1. これ は 満潮 か 干潮 か ?

這是 漲潮 還是 退潮

2. こちらが干潮 ― こちらが満潮 ― 真ん中に月があります

MT:这边是低潮期, 这边是高潮期, 而正中间则是月亮。

3. 潮はその最も低いところまで,つまり干潮に達します。

潮水于是开始退下或落下,直至月球行至环绕地球轨道的四分之一为止。

4. 満潮時はラッシュアワー

满潮观鸟记趣

5. それより南部には八潮橋(国道357号八潮バイパス)が架かっている。

南部有八潮橋(國道357號八潮繞道)。

6. しかし,大潮の満潮時にひどく座礁してしまった船は災いです。

可是那船若在大潮满潮时坚牢地搁在礁上就有祸了!

7. 干満の予報から,満月や新月の直後の大潮の満潮時刻を調べます。

查阅潮汐表,看看在满月或新月后接着的一个满大潮会在什么时候发生。

8. 朝潮五期卒業生。

第一屆中五學生畢業。

9. 他にイギリスの例を挙げると テムズ川防潮堤は高潮から ロンドンを守っています

亚洲城市气候变迁韧性组织 正在修复类似于红树林的重要的生态系统。

10. 潮力発電所では,潮が引くときに水が流れ出て,海に戻るようになっている

潮汐发电厂。 潮退时,它让海水流回海洋

11. 満潮 が 運 ん で くれ た

海浪 帶 我們 過來 了

12. 赤潮による中毒症状

赤潮中毒症状

13. 潮流から得られる力

利用潮汐发电

14. 干潮時は徒歩で行ける。

走路時容易跌倒。

15. それは“潮汐表”に示されています。 その表には,太陽と月が地球に最も近づき,1年のうちで満潮と干潮が最大になる時がいつかも記されています。

各地的‘潮汐表’也告诉我们太阳和月球在什么时候最接近地球而带来该年最高和最低的潮水。

16. 変化する潮の満ち干の驚異

潮汐涨退的奇观

17. 赤潮の原因となる微生物

形成赤潮的有机生物

18. 太平洋の少数の島々では,満潮と干潮が通常の2回ではなく,毎日1回しかありません。

在太平洋的若干岛屿,每日潮水涨退只有一次而非通常的两次。

19. 北部は品川区八潮に接する。

北部接品川區八潮。

20. 潮のうねり ― はなはだしい危険

潮涌——真正的危险

21. 月が地球の周りを回るのに24時間50分かかるため,干潮は通常満潮の約6時間後に生じます。

既然月球需时24小时另50分才环绕地球一次,低潮通常出现在高潮之后6小时左右。

22. 大潮の満潮時には,決して船を短いロープでつないではならないということも覚えておきましょう。

请记得,切勿在满潮时用短索系住小船。

23. 『利己主義の風潮に歯止めをかける』

不受自私风气的影响

24. 上弦および下弦の月が見られる時,これら二つの光体は互いに対して直角の位置で引力を及ぼすので,小潮となり,上げ潮も引き潮もゆるやかなものとなります。

在上弦月和下弦月的时候,太阳和月球在直角上互相牵引而造成所谓小潮,小潮涨得不高,退得不远。

25. 潮位の上昇で砂州や干潟が水に覆われると,渉禽類は潮間陸地*や他の高所に移らざるを得なくなります。

那时候海水汹涌上岸,水位上升,把沙滩和淤泥滩淹没,涉水鸟于是只好走到盐滩岸*和其他高地去。

26. 東京湾2号埋立地にあり、東京港防潮堤より海側のため、高潮警戒時にゲートが閉鎖されると孤立する。

位於東京灣2號填海地,東京港海塘的海側,漲潮警戒時需要關閉閘門並孤立車站。

27. 「啓示の書 ― その壮大な最高潮は近い!」

启示录伟大的高潮近了!

28. 潮干狩り(3月下旬 - 7月) 木更津市内の牛込、金田、久津間、江川、木更津の5か所の海岸で潮干狩りができる。

趕海(潮干狩り)(3月下旬~7月) 木更津市内牛込、金田、久津間、江川、木更津等5處海岸可以進行趕海。

29. 赤潮は,地球全体に見られる現象です。

赤潮(红潮)已成为全球现象。

30. 紀州灘:潮岬から日ノ岬にかけての海域。

紀州灘:潮岬到日之岬的海域。

31. またメキシコ湾のある場所では,ひと月のある時期には2回ずつ満潮と干潮が見られ,残りの期間は1回だけになります。

墨西哥湾有些地方每月有些日子天天有两次高潮和低潮,其余的日子只有一次。

32. 私は,今が別れる潮時だと思いました。

我决定是时候离开他,另过新生活了。

33. こうして,最初の満潮があってから月が地球を半周した時,つまり12時間25分後に2度目の満潮が生じます。

因此,在第一次高潮之后,月球环绕地球半周或12小时另25分之后时,你会见到第二次高潮。

34. 津波は一般的に潮汐波の一種と 思われていますが 実際には 潮汐力とは無関係で 太陽や月の重力に起因しません

虽然海啸通常被称为潮汐波, 它们实际与太阳和月亮引起的 潮汐活动无关。

35. 講談社で初版、現行版は新潮文庫で重版。

由講談社初版,現行版为新潮文庫重版。

36. この風潮はどこで止まるのでしょうか?

这样的一种趋势什么时候才能到头呢?

37. これは潮汐固定と呼ばれる状態である。

這種扭曲現象被稱為潮汐隆起。

38. 今の世界の風潮に乗るのは穏当でしょうか?

这对已有世界秩序行得通吗?

39. 20世紀までには 商業主義の風潮は勢力を増し その風潮から外れたデザイナーは 変人か危険人物と 思われる恐れがありました

到二十世纪, 这种商业思维非常强大 以至于任何背离了它的设计家 都冒着被看作怪人或颠覆者的危险。

40. 満潮時なので,四方を水で囲まれています。

由于是满潮时间,我们四周都是水。

41. 満潮になると,すべての門が閉じられます。

这个塘位于堤坝的上游。 一待潮水涨至最高水位,就将所有水闸关闭。

42. 沖合をすぐ黒潮が流れるため、多湿である。

因為住海邊,所以十分的黑。

43. 口説(くどぅち) 七五の連続音で、和歌の風潮に似る。

口說 音節數為七、五的連續音,與和歌的風潮相似。

44. NGC 2207は、IC 2163の潮汐作用による分裂の渦中にある。

NGC 2207正受到IC 2163的潮汐剝離中。

45. 21億年後には、増加しつつある太陽の放射が大洋を蒸発させてしまい、膨らみによる潮汐摩擦も潮汐加速も取り除いてしまう。

大約從現在起的21億年之後,不斷增強的太陽輻射將導致地球海洋的蒸發,消除了大部分潮汐隆起引起的潮汐摩擦和潮汐加速。

46. したがって,ほとんどの場所では,毎日2回ずつ満潮と干潮があり,それらは1日ごとに前日よりも50分ほど遅れてゆきます。

因此,在大多数地方每日都可见到两次高潮和两次低潮,每日的涨退都比前一日迟50分钟左右。

47. 地球に最も近い天体は月です。 月は地球にはっきりした影響を及ぼし,場所によっては月の引力で満潮と干潮の差が15メートルにもなります。

月球是距地球最近的天体,对地球产生一定的作用;它的引力甚至能够使一些地方的高潮和低潮水位相差15公尺以上。

48. 私は昨秋 スーパームーンのときの 最満潮日にマイアミにいました

去年秋天,超级满月的期间,我在迈阿密, 那几天是潮汐最大的时候。

49. サタンの体制の風や潮流には強いものがあります。

撒但的世界所鼓吹的风尚和潮流影响巨大,足以使人随流漂去。

50. 2012年11月30日に、新潮社より書き下ろしで発刊。

2012年11月30日由新潮社出版。

51. 石巻市塩富町では、満潮時に町全体が水没している。

石卷市盐富町在涨潮时全城遭到水浸。

52. マヘンゲタン島の南東300mにはマハンゲタン海底火山があり、干潮時で海面下4m、満潮時で海面下8mの位置にある頂上付近では熱水と泡が沸いている。

Mahangetang岛东南300米处有一座海底火山,周围有气泡和热水,退潮时低于水面4米,涨潮时低于水面8米。

53. この船乗りたちは暗闇の船内から カヌーにあたる潮の流れを 32通りに識別できます 局地的な潮の崩れと 大洋全体で脈動する 潮流を区別する様は 地上の探検家が川を下ると 海に出られるのと同じ位容易なことです

这些水手在黑暗中,在船里, 就能够及时分辨多达32种 在任何时刻流过船体的海水的涨落, 分辨本地海上的风浪, 通过观察振动整个海洋的水流 这对于他们非常轻松, 就像地址学家追踪水流入海。

54. 海浜の長さ1,200m, 干潮時には岸から波打ち際まで130m。

海岸長1,200公尺,退潮時寬度達130公尺。

55. 各地点の直近の満潮時刻(1分単位)が発表される。

将发布各地点最近一次满潮时刻(以1分鐘为单位)的信息。

56. C型連装砲:白露型(夕立を除く)、朝潮型、陽炎型駆逐艦。

C型連装砲:白露型(白露除外)、朝潮型、陽炎型驱逐艦。

57. 津波は最終段階に達すると,前面が砕けながら,あるいは水の壁のような,いわゆる潮津波になって沿岸を襲うことがあります。 しかし大抵は,急激に隆起する上げ潮のように現われ,通常の高潮線をはるかに越えて押し寄せてきます。

到了最后阶段,津浪也许会就此狠狠地拍打在一个海岸上,也可能化作一道水墙,不过最常见的情况,是有如洪水暴发一般,波浪迅速升高到比涨潮的最高水位还高。

58. 2012年 - 「犬とハモニカ」(『新潮』2011年6月号)で第38回川端康成文学賞。

2012年 - 《日語:犬とハモニカ(狗和口琴)》(『新潮』2011年6月号)獲第38屆川端康成文学奖。

59. もう一つの道徳上の風潮として責任転嫁があります。

另一种道德趋势是互相推卸责任。

60. 第28回国民体育大会夏季大会(若潮国体)が開催される。

舉辦第28回國民體育大會夏季大會(若潮國體)。

61. 赤潮と同様に魚介類の大量死を引き起こす事がある。

與赤潮相同會使大量的魚類死亡。

62. UGC 10770等は、潮汐尾が腕のように見える相互作用銀河である。

其他的天體,像是UGC 10770,是潮汐尾看起來像是螺旋臂的一對交互作用中的星系。

63. 実業家としては、「北方(きたがた)潮」というビジネスネームを使用している。

在業界則是用「北方潮」這個商業名字。

64. 単行本、2011年1月新潮社刊 文庫本、2012年4月新潮文庫刊 第1部 苦役列車 時代は昭和後期(主人公の生年からの計算や劇中のカレンダーから1986年と思われる)。

單行本在2011年1月新潮社刊 文庫本在2012年4月新潮文庫刊 時代是昭和後期(以主角出生年份開始計算、1986年)。

65. この動きが最高潮に達したのが 1980年代のイラン・コントラ事件です

当然,这在1980年代 伊朗反政府丑闻中 被推到风口浪尖

66. そのような世の風潮に,どうすれば抵抗できるでしょうか。

我们既然面对这种世界风气,怎样才能加以反击呢?

67. ある種は潮に乗って漂い,やがて発芽する場所を見つけます。

有些种子随水漂流,漂到合适的环境,就发芽生长。

68. 潮風公園でGREEN TOKYO ガンダムプロジェクトが開催され、52日間で415万人を動員した。

於潮風公園舉辦GREEN TOKYO 高達Project,52天吸引415万人參觀。

69. 堆積が進んだら、干潮時を狙って土居(堤防)を築き閉め切る。

假如雌獅願意,牠就趴到地上,讓雄獅跨上。

70. この汚染の直接の結果と言えるものの一つが,赤潮です。 赤潮はアドリア海とエーゲ海のさまざまな水域で発生し,浜辺は悪臭を放つべとべとしたヘドロで覆われました。

污染带来的一个即时恶果是赤潮为患,亚得里亚海岸和爱琴海一带首当其冲。 受影响的海滩发出恶臭、堆满淤泥。

71. 我々の脳 この素晴らしい脳は まるで湿地の潮汐のようです

我们的大脑-我们著名的大脑- 反映了潮汐沼泽的水系。

72. ニュートンは重力に関する自説の中に,潮流に関する説明を含めています。

他在关于引力的著作中提出潮水流动的解释。

73. 16 海をふさぐことには,大陸と海洋と潮の干満が関係しています。

16 这里提及关闭(或阻挡)海水,事情跟大洲、海洋和潮汐有关。

74. なお悪いことに,赤潮が原因で人命が失われることもありました。

更糟的是,赤潮也造成人命损失。

75. デルタには,ベンガルトラやガンジスワニの生息地である潮汐性湿地林が広がっている

三角洲上的多处潮水森林乃是孟加拉虎和恒河鳄鱼之家

76. 大順元年(890年)二月二十二日、索勛は政変を起こし、張議潮の甥である帰義軍節度使張淮深夫妻と六人の子を殺し、張議潮の実子張淮鼎を立てて帰義軍節度使とした。

大顺元年(890年)二月廿二,索勋发动政变,杀张义潮的侄子归义军节度使张淮深夫妻和六子 ,拥立张议潮的亲子張淮鼎为归义军节度使。

77. 本州以南の日本各地、朝鮮半島の浅い岩礁や潮間帯に生息する。

分布于本州以南的日本各地、朝鮮半島南部的淺岩礁及潮間帶。

78. また、同番組のテーマ曲『潮風のサーキット』、『TRY TO JUMP〜あきらめないで〜』を歌っていた。

於節目中擔任主題曲『潮風のサーキット』、『TRY TO JUMP ~不要放棄~』的主唱。

79. 未開通区間の潮来IC以北は、暫定2車線で整備される計画である。

未通車路段的潮來交流道以北計畫以暫定2車道方式整備。

80. 僕たちの会話が 最高潮に盛り上がった時 そう 彼のスマホが光りました

我坐在哥伦比亚大学旁边的一个酒吧里, 在那里我主修计算机和神经科学, 我正和一个同学进行一段很有趣的对话, 关于全息摄影的力量, 会在某一天取代电脑。