1. 1944年(昭和19年)1月末、実験用小型滑空機(MXY6)を用いて高度およそ1000m程からの滑空試験に成功し基礎研究を終えた。

1944年(昭和19年)1月末,作为样式机的小型滑翔机“MXY6(日语:前翼型滑空機)”完成了从一千米高空的滑翔测试,至此完成了初步基础研究任务。

2. ● あるトンボは,ほとんど高度を落とすことなく30秒ほど滑空できます。

● 有些蜻蜓可以在空中飘行30秒,而在这30秒中大致上仍能维持原本的飞行高度。

3. 実を言うと,今でも毎年南フランスへ行って,グライダーで滑空するスリルを味わっています」。

我每年都去法国南部,在那里享受滑翔机飞行的乐趣。”

4. 十分な高さに達したら,隣の熱気泡まで滑空して,同じ過程を繰り返します。

到足够高度之后,鹰又会滑翔到另一股热气流,然后重复刚才的过程。

5. それは,沿岸域や海,海洋の島々の周辺などで,水中をいわば滑空するかのように優雅に泳いでいます。

它们欢喜在沿海一带和海岛附近的水域,以优美的姿态在水中“滑翔”。

6. 滑空する力強いワシから,甘美な歌声で明るい調べを空に響かせる色とりどりの無数の鳥たちまで,空の生き物も豊富です。

空中飞鸟同样不计其数,有雄威赳赳、翱翔天际的大鹰,也有成千上万色彩缤纷的鸣鸟,这些鸣鸟的歌声使空气荡漾着优美的旋律。

7. ......そうした鳥は一つの上昇温暖気流の頂から次の上昇温暖気流の底まで滑空し,アフリカへ行って帰って来るまでその過程をずっと繰り返す」。

大鸟从一股热气流的顶部滑翔至另一股热气流的底部,如此反复滑翔直至非洲,回程时也一样。”

8. 大型の猛きんのように,コウノトリは上昇温暖気流に乗って高度を上げ,その後は幅の広い翼を利用して難なく長距離を滑空します。 羽ばたくことはめったにありません。

像若干大型的肉食鸟一般,它们依赖上升的热气流腾高,然后利用阔大的羽翼不费气力地滑行到远处,当其时只是偶尔拍动鸟翼而已。

9. まさに滑空する鳥が上昇気流によって空高く運ばれるように,わたしたちのうちの喜びや陽気な気分が音楽によって高揚することに気付かれたことはありませんか。

你有留意到音乐能激发我们内心感情,使我们意气昂扬,像乘风翱翔的飞鸟吗?