1. 2年後,リリエンタールは初めて簡単な滑空機<グライダー>を作製しました。

2년 후에 그는 처음으로 간단한 글라이더를 만들었습니다.

2. カウルの口を開いて銛を発射し、後部ウイングを倒して滑空飛行できる。

카울의 입을 열어 작살을 발사하고, 후부 윙을 눞혀 활공 비행할 수 있다.

3. 上空では,小さく速くはばたき,短く断続的に滑空して速度を上げます。

높이 날아다닐 때는 빠르고 작은 날갯짓을 하여 속도를 내는데, 사이사이에 잠깐씩 날갯짓을 멈추고 활공합니다.

4. 実を言うと,今でも毎年南フランスへ行って,グライダーで滑空するスリルを味わっています」。

사실, 나는 아직도 매년 ‘프랑스’ 남부 지방을 찾아가, 여전히 ‘글라이더’ 비행의 ‘드릴’을 만끽하고 있다네.”

5. 滑空機で2,000回ほどの飛行を重ねたリリエンタールは,1896年,単葉機の試験飛行中に墜落死しました。

2000번 정도 활공 비행을 한 후인 1896년에 릴리엔탈은 단엽기로 연습을 하던 중 사망하였습니다.

6. 鳥の推進法であるはばたきと滑空は,ある意味でスケーターの動作にくらべることができます。

새가 사용하는 펄럭이고 미끄러지는 추진 방법은 어떤 점으로 ‘스케이팅’하는 사람의 운동에 비할 수 있다.

7. 科学者たちの発見によれば,このしわはさらに,トンボが滑空する際に揚力を高める働きをします。「

과학자들은 잠자리가 이 주름 덕분에 활공을 할 때 더 강한 양력을 얻는다는 것을 알게 되었습니다. 「뉴사이언티스트」지는 그 점을 이렇게 설명합니다.

8. トビウオは,海面から飛び上がって空中を滑空する直前に,時速56キロまでスピードを上げると言われています。

날치는 물에서 뛰어 나와 공기 속으로 멀리까지 활주하기 전에 시속 56‘킬로미터’까지 달릴 수 있다고 알려져 있다.

9. それは,沿岸域や海,海洋の島々の周辺などで,水中をいわば滑空するかのように優雅に泳いでいます。

이 동물은 근해의 수역이나 바다 한가운데 있는 섬 주위를 미끄러지듯 우아하게 돌아다닙니다.

10. がけにそって上に向かう風に乗る方法,急降下の仕方,滑空の方法などを学ばなければなりません。

그 새는 절벽을 비껴 위쪽으로 부는 바람을 타는 기술과, 위에서부터 내리 덮치는 기술 및 솟구치는 기술을 배워야 한다.

11. その後,母機から離れて滑空を続けながら,各々10秒間噴射するロケット3個を用い,最後に標的とする艦船に突入するのです。

각각 10초간 작동하는 3개의 로켓의 도움으로 얼마간 활공한 뒤에, 오카는 목표물에 돌진하였습니다.

12. 滑空する力強いワシから,甘美な歌声で明るい調べを空に響かせる色とりどりの無数の鳥たちまで,空の生き物も豊富です。

뿐만 아니라 힘차게 날아오르는 독수리에서부터 유쾌한 노랫소리로 귀를 즐겁게 하는 형형색색의 숱한 명금들에 이르기까지 하늘에도 많은 동물이 있습니다.

13. その巨大な翼は滑空したり滑翔したりするのに完璧な設計になっています。 そのため,ほとんど羽ばたくことなく,長時間空を飛ぶことができます。

커다란 날개는 하늘 높이 날아올라 활공하기에 완벽하게 설계되어 있어서, 여러 시간 동안 날갯짓을 거의 하지 않고도 날 수 있다.

14. 荒涼とした住みかである砂漠を背景に,それとは好対照を成して,見事な大きさの,輝く黒い羽毛に包まれたワタリガラスが翼を広げて滑空する様を思い描いてみてください。

윤기나는 검은 깃털을 가진 눈에 띄게 큰 철새까마귀가 사막의 황량한 서식지와 뚜렷이 대조를 이루며 날아오르는 모습을 상상해 보십시오.

15. フランス生まれの米国人技師オクタブ・シャヌートは,リリエンタールの設計をさらに改良して複葉滑空機を開発しました。 これもまた,空気より重い空飛ぶ機械の設計に関する大きな前進となりました。

프랑스 태생의 미국인 공학자 옥타브 셔누트가 릴리엔탈의 설계를 보완해서 복엽 글라이더를 개발함으로, 중항공기 설계는 또다시 상당한 발전을 하게 되었습니다.

16. 大型ジェット機がボゴタのエル・ドラード国際空港を目指して長い滑空を続けると,やがて正面に高原が見えてきます。 その遠方のはずれには,太陽にも届きそうなボゴタの高層ビルがそびえ立ち,オリエンタル山脈の険しい山並みを背にその輪郭をくっきりと描き出しています。

대형 제트기가 보고타의 엘도라도 국제 공항을 향해 계속 긴 활공을 할 때, 정면으로 고원의 변두리에, 보고타의 고층 건물들이 태양을 향해 뻗쳐, 코르디예라오리엔탈의 가파른 산맥을 등지고 우뚝 서 있다.