1. これ は 満潮 か 干潮 か ?

밀물이야, 썰물이야?

2. 潮はその最も低いところまで,つまり干潮に達します。

조수는 이제 최하위 지점으로 떨어져 간조가 된다.

3. 満潮時はラッシュアワー

새 떼가 밀려오는 만조 시간

4. しかし,大潮の満潮時にひどく座礁してしまった船は災いです。

그러나 대조 때의 만조시에 암초에 걸리는 선박은 참으로 재난이 아니겠는가!

5. 最 干潮 まで 五 時間

간조까지 5시간 남음

6. 干満の予報から,満月や新月の直後の大潮の満潮時刻を調べます。

보름달이나 초생달이 있은 직후에 생기는 최고조에 달하는 만조에 대한 조석표(潮汐表)를 참조하라.

7. エウリポス海峡では,通常およそ24時間ごとに満潮が2回と干潮が2回あります。

에우리푸스 해협에서는 보통 약 24시간마다 만조와 간조(干潮)가 두 번씩 일어납니다.

8. ところで,ファンディー湾で太陰日に二回ずつ引き潮と満ち潮が起きるのはなぜですか。

그러나 ‘펀디’ 만에는 왜 태음일로 매일 두번의 간조와 만조가 있는가?

9. それは“潮汐表”に示されています。 その表には,太陽と月が地球に最も近づき,1年のうちで満潮と干潮が最大になる時がいつかも記されています。

그러한 수위는 ‘조수책’에 발표되는데, 이 책자는 또한 태양과 달이 언제 지구에 가장 가깝고, 그 해의 최대 만조와 최소 간조가 있을 것인지 알려 준다.

10. 毎月新月と満月の時期には,地球と月と太陽が一直線に並び,太陽と月の力が加算され,大潮と呼ばれるとりわけ大きな満潮と干潮が生ずる

매월 초와 보름에 지구와 달과 태양은 일직선상에 있게 되고 태양과 달은 힘을 결합하여 대조라고 불리는 특히 차이가 심한 간조와 만조를 만든다

11. 太平洋の少数の島々では,満潮と干潮が通常の2回ではなく,毎日1回しかありません。

태평양상의 몇몇 섬에서는 간조와 만조가 매일 두번씩이 아니라 한번씩만 있다.

12. 潮のうねり ― はなはだしい危険

조수에 의한 대 파도—참으로 위험한 것

13. それが,ポロロカつまり潮津波の音です。

이것이 바로 포로로카 굉음 즉 바닷물이 강물을 쳐올리는 해소(海嘯) 굉음이다.

14. 月が地球の周りを回るのに24時間50分かかるため,干潮は通常満潮の約6時間後に生じます。

달이 지구를 한바퀴 선회하는 데 24시간 50분이 걸리므로, 간조는 보통 만조가 있은 지 약 6시간 후에 일어난다.

15. 潮津波は,満ち潮で押し寄せる強力な水の流れが海に注ぎ込む川の流れとぶつかる時に起こります。

“해일”은 거세게 밀려 들어오는 조수가 강에서 흘러나오는 물과 부딪칠 때 생긴다.

16. 潮騒のメモリー(お座敷列車バージョン) 歌:潮騒のメモリーズ 第53話(5月31日放送)でお座敷列車内で歌唱したシーンからの音源。

潮騒のメモリー(お座敷列車バージョン) / 파도소리의 메모리 (다다미방 열차 버전) 노래: 파도소리의 메모리즈 제53화(5월 31일 방송)에서 다다미방 열차 내에서 가창한 장면으로부터의 음원.

17. 海岸にいるかどうかにはかかわりなく,満潮時には殻を開き,干潮時には殻を閉じるカキもあります。

어느 해안에 있든, 만조 때면 조가비를 열고 간조때면 닫는 굴들도 있다.

18. 「啓示の書 ― その壮大な最高潮は近い!」

「계시록—그 웅대한 절정은 가까웠다!」

19. またメキシコ湾のある場所では,ひと月のある時期には2回ずつ満潮と干潮が見られ,残りの期間は1回だけになります。

‘멕시코’ 만의 몇몇 장소에서는, 한달 중에 얼마 동안은 두 차례의 간조와 두 차례의 만조가 있고, 나머지 기간에는 단지 한번씩만 있게 된다.

20. こうして,最初の満潮があってから月が地球を半周した時,つまり12時間25分後に2度目の満潮が生じます。

그래서, 달이 지구를 반 바퀴 선회했을 때, 즉 첫 만조가 있은 지 12시간 25분 후에, 두번째 만조를 보게 된다.

21. しかし門が閉じると,1953年の災害をもたらした高潮より1.7メートル高い潮のうねりからも人々を保護することができます。

그러나, 세워진 상태에서 그 문들은 1953년 참사 때의 조수보다 1.7‘미터’ 더 높은 큰 파도를 일으키는 조수로부터 보호해 줄 것이다.

22. ブロウホール(潮吹き海岸) テニアン島北東にあるサンゴ礁でできた岩場で、岸壁に複雑な穴が空いていて、波が押し寄せるたびに潮が10m近く吹き上がる。

블로우 홀(물총 해안) 티니안 섬 북동쪽에 있는 산호초로 이루어진 바위 암벽에 복잡한 구멍이 뚫려있어 파도가 밀려 들 때마다 조수가 10m 가까이 솟아 오른다.

23. 右下端: パングナータングでは,干潮時に船が浜に取り残される

맨 오른쪽 아래: 팡니르퉁에서 썰물시 해안에 흩어져 있는 배들

24. したがって,ほとんどの場所では,毎日2回ずつ満潮と干潮があり,それらは1日ごとに前日よりも50分ほど遅れてゆきます。

그래서, 대부분의 경우, 매일 두 차례의 간조와 두 차례의 만조가 있게 되는 데, 매일 전날보다 약 50분 늦게 일어난다.

25. 私は昨秋 スーパームーンのときの 最満潮日にマイアミにいました

전 지난 가을 가장 높은 만조였던 수퍼문 때 마이애미에 있었습니다.

26. ブゼムの余分の水は干潮の際に海に放出されます。

부젬에 있는 불필요한 물은 썰물 때 바다로 방출됩니다.

27. 生命や財産を軽視する風潮が強まっています。

생명과 재산을 경시하는 풍조가 강해지고 있습니다.

28. 今やこれが 最満潮時に 定期的に起きています

이제는 만조 때마다 주기적으로 벌어지고 있습니다. 비 때문이 아니죠.

29. 「これも現代の風潮」と述べるのは,ドイツのナトゥール・ウント・コスモス誌。「

독일 잡지 「나투르 운트 코스모스」는 “오늘날의 한 가지 세태”에 대해 이렇게 보도한다.

30. この船乗りたちは暗闇の船内から カヌーにあたる潮の流れを 32通りに識別できます 局地的な潮の崩れと 大洋全体で脈動する 潮流を区別する様は 地上の探検家が川を下ると 海に出られるのと同じ位容易なことです

이들은 어둠 속 배 위에서 아무 때나 카누 사이를 누비는 최대 32가지의 각기 다른 너울을 구분할 수 있습니다. 또 지역적 파동 요란과 온 바다를 울리는 대해류도 쉽게 구분할 수 있죠.

31. ミナス海盆のエコノミーポイントでは,16メートルもの大潮を記録したことがあり,一方小潮はそれよりずっと低いとはいえ,それでも7メートル以上に及んでいます。

‘마이너스 베이슨’에 있는 ‘이카너미 포인트’는 거의 16‘미터’의 대조를 기록했고 이와 대조적으로 소조는 그보다 훨씬 작지만 7‘미터’의 놀라운 진폭을 가진 소조를 기록하고 있다.

32. わたしたちは満潮のウェーザー川を14ノットの速さで上りました。(

우리의 배는 약 14‘노트’의 속도로 ‘베세르’ 강물을 거슬러 올라간다.

33. でも,そうした変化する風潮に流されないでください。

이렇게 변하는 물결에 밀려다니지 마십시오.

34. 津波は最終段階に達すると,前面が砕けながら,あるいは水の壁のような,いわゆる潮津波になって沿岸を襲うことがあります。 しかし大抵は,急激に隆起する上げ潮のように現われ,通常の高潮線をはるかに越えて押し寄せてきます。

마지막 단계에서 지진 해일은, 기세가 꺾여 부서지는 파도나 혹은 해소(海嘯)라고 하는 큰 파도가 되어 해안의 한 부분에 이를 수도 있지만, 그보다는 정상 만조선보다 훨씬 높은 곳까지 급격하게 솟아오르는 조수와 같은 모습으로 나타나는 것이 좀 더 일반적입니다.

35. この動きが最高潮に達したのが 1980年代のイラン・コントラ事件です

물론 이것은 1980년대의 이란-콘트라 사건에서 정점을 이루었습니다.

36. そのような世の風潮に,どうすれば抵抗できるでしょうか。

세상 분위기가 그러할진대, 우리는 어떻게 저항할 수 있는가?

37. いずれの場合も,太陽と月が協働して,大潮を生じさせます。

이 두 경우 모두, 태양과 달이 상호 작용하여 만조(滿潮)가 일어나게 됩니다.

38. この汚染の直接の結果と言えるものの一つが,赤潮です。 赤潮はアドリア海とエーゲ海のさまざまな水域で発生し,浜辺は悪臭を放つべとべとしたヘドロで覆われました。

이러한 오염의 한 가지 직접적인 결과는 적조인데, 적조는 아드리아 해와 에게 해의 여러 지역에서 고약한 냄새를 풍기는 끈끈한 침전물로 해변을 뒤덮으며 피해를 입히고 있습니다.

39. 我々の脳 この素晴らしい脳は まるで湿地の潮汐のようです

그리고 우리의 축복받은 뇌는 감조 습지의 배수를 반영합니다

40. ニュートンは重力に関する自説の中に,潮流に関する説明を含めています。

중력에 대한 논문에서 그는 조수 현상에 대한 설명을 포함시켰다.

41. デルタには,ベンガルトラやガンジスワニの生息地である潮汐性湿地林が広がっている

삼각주에는 ‘벵골’ 호랑이와 ‘갠지스’ 악어의 본고장인, 조수에 의한 ‘정글’들이 있다

42. それらの出来事の一つは現在,その最高潮に達しつつあります。

이들 중 한가지 사건은 그 절정을 향해 줄달음질치고 있다.

43. 満潮時に滑走路が水没し,飛行機の着陸が危険になるからです。

만조 때면 바닷물이 활주로로 범람하여 비행기의 착륙이 위험해지기 때문이다.

44. フィリピンでは,赤潮と麻痺性貝毒の問題には密接な関係があるとされていますが,専門家の中には,これは赤潮の発生した国すべてに当てはまるとは限らない,と言う人もいます。

필리핀에서는 적조가 마비성 패류 중독과 직접적인 관련이 있지만, 일부 전문가들은 적조가 발생한 모든 나라에서 꼭 그런 것은 아니라고 말한다.

45. 1983年には,サマール海,マケダ湾,ビリャレイアル湾の魚介類が赤潮によって汚染されました。

1983년에는 적조가 발생하여, 사마르 해와 마케다 만과 빌랴레알 만에서 어패류가 중독되었습니다.

46. 19 次いでエホバは,ご自分の法的論議を力強い最高潮へ持ってゆかれます。

19 여호와께서는 이제 자신의 변론을 강력한 절정으로 이끌어 가십니다.

47. ショーが最高潮に達すると,雄のクジャクは尾羽を震わせ,ガサガサという音を立てます。

이 장관이 최고조에 다다르면, 수컷 공작은 꽁지깃을 흔들며 살랑거리는 소리를 내기 시작하는데, 그러한 소리도 공연이 성공하는 데 기여하는 것 같습니다.

48. 真夜中過ぎに潮が変わり始め,雨が小降りになって,波も収まりました。

자정이 지나자 조수가 바뀌기 시작하였고 비의 기세도 누그러지고 물은 잔잔해졌다.

49. 1905年に御木本は,核を挿入した貝をまたもや殺し屋の赤潮にやられます。

미키모토는 1905년에 핵이 삽입된 그의 조개떼를 치사적인 적조로 인해 또 한 차례 잃었다.

50. 創世記 3:15)今や,この預言の成就が最高潮を迎える時となりました!

(창세 3:15) 이제 그 예언의 성취가 절정에 이르고 있습니다!

51. サファが国立ハリケーンセンターにこれを持ち込み、シンプソンがこれに高潮と洪水の影響を加えた。

사피어는 국립 허리케인 센터에 이를 넘겼고, 심프슨이 폭풍 해일과 침수에 의한 영향을 추가했다.

52. 吹きつける潮風を帆いっぱいに受けて,小さな木船が進んで行きます。

바다 냄새를 풍기는 바람을 맞아 범포(帆布) 돛이 팽팽하게 부풀면서 조그만 나무배가 앞으로 나아갔습니다.

53. 最高潮は,1月6日のパーティーです。 この日には,ロスカ・デ・レイエス(輪型のパン)が出されます。

절정을 이루는 파티는 1월 6일, 로스카 데 레예스(고리 모양의 빵)가 나오는 날입니다.

54. 帆は潮の流れにはためき,何百匹もの魚がその周りで泳いでいたのです。

돛이 물결따라 너풀거리고 있었고 그 주위에 수많은 물고기가 헤엄치고 있었다.

55. 当時,教会の息のかかった反ユダヤ主義が多くの国の風潮となっていました。

많은 나라에서는, 교회가 부추긴 반유대주의가 그 시대의 풍토가 되어 버렸습니다.

56. 例えば,引揚作業船はこれらの異なった潮汐から大きな助けを得ています。

예를 들어, 해난 구조선은 이러한 다른 조수로부터 크게 도움을 받는다.

57. エゼキエル 38:2,11,12)それから,幾世紀も前に預言されていた対決はその最高潮に達します。

(에스겔 38:2, 11, 12) 수세기 전에 예언된 결전은 그때 절정에 달할 것이다.

58. きまりが悪いのと,小躍りしたい気持ちとで,顔の紅潮するのが分かりました。

나는 온몸을 휩쓰는 당황과 극도의 환희가 뒤얽혀 얼굴이 달아오르는 것 같았다.

59. 裁判は,「信念上の行為」という意味のポルトガル語の表現であるアウトダフェで最高潮を迎えました。

재판은 판결 선고식에서 절정에 달했는데, 판결 선고식에 해당하는 원포르투갈어 표현은 “신앙 행위”라는 뜻입니다.

60. その後潮が引きはじめたのを合図に、伏兵ともども反撃するように命令を下した。

그후 썰물이 빠져나가기 시작하자 이것을 신호로 복병도 다 같이 반격하도록 명령을 내렸다.

61. 干潮になると,顕微鏡的な植物である珪藻は,ぬれた砂浜の表面に出て来ます。

썰물이 되면 규조류라고 하는 미시식물들은 축축한 해변 모래 표면으로 나옵니다.

62. 赤潮は,PSP,つまり麻痺性貝毒と呼ばれる症状を引き起こす場合があるのです。

적조 현상은 마비성 패류 중독(PSP)이라는 문제를 일으킬 수 있습니다.

63. 大ロンドンのうち約120平方キロに及ぶ地域は満潮時になると海面よりも低くなります。

거대한 ‘런던’의 약 120평방 ‘킬로미터’가 만조 때의 수위 아래에 있다.

64. 体長12‐15メートルものクジラが,泳ぎ回り,潮を吹き,遊び場の子どものようにはね上がります。

40내지 50‘피트’나 되는 고래가 운동장에서 어린 아이들이 노는 것처럼 희롱하고 물을 내뿜고 뛰어 넘고 한다.

65. 声を荒げて人々を批判し,あら探しをする風潮があまりにも多く見受けられます。

화와 고성을 내며 비난하고 흠잡는 일이 너무 많습니다.

66. 最高潮に達するさい,ノートに注目していたのでは,聴衆の反応を見ることができません。

절정에 이르면서 노우트를 본다면 당신은 청중의 반응을 살필 수 없을 것이다.

67. 今日の解決策となっているのは,十の防潮門から成る,テムズ川をせきとめる堰です。

오늘날의 해결책으로 ‘템즈’ 강을 가로질러 10개의 수문 방벽을 설치한 것이다.

68. たいてい丸裸の子どもたちは,潮が低くなると泳いだり,はねまわったりします。

어린애들은 흔히 발가벗고 있는데 얕은 물가에서 헤엄치고 장난하며 논다.

69. バハーイー教徒は、6000年ごとにアダムが生まれ変わり、ムハンマドの時に最高潮を迎えたと信じている。

바하이 교도는 6000년마다 아담이 다시 태어나, 무함마드의 때에 최고조를 맞이했다고 믿고 있다.

70. 巨大な醜い高潮のように,薬剤乱用の波は世界のあらゆるところに押し寄せています。

거대하고 사나운 조수와 같이 마약은 세계를 뒤덮고 있다.

71. ファンディー湾の潮の干満に影響を与えているもう一つの要素は共鳴と呼ばれる現象です。

‘펀디’ 만의 조수에 기여하는 또 다른 것은 공진(共振)이라고 알려진 요소이다.

72. 港までぶらぶら歩いて水際に行くと,潮がどんどん引いているのに気づきました。

항구쪽으로 천천히 걸어 내려가 곧바로 물가로 가자 바닷물이 빠른 속도로 빠져 나가는 것이 눈에 띄었다.

73. □ サタンはキリスト教世界を腐敗させるため,厳格な規則を設ける風潮をどのように用いましたか

□ 사탄은 그리스도교국을 부패시키기 위해 어떻게 규칙을 만드는 완고한 경향을 이용하였습니까?

74. この時期の思潮に光を当てているのは,西暦2世紀の注目すべき著述家タティアノスの著作です。

2세기의 저명한 저술가였던 타티아노스의 저술물들은 그 시기의 종교적 사조에 대해 빛을 비춰 줍니다.

75. オランダのワッデン海は,ヨーロッパで最も重要な潮間海域で,400万羽を超える渉禽類が集まることもあります。

네덜란드의 와덴 해는 유럽에서 가장 중요한 조간대(潮間帶)이며, 때때로 400만 마리가 넘는 섭금류가 날아드는 것 같다.

76. 漂流する氷山の周りを網で覆った後,満潮時にタグボートで氷山を海岸に引き寄せるのである。

떠 있는 빙산에 그물을 씌운 다음, 만조가 되면 예인선이 빙산을 해안 쪽으로 끌고 간다.

77. カンディで最高潮が来ました。 牧師たちが,その上映を禁止するようにと警察署長に言ったのです。

절정은 ‘캔디’에서 있었는데 그곳에서 교직자들은 그 상연을 막으려고 경찰서장에게 진정하였다.

78. 6 医学は,潮のように迫ってくるほかの数多くの病気を食い止めることができません。

6 의학은 여러 가지 다른 질병들의 기세도 꺾을 수 없읍니다.

79. (2)ソ連とその同盟諸国の陸海空総兵力は,西側の観測者たちが「上げ潮」と呼ぶまでに増大した。

(2) 소련과 그 동맹국의 전 육해공군은 서방 관측자들이 ‘만조’라고 언급할 정도까지 강하여졌다.

80. 使徒パウロのコリント人への第一の手紙は,復活についての優れた論議をもって最高潮に達します。

사도 ‘바울’은 부활에 대한 능란한 토론으로 ‘고린도’인들에게 보내는 첫째 편지를 절정으로 이끌고 갑니다.