1. 出演者にメーキャップを施し,ひげを付けることによって,聖書劇は真実味を帯びてくる

화장과 수염으로 연기자를 분장시키는 일은 성서 ‘드라마’의 실감을 한층 더해 준다

2. 演芸の上演、演劇の上演、音楽の演奏

라이브공연업

3. 青空演劇 オークション 嘆願書

거리 공연, 경매, 탄원서.

4. 僕は演劇学校で教えている 演技・演出術のコースだ

제가 연극원에서 학생들을 가르칠 때 제가 가르친 과목은 아니지만, 연극학이라는 과목이 있었어요.

5. リサイタル,コンサート,演劇などは聖餐会にふさわしくない。

독창회와 연주회, 야외극은 성찬식에서 적합하지 않다.

6. 10月10日、チーム4劇場初公演。

팀4는 10월 10일에 첫 극장 공연을 가졌다.

7. ストリップ劇場にも出演している。

스트립 극장에 틀여박혀 있다.

8. 同年8月30日、HKT48ひまわり組「パジャマドライブ」公演でHKT48劇場公演デビュー。

8월 30일, HKT48 해바라기조 "파자마 드라이브"공연에서 HKT48 극장 공연 데뷔.

9. 劇場で上演されたのは,ギリシャやローマの劇,踊り,パントマイムなどでした。

극장 공연은 그리스·로마의 극과 춤과 판토마임으로 구성되어 있었다.

10. 出演者たちは劇の始まる四時間ほど前に,メーキャップをしたり,ひげを付けたりするため集まりました。

연기자들은 분장을 위하여 ‘드라마’가 시작되기 약 4시간 전에 불리운다.

11. 宝塚歌劇の創設当初に公演を行っていた『パラダイス劇場』(プールを改造したもので火事により焼失)に代わり、1992年まで多くの作品が上演された。

다카라즈카 가극의 창설 당초 공연했던 『파라다이스 극장』(수영장을 개조한 것으로 화재에 의해 소실)을 대신하여 1992년까지 많은 작품을 상연 하였다.

12. 翌年,この物語は劇化され,ロンドンの九つの劇場で上演されました。

이듬해에 런던의 아홉 개 극장에서는 그 이야기를 극화하여 무대에 올렸다.

13. スケートをしたり 青空演劇をしたり

인라인을 타고 거리극을 펼칩니다.

14. パントマイム(英語: pantomime)は、台詞ではなく身体や表情で表現する演劇の形態。

무언극(無言劇) 또는 마임(mime)은 말은 하지 않고 몸짓과 얼굴의 표정만으로 표현하는 연극이다.

15. 暇な”時間には,学校や演劇グループのためにミュージカルの振付けをしました。「 ミュージックマン」,「王様と私」,「フィニアンの虹」なども扱いました。

“남는” 시간에는 학교들과 연극 단체들을 위해, 「음악인」, 「왕과 나」, 「‘피니안’의 무지개」를 포함해서 음악극들을 안무했다.

16. (次の項も参照: 映画; 演劇; 音楽; 競技; クロスワード・パズル; テレビ; レクリエーション)

(또한 참조 연극; 영화; 오락[레크리에이션, 여가 활동]; 음악; 텔레비전)

17. 西部劇やハードボイルド映画によく出演し、ジョン・ウェイン、ウィリアム・ホールデン、クラーク・ゲーブルなどの相手役を務めた。

서부극과 하드보일드 영화에 자주 출연하였고 존 웨인, 윌리엄 홀든, 클라크 게이블등과 호흡을 맡았다.

18. 祖父のフレッド・ハントは演劇がとても好きであった。

매리 카사트는 파스텔을 잘 활용하는 드가의 작품을 굉장히 좋아했다.

19. 同年3月16日、『チームN 3rd Stage「ここにだって天使はいる」』公演で劇場公演デビューした。

2014년 3월 16일 NMB48 극장에서 열린 〈팀N 3rd Stage "여기에도 천사는 있다"〉 극장 공연으로 데뷔했다.

20. 『ペール・ギュント』の舞台上演は1876年2月24日、クリスチャニア(現オスロ)の王立劇場で初演が行われた。

페르 귄트의 무대 공연은 1876년 2월 24일 크리스티아니아(현 오슬로)의 왕립 극장에서 초연이 이루어졌다.

21. 映画や演劇は愛をゆがめ,愛の価値を下げます。

영화와 연극은 사랑을 왜곡하고 그 질을 떨어뜨린다.

22. それらの演劇は神話の神々をあがめるだけでなく,多くの場合ストーリーがありました。

공연 행사들에는 신화 속의 신들을 찬양하는 것도 있었지만, 어떤 이야기를 해 주는 것도 많이 있었습니다.

23. 1983年、カナダ映画の西部劇『グレイフォックス』で初主演を果たした。

1983년 캐나다 영화의 서부극 《그레이 폭스》에서 첫 주연을 맡았다.

24. 20世紀の演劇人たちに多大な影響を与えた。

20세기 연극들에게 큰 영향을 주었다.

25. 引き続き 映画や演劇やコラムで 重度の精神疾患に苦しむ患者を 描いてください

부디, 이런 인물들을 여러분의 영화와 연극, 칼럼에 계속 실어 주세요 부디, 이런 인물들을 여러분의 영화와 연극, 칼럼에 계속 실어 주세요 심각한 정신 질환을 겪는 사람들을 연민으로 그려주시고.

26. 演劇の人気が高まり広まったことから,エピダウロスのような大きな劇場が必要となりました。

연극의 인기가 높아지고 확산되면서 에피다우로스에 있는 극장과 같은 대규모 극장들이 필요하게 되었습니다.

27. 成功への階段の次の重要な一段階は,1967年にマドリードのマリア・グエレロ劇場で上演された,ロシア人の劇作家マクシム・ゴーリキー作の「どん底」に出演したことでした。

다음으로 내가 유명해지게 된 중요한 단계는 ‘마드리드’의 ‘마리아 구에레로’ 극장에서 ‘러시아’ 극작가 ‘막심 고르키’ 작인 「밑바닥」(Lower Depths)에 출연한 1967년이었다.

28. それは、当たり前ですが、シェイクスピアの 演劇においては、「ハムレット」です

거기서 그는 독창적인 포인트를 짚었는데 그래서 진정성은 보편적 어휘가 되었습니다.

29. 2011年 4月4日、NMB48劇場でのNMB48公演に、自身がMCをつとめる番組『ミュージャック』のロケを兼ねサプライズ出演した。

2011년 4월 4일, NMB48 극장에서의 NMB48 공연에, 자신이 MC를 보는 프로그램 《뮤잭》의 로케를 겸해 서프라이즈 출연.

30. 今は芸術家のアトリエ 演劇グループやダンスグループの 拠点となっています

비록 세입은 예전같지 않지만, 지역사회에 기여하고 그 공간을 활기있도록 유지시켜 준다는 데에 의미가 있다고 할 수 있죠.

31. ある女子高校の演劇部の、上演直前の舞台裏の騒動を中心に、それに翻弄される少女達の複雑な感情を切なく描いた。

여자 고등학교 연극부의 공연 직전의 비밀 소동을 중심으로 그에 농락당하는 소녀들의 복잡한 감정을 애절하게 그린 영화이다.

32. さらに11月公開の映画『サラリーマンNEO 劇場版(笑)』で初のコメディ映画出演。

또한 11월 공개의 영화 《샐러리맨 NEO 극장판》에서 코미디 영화 출연했다.

33. 父は大衆演劇の座長で、自身も舞台俳優を目指していたが、兄の死や自分自身の病気によって舞台公演中にやむなく降板。

아버지는 대중연극 「신청좌」의 단장으로, 본인도 배우를 목표로 하고 있었지만, 몸이 불편했던 오빠의 갑작스러운 죽음과 자기 자신의 중병으로 인해 무대 공연 중에 부득이하게 포기하였고, 무대에 서는 것을 금지당했다.

34. 雄のクジャクが一羽,新しい演劇作品を演じるスターのように,色鮮やかなどんちょうの前に出ます。

공작이 마치 새로운 연극 작품의 스타라도 되는 양, 무대의 커튼처럼 화려한 색상의 깃털을 펼치며 걸어 나옵니다.

35. 2000年までに地域大会の劇がマヤ語で行なわれ,それ以降も数種類の言語で劇が上演されました。

2000년이 되어서는 지역 대회 드라마가 마야어로 제공되었으며 나중에는 다른 몇 가지 언어로도 제공되었습니다.

36. 同州のシェリー・カレッジ (Shelley College) に通った後、ギルドホール音楽演劇学校に進学し、2005年に演技部門の金メダルを取って卒業した。

웨스트요크셔 셸리 대학으로 진학한 뒤 길드홀 음악 드라마 학교로 들어가 2005년 연기 골드메달 학위를 받고 졸업했다.

37. フォリエス劇場におけるその時の公開講演には640名が出席しました。

믿음을 가진 많은 사람들은 눈물을 흘렸다.

38. ギルドホール音楽演劇学校(Guildhall School of Music and Drama)とはイギリス・ロンドン市立の名門の学校。

길드홀 음악 연극 학교(영어: Guildhall School of Music and Drama 길드홀 스쿨 오브 뮤직 앤 드라마)는 잉글랜드 런던의 시립 학교이다.

39. 2011年3月3日の公演で東京宝塚劇場がリニューアルオープンから1000万人の来場を達成し、本公演後にセレモニーが執り行われた。

2011년 3월 3일 공연으로 도쿄 다카라즈카 극장이 리뉴얼 오픈 이후 천만 관객 동원을 달성하여, 본공연 이후 축하 세레머니가 행해졌다.

40. ニューヨークのメトロポリタン歌劇場がこの作品を上演した時などは、終演後の聴衆の怒号の余りの激しさにたった1回で公演中止になったほどであった。

뉴욕의 메트로폴리탄 오페라에서 공연이 이루어졌을 때, 대중의 강력한 항의에 공연은 단 한 번만 이루어진 후 끝나 버렸다.

41. でも,ザルツブルク・マリオネット劇場で行なわれているのはまさにそのような公演です。

잘츠부르크 마리오네트 극장에서는 인형이 오페라를 합니다.

42. その後、同日にAKB48劇場で開催されたチーム研究生・夜公演に、梅田彩佳、宮澤佐江、増田有華と4人でゲスト出演。

그 후, 같은 날에 AKB48 극장에서 개최된 팀 연구생·밤 공연에서, 우메다 아야카·미야자와 사에·마스다 유카와 4명이서 게스트 출연.

43. ところが,演劇のパトロンであった女王エリザベス1世はこれを支持しました。

그러나 극장의 후원자였던 여왕 엘리자베스 1세로부터 지원이 있게 되었습니다.

44. また,春画の部類にはいる映画や演劇,のぞきめがねで見せる見せ物なども,おびただしくふえた。

또한 외설적인 영화 ‘필름’, 연극 및 ‘도색적 구경거리’들이 굉장히 증가되었다.

45. 2015年9月17日、同年9月12日から始まったAKB48劇場での春風亭小朝「イヴはアダムの肋骨」特別公演に初出演する。

9월 17일, 동년 9월 12일부터 시작된 AKB48 극장 특별 공연 〈이브는 아담의 갈비뼈〉에 첫 출연하였다.

46. そのような活動にはタレントショーまたはダンス,音楽,演劇の発表を含むことができる。

이러한 활동에는 재능 발표회나 춤, 음악, 드라마 공연 발표가 포함될 수 있다.

47. 写真劇」全巻は大都市で上映される一方,その縮約版の「ユリーカ劇」は農村部で上演され,基本的には同じメッセージが伝えられました。「

모든 부분을 갖춘 “사진극”이 큰 도시들에서 계속 상영되는 동안, “유리카” 세트는 마을들과 시골 지역에서 기본적으로 같은 소식을 제공하였다.

48. 1925年5月10日,ラザフォード兄弟はバルセロナのノベダデス劇場で,通訳を介して講演を行ないました。

1925년 5월 10일에 러더퍼드 형제는 바르셀로나에 있는 노베다데스 극장에서 통역자를 통해 강연을 하였습니다.

49. 演劇「白銀の姫と青き騎士」で主役を演じた後は人気が上昇して、幾度か告白を受けているが全て断っている。

연극 '백은의 공주와 청기사'에서 주연을 맡은 후 인기가 상승하고 여러 차례 고백을 받고 있지만 모두 거절하고 있다.

50. 5月17日、秋元康がGoogle+の投稿 にて、東京ドーム公演の翌日に開催されるAKB48劇場での公演をもって卒業することを発表。

5월 17일, 아키모토 야스시가 Google+의 투고 에서, 도쿄 돔 공연의 다음날에 개최되는 AKB48 극장에서의 공연을 갖고 졸업하는 것을 발표.

51. カーテンコール (英:curtain call) とは、オペラ、バレエ、演劇、ミュージカルなどにおいて、歌手・バレエダンサー・俳優、指揮者・演出家が舞台上に現れて観客に挨拶することをいう。

커튼콜(curtain call)은 오페라, 발레, 연극, 뮤지컬 등에서 가수 · 발레 댄서 · 배우 · 지휘자 · 연출가가 무대에 나타나 관객에게 인사하는 것을 말한다.

52. そして、西部劇映画『死の砂塵(原題:en:Along the Great Divide)』へ出演しスターダムへと登りつめた。

그리고 서부 영화 《죽음의 모래》(Along the Great Divide)'에 출연해 일약 스타덤으로 등극했다.

53. それらの劇のセリフはベテル家族の成員によってテープに吹き込まれ,エホバの証人の大きな地域大会で劇の上演のさいに用いられています。

이러한 ‘드라마’들은 대규모의 여호와의 증인의 지역 대회에서 공연하기 위하여 ‘벧엘’ 가족 성원들에 의하여 녹음된다.

54. 12月19日:よこすか芸術劇場で行われたイベント「『蒼き鋼のアルペジオ-アルス・ノヴァ-』“Blue Field〜Finale〜”」にシークレットゲストで出演。

12월 19일: 요코스카 예술극장에서 열린 이벤트 「《푸른 강철의 아르페지오 - 아르스 노바 -》 "Blue Field~Finale~"」에 시크릿 게스트로 출연.

55. 1998年3月までは『土曜グランド劇場』(どようグランドげきじょう)または『グランド劇場』、2004年頃は「Surprise Saturday」というサブタイトルが付いていた。

1998년 3월까지는 토요일 그랜드 극장 (土曜グランド劇場) 또는 그랜드 극장 (グランド劇場), 2004년 경은 Surprise Saturday라는 부제가 붙어 있었다.

56. ラファエロは『美しき女庭師』を描き、モーツァルトの歌劇「偽の女庭師」は1775年1月、ドイツミュンヘンで初演される。

라파엘로는 「아름다운 여자 정원사」를 그려, 모차르트의 가극 「가짜 여자 정원사」(La Finta Giardiniera)는 1775년 1월, 독일 뮌헨에서 초연된다.

57. 最後に,テレビはショーやオペラ,演劇,バレエ,シンフォニー・オーケストラなどを貧しい人々の家にもたらしました。

마침내 TV는 가난한 사람들의 가정으로 ‘쇼우’, 경기, ‘발레’ 및 교향악단을 끌어들였다.

58. ですから,ローマ人が娯楽として残虐な剣闘競技やみだらな演劇を見ようとしたのも驚くには当たりません。

그러므로 로마인들이 가학적인 검투 시합과 음란한 극장 공연을 오락으로 추구한 것도 놀라운 일이 아닙니다.

59. ニッケルはアメリカ英語で5セント硬貨、オデオンはギリシャ語で屋根付きの劇場の意。

미국 영어에서 니켈(Nickel)은 5센트 동전, 그리스어에서 오데온(영어 발음: "오디언", Odeon)은 지하 극장이라는 뜻이다.

60. 近年,世界の大都市は,性関係を一種の娯楽として描く本,写真,映画,演劇,ショウなどの大洪水に見舞われています。

근년에 와서 전세계의 주요 도시에는 성관계를 일종의 오락으로 묘사하는 서적, 잡지, 영화, 연극 및 ‘쇼’가 범람하고 있다.

61. 自覚しているかは別として 語り手たちは メッゲンドルファーの精神を受け継いで 歌劇を演劇に進展させ ラジオニュースをラジオ劇に 写真を動画に そして音声 カラー 3Dの映画を VHSやDVDに収めたのです

오페라에서 보드빌(쇼)로, 라디오 뉴스에서 라디오 극장으로, 사진에서 영화로, 또한 유성, 컬러, 3D 영화로 VHS와 DVD로 바꾸었습니다.

62. 演劇や映画,それにテレビまでが,いろいろなののしりのことばの犠牲になっています。

극장, 연극, 영화, 심지어 ‘텔레비’까지도 음탕한 말을 사용하는데 이용되고 있읍니다.

63. その時は町の劇場が予約されていましたが,講演が行なわれる日の朝になって,劇場の持ち主は予約を解消すると兄弟たちに告げました。

그 강연을 위하여 그곳의 극장을 예약했었다. 그런데 강연을 하기로 한 바로 그날 아침 그 주인은 형제들에게 예약을 취소하겠다고 말하였다.

64. そうした場所では,すべての劇を上演できるだけの大勢の兄弟たちがいないため,劇は音だけで提供しなければなりませんでした。

그 곳에서는 모든 드라마의 배역을 맡을 형제들이 충분치 않아서, 드라마를 소리로밖에 들려줄 수가 없었다.

65. 大会の際,ある聖書劇の出演者全員が衣装をまとったままウェーンに会いに来ました。

성서 드라마 전 출연진이 온전한 의상 차림으로 대회 기간중에 웨인을 만나러 왔다.

66. 2010年7月15日、ブリストルのオールド・ヴィク演劇学校(Bristol Old Vic Theatre School)で演技を学んだことを受けて、ブリストル大学から名誉博士号を授与されている。

2010년 7월 15일 데이 루이스는 청년 시절에 브리스톨 올드 빅 연극 학교에 출석했기 때문에 브리스톨 대학교에서 편지로 명예 박사 학위를 받았다.

67. 宝塚歌劇団の本拠地であり、各組によるミュージカル公演で毎年100万人以上の観客を動員する。

다카라즈카 가극단의 본거지이며 각 조에 의한 뮤지컬 공연으로 매년 100만명 이상의 관객을 동원한다.

68. 十代のある少女は,学校で演じられる劇の役を別の少女に取られてしまいました。

한 십대 소녀는 학교 연극에서 다른 소녀에게 배역을 빼앗겼다.

69. ザ・ドリフターズや吉本新喜劇などのコメディでは、シチュエーションが変わっても各メンバーはほぼ一定の役柄を演じる。

더 드리후타즈나 요시모토 신희극 등의 코메디에서는, 시추에이션이 바뀌어도 각 멤버는 거의 일정한 역할을 연기한다.

70. 1950年にはベルリン国立歌劇場に、1951年にはハンブルク・フィルハーモニー管弦楽団に客演指揮者として訪れている。

1950년 베를린 국립 오페라, 1951년 함부르크 필하모닉 관현악단 객원 출연 지휘자로 방문했다.

71. リアリズム演劇を本格化させるため提唱された理論で、1934年にソヴィエト連邦によって公認された。

리얼리즘 연극을 본격화하기 위해 제창된 이론으로, 1934년에 소련에 의해 공인되었다.

72. ディオニュソスの祭儀が演劇や盛んな底抜け騒ぎに与える影響は,次第に衰えていきました。

시간이 흐르면서, 디오니소스에게 영예를 돌리는 행사가 연극에 미치는 영향이 줄어들었으며 흥청거리는 볼거리와 관련된 것들이 주종을 이루는 일도 줄어들게 되었습니다.

73. この悲劇を知った多くの人が,生き残った5人の医療費と亡くなった5人の埋葬費にと,寄付金を送りました。

이 비극적인 사건을 접한 많은 사람들은 암만교 신도들에게 생존한 다섯 명의 소녀들의 건강을 보살피고, 죽은 다섯 명의 장례 비용으로 사용하라며 성금을 보냈습니다.

74. 同年11月24日、「A Fairy Tale -青い薔薇の精-/シャルム!」東京公演千秋楽をもって、宝塚歌劇団を退団予定。

같은 해 11월 24일, 「A Fairy Tale -푸른 장미의 정령-/샬룸!」의 도쿄공연 천추락을 끝으로 다카라즈카 가극단을 퇴단할 예정이다.

75. 1973年には西部劇映画『明日なき追撃』でメガホンを執りつつ主演をこなしたが、西部劇自体の衰退期にあったこともあって大きな評価は得られなかった。

1973년 서부 영화 '내일없는 추격'에서 메가폰을 맡아하면서 주연을 맡았지만, 서부극 자체가 쇠퇴기에 있었기 때문에 큰 평가를 받지 못했다.

76. スポーツ、音楽、演劇などのライブ・エンターテイメントの入場券等を売りたい人と買いたい人を結びつけるネット上のサービス。

스포츠, 음악, 연극 등의 입장권 등을 팔고 싶은 사람과 사고 싶은 사람을 연결하는 인터넷 서비스이다.

77. 口承伝承、小説、演劇、映画、漫画などの物語には共通した事物、類似の役割を果たす人物、似たような出来事が多く認められる。

구승 전승, 소설, 연극, 영화, 만화 등의 이야기에는 공통된 사물, 유사한 역할을 완수하는 인물, 비슷한 사건이 많이 인정된다.

78. 最初は小説と映画演劇に関する部門だけだったが、その後メディアやコミック、アート、ノンフィクションなどの部門が追加された。

처음에는 소설과 영화/연극에만 주어졌으나, 이후 미디어, 만화(코믹), 아트(일러스트 등) 등이 추가되었다.

79. 連続ドラマの仕事は引き受けましたが,それも,大学で演劇の勉強を続けられそうだったからです。

하지만 연속극의 배역은 맡기로 하였는데 그것은 오로지 대학에서 연극 공부를 계속하기 위해서였습니다.

80. ニューヨーク市のある劇場が観客にすすめたようなこと,つまり舞台に上がって演技に参加しますか。

그들은 ‘뉴욕’의 어느 극장에서 관람객들에게 무대로 올라와서 자기들이 하는 일에 가담하라고 한 것처럼 그들이 하는 짓을 할 것입니까?