1. 渦巻き状にした“モミ”貝

“모미” 껍데기를 소용돌이 모양으로 엮은 레이

2. 構造上のパターンは,渦巻き(コイル状)や線(細かいひだ状の部分)によって示されている

나선과 화살 모양 (병풍처럼 접힌 짤막한 부분)은 구조적 형태를 나타낸다

3. 手のひらには,よく目立つ線のほかに,細かい平行線や渦を巻いた乳頭状の隆線がたくさんあります。

손바닥의 아주 굵은 선들 외에도 파필라리 리지라고 불리는 다수의 미세한 평행선과 만곡선이 손을 덮고 있다.

4. クラゲが泳ぐ時,渦輪ができる。 その渦輪を押し出すことで推進力が生まれる

해파리는 소용돌이를 만든 다음 그것을 밀어내어 추진력을 얻습니다

5. 文字通りフラット状態でした

말 그대로 뇌가 움직이질 않았습니다.

6. 次に,におい分子は渦流によって上へ運ばれます。 この渦流は,鼻甲介(2)と呼ばれる,ひだのような三つの骨板の周りで空気の流れが渦を巻くときにできます。

다음에는 냄새를 발하는 분자들이 비갑개(2)라고 하는 세 개의 소용돌이꼴 골질 돌출부 주위로 기류가 빙글빙글 돌 때 생기는 소용돌이에 의해서 위로 밀어올려진다.

7. 感情の渦に巻き込まれる

밀어닥치는 감정의 소용돌이

8. 部屋を引き払うたびに仕切りを設けていくので,その美しい貝殻は最後に直径25センチほどの渦巻き状の外観を有するようになります。

매혹적인 껍데기가 밖으로 굽으면서 그 직경이 약 25센티미터가 될 때까지, 이 조개는 빈 방을 간막이로 막아 남겨둔다.

9. これは渦電流によるブレーキ力は速度によって変化するため、速度に依存しないブレーキ力を得るために渦電流発生を抑止する向きにしてあるものである。

이는 와전류에 의한 제동력은 속도에 따라 변화하기 때문에 속도에 의존하지 않는 제동력을 얻기 위해 와전류 발생을 억제하기 위함이다.

10. 縄のような構造をしており こんな風にくねり 渦巻いています

콜라겐은 일종의 로프 같은 구조이고 이렇게 빙글빙글 꼬여 있습니다.

11. ツバル語初の配布用文書となったのは,記念式の招待状でした。

사람들에게 배부할 목적으로 투발루어로 인쇄한 첫 출판물은 기념식 초대장이었습니다.

12. 世界的に見れば,彼らは人間の文明の現状を示すバロメーターなのである」。

전세계적으로 볼 때에도, 난민은 인간 문명의 현 상태에 대한 척도이다.”

13. 彼は生まれた時,その頭に人目を引く渦巻きがあったため,『丘』と呼ばれた。

태어날 때 머리에 눈에 띄는 똬리 모양이 있었기 때문에, 구(丘: “언덕”이라는 뜻)라고 불렀다.

14. 1980年代には健康状態悪化により働けなくなり、カリフォルニアの小さなアパートにほとんど無一文の状態で暮らしていたという。

1980년대에는 건강 상태가 좋지 못해 일을 할 수 없었고, 80년대 말에는 캘리포니아에 있는 작은 아파트에서 살고 있었다.

15. それはアンドロメダ星雲で,わたしたちの銀河系と似た渦巻き型をしています。

그것은 안드로메다 은하로서, 우리의 은하계와 비슷한 나선형 은하입니다.

16. 下: 最奥の間から墓室を望む。 渦巻き形の彫り物が三つ見える

아래: 가장 안쪽에 있는 작은 방에서 바라본 묘실, 3개의 나선이 새겨진 것이 보인다

17. 信じられないような事は 私たちの宇宙は 様々なものが 渦巻く中の1つの泡にすぎないのです 私たちの宇宙は 様々なものが 渦巻く中の1つの泡にすぎないのです

그럼에도 정말 대단한 이 아이디어는 우리의 거품이 단 하나만 있는, 우주의 물질들이 소용돌이치는 엄청나게 큰 냄비라는 거예요.

18. ヘモグロビンの二つの構成要素のうちの一方の,146文字から成る塩基配列に1文字誤りがあると,鎌状赤血球貧血が生じます。

헤모글로빈을 구성하는 두 사슬 중 하나의 146글자로 이루어진 배열에서 한 글자가 틀리면 겸상 적혈구성 빈혈에 걸린다.

19. 約2,000種類の渦鞭毛藻類のうち,30種類には有毒物質が含まれています。

와편모충의 종류는 약 2000종인데, 그 가운데 30종은 독성 물질을 가지고 있습니다.

20. 現状に満足しているため 民主的な文化を訴える必要性を感じないのです

그리고 그 수준의 안주가 의미하는것은 그들이 그 문화흘 옹호할 필요성을 느끼지 않는다는 것입니다

21. 現在ある全ての証拠は ダークマターの存在を証明しています 現在ある全ての証拠は ダークマターの存在を証明しています そしてそれは 夜空に輝く 美しい渦巻き銀河の ほとんどを占めるのです そしてそれは 夜空に輝く 美しい渦巻き銀河の ほとんどを占めるのです そしてそれは 夜空に輝く 美しい渦巻き銀河の ほとんどを占めるのです

우리가 모은 모든 증거가 암흑 물질이 거기 있음을 말해주고 하늘을 채우고 있는 아름다운 나선형의 은하계에 있는 물질의 대부분을 이루고 있습니다.

22. 半分くらいの時間は,ある文字を打とうとして別のキーを打つという状態です。

타자 시간의 절반 가량은 한 키를 겨누고는 다른 키를 치면서 보낸다.

23. 先ほどの光は 渦鞭毛虫の生物発光によるものです これは単細胞の珪藻類です

방금 전 빛은 단세포 조류인 와편모충(dinoflagellate)이 만든 것입니다.

24. しかしやがて,それも底を突き,新しい文書を輸入することは不可能な状況でした。

그러나 시간이 지나자 그러한 재고는 동이 났고, 서적을 새로 들여오는 일은 불가능하였습니다.

25. ドルメンを建てた人たちは,“漏斗状杯<ファンネル・ビーカー>”文化と呼ばれる時代の農夫たちであったと言われています。 漏斗状杯文化と呼ばれているのは,発見された大杯<ビーカー>が漏斗の形を特徴としているからです。

고인돌을 만든 그 사람들은 “깔때기형 비커” 문화라고 지칭된 문화에 속한 농부들이었다는 주장이 있는데, 그런 이름이 붙게 된 것은 깔때기처럼 생긴 특이한 잔이 발견되었기 때문입니다.

26. 小魚がその藻類を食べ,渦鞭毛虫が作り出すシガトキシンという毒物を取り入れます。

작은 물고기들이 그러한 해조류를 먹을 때 와편모조류가 만들어낸 시구아톡신이라고 하는 독소도 몸에 들어갑니다.

27. この厄介な状況について相談を受けた文部次官は,大変協力的な態度を示しました。

이 곤란한 사정을 가지고 문교부 차관에게 접근했을 때 그는 매우 도움이 되어 주었다.

28. 嫁と姑の争い。 これはどこにでもある問題で,その渦中にある人はみなつらい思いをしがちです。

고부간의 문제는 흔히 있으며, 관련된 모두의 마음을 아프게 할 수 있다.

29. インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙の報道によると,藻類の一種である渦鞭毛虫類は魚を殺す毒素を作り出す。

「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지에 게재된 한 보고서에 의하면, 조류의 일종인 와편모충은 물고기를 죽이는 독소를 만든다고 한다.

30. つまり,古い歌の文句で言えば,「風や波のように定まりない」状態から離れねばなりません。

즉, 그들은 더 이상 “바람이나 물결과 같이 불충실”하지 않습니다.

31. 優雅に渦巻く紫煙には,アセトン,ヒ素,ブタン,一酸化炭素,シアン化物をはじめとする,約4,000の物質が含まれています。

아주 우아하게 피어 오르는 담배 연기 속에는 아세톤, 비소, 부탄, 일산화탄소, 시안화물을 포함하여 약 4000가지 물질이 들어 있다.

32. 中には,渦鞭毛藻類を餌にしている魚,カキ,イカ,ハマグリ類,イガイ類,コエビ,カニの大量死を引き起こした赤潮もあります。

적조로 말미암아, 와편모충을 먹고 사는 물고기, 굴, 오징어, 대합, 홍합, 새우, 게에 엄청난 피해가 발생한 경우가 더러 있었습니다.

33. 渦鞭毛虫類は,船が安定を保つための水を捨てる時,新たな水域に広がることが少なくない。

와편모충은 흔히 선박에서 밸러스트용 물 곧 선체 밑부분에 담긴 물의 방류로 인해 새로운 지역으로 방출된다.

34. また近接作用のみを認めたデカルトは惑星は流動し渦巻く物質にのって運動していると考えた。

또 근접 작용만을 인정한 데카르트는 행성은 유동해 소용돌이치는 물질에 올라 운동하고 있다고 생각했다.

35. このひも状のものを水に入れると これが勝手に折り畳まれ M I Tという文字になります

한 가닥을 물에 담그는 것으로 이것은 완전히 스스로 MIT라는 글자로 접힙니다.

36. 科学と文化の他の分野が 断絶した現在の状況を見たら 彼らはがっかりすることでしょう

그들이 오늘날 과학과 다른 분야와의 괴리를 알면 아주 실망했을 것입니다.

37. もう一つの方法は,渦鞭毛藻類の増殖の原因となり得る栄養源を海岸線から一掃することです。

또 다른 방법은, 와편모충의 증식을 초래할 수 있는 영양분의 출처가 될 만한 곳들을 해안선에서 없애는 것입니다.

38. ドーピングや,身体能力を高める薬物に関する議論の渦中にあって,自転車競技の評判は損なわれてしまいました。

이 운동 경기는 운동 능력을 향상시키는 약물과 화학 물질에 대한 논쟁에 휩싸이면서 그 명성이 훼손되었습니다.

39. その後,文字はMEPSのスクリーンの上で点を加えたり取り除いたりして編集され,必要に応じて使用できるよう,いつでも使える状態で文字がコンピューターに蓄えられます。

그 후 그 문자는 MEPS 화면에서 점을 첨가하거나 제거함으로써 편집되며, 준비 완료된 문자는 필요할 때 사용하기 위해 ‘컴퓨터’에 기억된다.

40. 魚が死んだおもな事例の調査で,小さじ1杯の水の中に17万5,000個にも上る渦鞭毛虫類が検出された。

이렇게 대규모로 물고기가 죽는 경우, 조사원들은 한 티스푼 분량의 물에 최고 17만 5000마리의 와편모충이 들어 있음을 추산하였다.

41. この植物は長さが8メートルにもなり,風によって細く裂かれ,タコの足のように植物の中心の周りに渦を巻きます。

이 잎들은 길이 8‘미터’로 자라서 바람에 의해 갈기갈기 찢어져 낙지의 촉수처럼 식물의 중심부 부근에서 소용돌이 치게 된다.

42. 一般に,CFPを引き起こす毒物は,渦鞭毛虫と呼ばれる微生物が作り出すと考えられています。

일반적으로, 시구아테라 중독을 일으키는 독소는 와편모조류라고 하는 미생물이 만들어 내는 것으로 알려져 있습니다.

43. このシステムを用いて,文書を注文してきた会衆に送る送り状が作成され,続いて支部の在庫目録が自動的に調整されて,言語別の各品目の現在の在庫数量が示されます。

이 시스템으로 서적을 주문한 회중에 보내는 송장도 만들고, 그 다음에는 지부에 남아있는 각 언어의 서적 품목별 최근 부수를 알려 줄 수 있도록 자동적으로 재고품의 수자 조절이 이루어진다.

44. 申 15:4,5)ダビデはエルサレムの住まいの塔の内にある「心配のない状態[英文字義,心配からの自由]」について語りました。(

(신 15:4, 5) 다윗은 예루살렘의 거주 탑들 안에는 “근심에서 벗어난 자유”가 있다고 말하였다.

45. 渦は障害物の左右に交互に生じるので,サケは体を右へ左へとくねらせ,乱流の間をすり抜けるようにして進みます。(

그렇게 장애물 양쪽으로 번갈아서 소용돌이가 생기면 물고기들은 몸을 이쪽저쪽으로 구부려 소용돌이들 사이로 미끄러지듯 나아갑니다.

46. 指先の隆線の輪と渦巻きにはほかの働きもあります。 それはあなただけの指紋を作り上げているのです。

손가락 끝에 있는 만곡선과 소용돌이 무늬의 골은 다른 쓰임새가 있는데, 사람에 따라 독특한 지문을 형성한다.

47. マフェイは、散光星雲とおうし座T型星を探索していた際に、マフェイ1とそれに伴う渦巻銀河であるマフェイ2を発見した。

마페이는 무정형성운과 황소자리 T형 별을 탐색하는 과정에서 마페이 1과 함께 그것의 동반은하인 나선은하 마페이 2도 발견하였다.

48. カヤックを立て直す間もなく,渦にもまれ,次々に続く急流に向かってなすすべもなく押し流されたのです。

소용돌이에 휘말려 빙빙 도느라 카약을 다시 바로잡을 시간이 없었고, 우리 뒤에 있던 긴 급류를 따라 쓸려가 통제 불능 상태에 빠지고 말았다.

49. それによって,そのずんぐりした翼端は幾つかの細くてとがった部分に分かれ,渦と抗力は減少するのです(4)。

그리하여, 뭉툭한 끝은 몇 개의 뾰족한 끄트머리가 되어 소용돌이와 항력을 줄입니다(4).

50. 渦鞭毛藻類の中の幾種類かは,水中に毒素を放出し,魚や他の海生生物を麻痺させたり殺したりするのです。

와편모충의 특정한 종들은 물속에 독성 물질을 방출하며, 이 물질로 인해 물고기를 비롯하여 여러 해양 생물이 마비되거나 죽습니다.

51. 渦鞭毛虫類が小さじ1杯の水の中にわずか1,500個の割合で集まるだけで,水族館の魚にとって致死量になる。

수족관에서라면, 와편모충이 티스푼 하나당 단지 1500마리꼴로 들어 있어도 물고기를 죽이기에 충분하다.

52. また報告によれば,アフリカの42の国,アメリカ大陸の二つの国,アジアの28の国,オセアニアの四つの国で,成人の75%が文盲の状態でした。

보고에 따르면, 성인의 75퍼센트가 문맹인 나라가 아프리카에 42개, 아메리카에 2개, 아시아에 28개, 오세아니아에 4개 있었다.

53. この時以来,タルムードなどのユダヤ教文書は神の宣言よりも,ラビの議論や逸話や行状に焦点を合わせたものになりました。

그 후로, 탈무드와 같은 유대인의 문헌은 하느님의 선언보다는 라비들의 토의, 일화, 행동을 중심으로 엮어지게 되었습니다.

54. 我々がタンクの中に入ったとき,所々にかたまっていた油が我々の吐く空気の泡で押し分けられ,フェースプレートの周りで渦を巻いた。

우리가 기름 탱크 속으로 들어갔을 때, 우리가 내뿜는 공기 방울이 덩어리진 석유를 헤치면서 석유를 밀어내자, 우리 물안경 주위에서 석유가 소용돌이쳤다.

55. しかし文聘が江夏を固守しているため、戦線は既に膠着状態に陥っており、長く留まりはしないだろう」と推測した。

그러나 문빙이 강하를 고수하고 있기 때문에 전선은 이미 교착 상태에 빠져 있고 오래 머무르려 하지 않을 것 "이라고 예측했다.

56. 過密状態の都市には,ほかにもストレスの原因があります。 大気汚染,騒音,住宅不足,異文化間の摩擦,高い犯罪率などです。

인구 과밀 도시에는 그 밖에도 공기 오염, 소음 공해, 주택난, 문화 충돌, 높은 범죄율 등 다양한 스트레스 요인이 존재합니다.

57. この渦巻き銀河NGC5236を例にして示せば,わたしたちの太陽(四角の部分に相当)は,天の川銀河の中でごく小さな存在でしかない

여기 나선 은하 NGC 5236으로 예시되어 있는 은하계 내에서, (네모 안에 있는) 태양은 아주 미미한 존재이다

58. しかし,それだけではありません。 エコノミスト誌(英文)によると,ヨーロッパでは今,戦争のない状態が有史以来最も長く続いているのです。

더욱이 「이코노미스트」지에 따르면, 지금 유럽은 기록된 역사 전체를 통해서 전쟁 없이 지낸 최장기 기록을 세웠다고 한다.

59. この“賜物”は普通,理解できない言葉や文句がこうこつ状態にある人の口を突いて出て来ることによって表われます。

대개 그 “선물”은 이해할 수 없는 어귀를 무아경 가운데 쏟아 놓는 것으로 나타난다.

60. また,フィンランドも11世紀末から12世紀初頭にかけて“キリスト教”を取り入れてからは,その同じ東西の主導権争いの渦中にありました。

그리고 핀란드도 11세기 말과 12세기 초에 “그리스도교”를 받아들인 이후, 자기들 역시 똑같은 동서간의 줄다리기에 말려들고 말았음을 알게 되었다.

61. その後に起きた恐ろしい火事あらしはあらゆるものを空中に巻き上げ,家具や,そうです,人間さえ火の渦の中を回っていました。

뒤이은 가공할 만한, 대화재로 인한 폭풍이 모든 것을 공중으로 날려버리는 바람에, 가구와 심지어 사람까지도 소용돌이치는 불길 속에 휘감겼다.

62. 甲状腺と副甲状腺

갑상선과 부갑상선

63. はしご状のDNAを,ファスナーを開けるようにしてほどくと,遺伝暗号がこれらA,C,G,Tの4文字でつづられていることが分かります。

사다리처럼 생긴 DNA를 지퍼를 열듯이 벌리면, 유전 암호가 A, C, G, T라는 네 글자로 풀이되어 나타난다.

64. 赤潮はたいてい,何種類かの微小な単細胞植物の藻類や,渦鞭毛藻類と呼ばれる原生動物によって引き起こされます。

일반적으로, 적조 현상을 일으키는 주범은 몇몇 종의 미세한 단세포성조류(藻類)나 와편모충이라는 원생동물입니다.

65. み使いたちが神の憤りのその風を放ち,それが渦を巻いて東西南北から一度に吹きすさんだなら,恐るべき荒廃がもたらされるでしょう。

이 천사들이 하느님의 진노의 네 바람을 풀어 놓아 동서남북에서 한꺼번에 불게 하면 그 황폐는 엄청날 것입니다.

66. 流動的な社会,工業界の混乱,クーデター,現代的な教育法,宗教上の大変動などのために,幾つもの家族が混乱の渦中にほうり込まれています。

변화가 많은 사회, 산업 혼란, 정변, 현대 교육 및 종교 격변이 가정들을 혼란의 소용돌이로 몰아 넣고 있다.

67. アレクサンダー・ハミルトンは、この状況に危機感を抱き、マディソンらと協力しておよそ7か月の間、毎週新聞に匿名で憲法草案擁護の論文を発表し続けた。

알렉산더 해밀턴은 이 상황에 위기감을 가지고 매디슨 등과 협력하여 약 7개월 동안 매주 신문에 익명으로 헌법 초안을 옹호하는 글을 계속 발표했다.

68. カワマスは渦に乗るために体を水中翼のように曲げていた。 まるで風上に向かってジグザグに進む帆船のようだ」とニュー・サイエンティスト誌は述べている。

사실, “물고기들이 날개 모양의 수중익(水中翼)처럼 몸을 구부려 소용돌이를 타는 모습은 마치 돛단배가 맞바람을 받을 때 갈지자형으로 전진하는 모습 같았다”고 「뉴 사이언티스트」지에서는 설명한다.

69. 「両手を挙げてダンスをしているとき,そして体中にミュージックが渦巻くとき,ダンス・フロアのみんなから力を得ているように感じるんです。

“양팔을 공중으로 쳐들고 춤을 추는데 음악이 파도처럼 온 몸을 휩쓸고 지나가면 댄스 플로어에서 같이 춤추고 있는 사람들로 인해 힘이 솟구치는 것 같습니다.

70. 財産法専門家は、遺言、信託、譲渡証書などの法律文書の作成と執行を行い、検認、後見人、委任状などに関する助言や指導を行います。

부동산 법률 전문가는 유언장, 신탁 증서 같은 법률 문서의 초안을 작성하여 이행하며 공증, 후견, 위임 같은 문제에 조언과 방향을 제시합니다.

71. このソフトは,ローマ字だけでなく,ベンガル文字,カンボジア文字,キリル文字,ギリシャ文字,ヒンディー文字,ハングル文字,さらにはアラビア文字とヘブライ文字(共に右から左へ読む)や日本語の文字と中国語の文字(アルファベットを使わない)なども処理できなければなりません。

그 소프트웨어는 로마자 자모만이 아니라 그리스어 문자, 벵골어 문자, 캄보디아어 문자, 키릴 문자, 한글, 힌디어 문자 그리고 아라비아 문자와 히브리 문자(둘 다 오른쪽에서 왼쪽으로 읽어 나감)와 일본어 문자와 (자모를 사용하지 않는) 한자를 다룰 수 있어야 하였다.

72. 広告見出し 2 の文字数の上限: 半角 30 文字(全角文字* の場合は 15 文字)

광고 제목 2의 최대 길이: 30자(2바이트* 언어의 경우 15자)

73. 多くの人は,この記事の新聞見出しのページのいちばん下にある見出しと同じように,『文明はひん死の状態にある』との結論に達します。

대부분의 사람들은 ‘문명은 사경을 헤매고 있다’는 신문 표제와 같은 결론을 내리고 있다.

74. 渦巻き形または円錐形の殻を持ち,身を守るためにその中にもぐり込むことを一般的な特徴とする,動きの遅い軟体動物の総称。

나선형 또는 원뿔형 껍데기를 가지고 있으며, 몸을 보호하기 위해 그 안으로 들어갈 수 있는 것이 일반적인 특징인, 움직임이 느린 연체동물의 총칭.

75. 突然 頭が恐怖の渦に巻き込まれ どんなに頑張って 自分を落ち着かせようとし そこから抜け出す方法を考えても どうにもなりませんでした

제 정신은 갑자기 저를 공포의 굴레에 밀어넣었고 제가 아무리 스스로를 진정시키거나 논리적인 생각으로 극복하려고 노력해도 그렇게 할 수 없었습니다.

76. ルトゲスと同僚たちは,トンボが羽を振り降ろすたびに羽をわずかにひねって,羽の上部の表面に空気の渦を作り出していることを発見しました。

러트거스와 그의 동료들은 잠자리가 날개를 아래로 내려칠 때마다, 날개를 살짝 비틀어서 날개의 위 표면에 작은 회오리바람을 일으킨다는 것을 발견했다.

77. それは劇的な変化であって,聖文では次のように表現されています。 すなわち,『再び生まれ......〔,〕まことに,......神から生まれ,〔この世的で〕堕落した状態から義の状態に変わって,神に贖われ,神の息子や娘にな〔る〕』のです〔モーサヤ27:25〕。

변화되고자 하는 깊은 소망을 지니고 이 문에 들어서야 합니다. 이것은 매우 극적인 변화로, 경전에서는 ‘거듭남’이라고 표현합니다. 즉, 우리는 ‘하나님에게서 나서 [세상적이고] 타락된 상태에서 의로움의 상태로 변화되어, 하나님께 구속함을 받아 그의 아들과 딸이 되어야 [합니다.]’[

78. 2 コイル状,ひだ状といったパターンを作り......

2 나선이나 병풍 같은 형태를 만든 다음

79. 例えば,死者を埋葬する時に副葬されたチベットの文書には,生まれ変わる前の中間的な状態にある個々の人の運命が描写されています。

예를 들어, 죽은 자에 관한 티베트 책에서는 다시 태어나기 전인 중간 상태에 있는 사람의 운명을 설명합니다.

80. 縮小サイズの文書は,手提げ袋や衣類に縫い込まれたり,石鹸を入れた箱に隠されたり,棒状の石鹸をくり抜いた中に詰め込まれたりしました。

또한 형제들은 출판물을 작은 조각으로 나누어 손가방이나 옷 속에 넣어 꿰매거나 비누 상자에 숨기기도 했고 비누의 속을 파내어 그 속에 눌러 넣기도 했습니다.