한 날씨에서 다소 해방감을 주는 청명한 하늘과 상쾌한 공기를 즐긴다.

68. 19 脚がむずむずしますか

19 다리가 불편해서 잠을 이루지 못하는가?

69. その結果,霊的な判断力が研ぎ澄まされ,「知恵と,知識の大いなる宝,すなわち隠された宝さえ見いだす」という約束を受けることができます(教義と聖約89:19)。

“지혜와 지식의 큰 보화, 참으로 감추인 보화도 찾으리[라]”(교리와 성약 89편 19절)는 약속이 성취된 것이다.

70. 職人さんが裏板を少し薄くし,手に取って曲げることによって堅さを試し,たたいて響きを聴き,さらに少し薄くしてゆくとき,そっと耳を澄ましてください。

제작자가 뒷판을 조금 얇게 하고, 손에 쥔 다음 구부려서 단단한 정도를 시험하며, 두드려서 울리는 소리를 들어보고는 약간 더 얇게 할 때 잘 들어보자.

71. 小さな男の子が,濃紺と白の縞の袴と,それに合った羽織といういでたちで,草履を引きずるようにしながら澄まして歩いている様子を見てください。

짙은 감색에 흰 줄무늬가 있는 하카마와 그에 어울리는 하오리를 입고 점잔을 빼면서 조리를 신고 발을 끌며 걷는 소년이 보인다.

72. あそこ は... 人 の 身体 を むしば む

감방 그기 사람 골병 들게 하는 데 아이가

73. 「聖なる都市,新しいエルサレム」,すなわち「子羊の妻」は,「極めて貴い宝石に似ており,碧玉が水晶のように澄みきって輝いているかのよう(な)」輝きを持っていると述べられています。

“거룩한 도시, ‘새 예루살렘’” 곧 “‘어린 양’의 아내”는 “매우 값진 보석과 같고, 수정같이 맑게 빛나는 벽옥과 같”은 밝은 빛을 가지고 있는 것으로 표현되어 있다.

74. そして社会的なつながりがあります 例えば― よその学校に通っている中国人の学生や 中国にオフィスを持つ世界の企業など このニュースに耳を澄ます人々が世界中にいます

게다가 사회적 인간관계 때문에, 다른 곳에 가고 있거나, 등교 중이던 중국의 학생들과 중국에 사무실을 개업한 세계의 기업들에게 소식이 전해졌습니다. 전세계의 사람들이 이 뉴스를 듣고 있었습니다.

75. 電波天文学者たちは初期の銀河や星の誕生を告げる信号に耳を澄ますが,「現代文明の小道具」に悩まされることがますます多くなっていると,インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は伝えた。

최초의 은하들과 별들의 탄생에 관해 알려 주는 신호들을 수신하고 있는 전파 천문학자들은 “현대 문명의 이기들” 때문에 점점 더 좌절감을 느끼고 있다고, 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 보도한다.

76. 幾千もの島々に縁取られ,澄み切った湖と深い緑の森が点在するこの国の至る所で,現在,1万7,000人を上回る平和な王国伝道者たちによって,真理は光を放っているのです。

수천개의 섬이 주위를 수놓고, 수정같이 맑은 호수와 푸르게 우거진 숲이 점점이 흩어져 있는 이 나라 전역에서 17,000명이 넘는 평화스런 왕국 전도인에 의해, 현재 진리가 빛을 발하고 있다.

77. 母の葬儀を終え、昔のアルバムを探していたところ、黒猫の屏風の縁で指を切ってしまい、屏風に血が飛び、黎(れい)と名乗る猫が現れ、「青春をやり直したい」という澄の願いを叶える。

어머니의 장례식이 끝나고 옛 앨범을 찾고 있던 중 검은 고양이가 그려진 병풍 모서리에 손이 베이며 병풍에 피가 튀며 레이라는 이름의 고양이가 나타나며 ‘청춘을 다시 되돌리고 싶다’라는 스미의 소원을 이뤄준다.

78. 全地に住む人びとに臨む試練の時

지상의 모든 거민에게 임한 시험의 시간

79. 第四日」に起きたと考えられるのは,恐らく大気が澄んできたために,太陽や月や星の輪郭が初めて地表からもはっきりと見えるようになったということです。

“네째 날”에 일어난 일은, 아마 대기를 맑게 하였기 때문에 지구상에서 해, 달 및 별들의 윤곽을 처음으로 볼 수 있게 된 것이었을 것입니다.

80. 水晶のように澄んだ滝からではなく,よく見られる方法として,屋根を伝って流れ落ちる雨水から飲料水を得る場合には,やはりその水が病気の原因になります。

그들은 청명한 폭포수가 아니라—이곳에서 흔한, 비올 때 지붕에서 떨어지는 낙수를 받아 식수로 사용하기 때문에 질병에도 걸릴 수 있다.