1. 指紋の分類の1つ渦状紋 流体の渦。

7.指紋的一種,旋轉成圓形的叫斗。

2. 渦巻き状にした“モミ”貝

螺旋形的“莫米”贝壳

3. SAm型は非棒状渦巻銀河、SBm型は棒渦巻銀河、SABmは中間渦巻銀河に相当する型である。

SAm星系是無棒螺旋星系的一種,而SBm是棒旋星系的一種,SABm是中間螺旋星系的一種。

4. 羊毛状渦巻銀河のプロトタイプは、NGC 2841である。

絮結螺旋星系的原型是NGC 2841。

5. 不規則銀河の場合には銀河内の至る所に存在するが、渦巻銀河の場合には常に渦状腕に沿った場所にだけ見られる。

在不規則星系,它們可以在各處被發現,但在螺旋星系內幾乎全都出現在螺旋臂上。

6. 手稿は全体を通して 渦巻き状の美しい装飾で 飾り付けられています

整部手稿从头到尾, 都用漩涡形的点缀精心装饰过。

7. 柔軟性があって渦巻き状の,耳の外に出ている部分を耳介と言います。

人耳朵最外面的一部分叫耳廓,外形凹凸不平,具弹性。

8. やがてトランペットには移調管(クルック)という渦巻き状の特別な管が付け加えられました。

后来,人们在喇叭上多加一些盘曲的管道,称为变音管。

9. 手のひらには,よく目立つ線のほかに,細かい平行線や渦を巻いた乳頭状の隆線がたくさんあります。

掌上除了有些明显线纹之外,它还布满许多纤幼、平行和环状的线,称为乳头状脊纹。

10. わたしたちの太陽系は,銀河系の渦巻き状になった腕の間の,星が比較的少ない場所に位置しています。

太阳系位于银河系的两条旋臂之间,相对于银河系其他部分,这区域的恒星数目较少。

11. 通知状用カード(文房具)

通知卡片(文具)

12. R型アソシエーションはOB型アソシエーションより数多くあるため、銀河の渦状腕の構造を突きとめるのに用いられている。

因為R星協比OB星協更多,可以用它們來追蹤星系的螺旋臂結構。

13. 毒物を作りだす渦鞭毛虫

腰鞭毛虫,西加毒素的源头

14. クラゲが泳ぐ時,渦輪ができる。 その渦輪を押し出すことで推進力が生まれる

水母产生涡流环,然后把涡流环向后推,就可以前进

15. 渦鞭毛虫の学名はGambierdiscus toxicusです。

腰鞭毛虫的拉丁语学名是:Gambierdiscus toxicus.

16. あの 渦巻き を 見 ろ

看 那個 煙囪 雲

17. 土星の輪だけでも 我々が渦巻銀河と呼ぶ 円盤状の星とガスの集まりについてたくさん学ぶことができます

光是研究她的光环,我们就学到很多 我们把那些星星的环状聚集体称为螺旋星系

18. アンドロメダ銀河(Andromeda Galaxy, M31, NGC224)は、渦巻銀河。

太平洋星(224 Oceana) 仙女座星系(Andromeda Galaxy,M31,NGC224)是螺旋星系。

19. 次に,におい分子は渦流によって上へ運ばれます。 この渦流は,鼻甲介(2)と呼ばれる,ひだのような三つの骨板の周りで空気の流れが渦を巻くときにできます。

接着,气味的分子会被涡流向上推去。 涡流的产生,是由于气流环绕三片称为鼻甲骨(2)的卷轴状隆起物转动而成。

20. 有毒渦鞭毛藻所産生主要毒素。

有毒渦鞭毛藻所産生主要毒素。

21. そこで分かったんだけど 昆虫の羽ばたき方は とても賢くて 大きな迎角によって羽の先端に 前縁渦と呼ばれる 竜巻状の流れを生み出す この渦によって昆虫の羽は 十分な浮力を生み出すことができるんだ

结果是,我们发现昆虫拍打翅膀的方式 很巧妙。 创建一个结构的机翼前沿 称为前缘涡,有点类似龙卷风的结构 这个漩涡实际上让翅膀 可以产生足够的力量让它们悬浮在空中

22. お見せしているのは 気流が渦巻くパターンです

然而,目前的情况是, 空气是按这种混合气流的方式流动着。

23. どんな人が,なぜ渦中に置かれるのか

什么人参与其事? 为什么?

24. 織田信長も公文書に黒印・朱印を用いたが、外交文書などの重要な文書には「天下布武」の4字が入った朱印状を用いたが、黒印状による例もあった。

織田信長也在公文書上用了黑印和朱印,外交文書等重要文書則用「天下布武」4字的朱印,黑印也有使用。

25. ラフティングのときにパドルの後ろにできる渦巻き

划船时咬着你船桨的漩涡

26. 往年の天才忍者・大川平次渦正が開学。

由往昔的天才忍者大川平次渦正所創辦。

27. 複雑さに目を向けると 小さな渦や 大きな渦の 動きが分かります 単に海水の表面温度を示していますが ものすごく複雑です

如果你看得出它有多复杂 如果你能看到这些 小涡流 和大涡流,还有它们的运动 这仅仅是海洋的表面温度 但已经非常复杂

28. 有毒渦鞭毛藻が産生する主な毒素を示す。

有毒渦鞭毛藻所産生主要毒素。

29. そして,ガの羽の振り下ろしが始まると,羽の付け根のところに渦,つまり空気の渦巻きが起きることを知りました。

他们发现,原来天蛾向下拍动翅膀时,就会在翼下最贴近身体的部分产生一股像漩涡的气流,而翼面的气压就会下降,因而形成一股往上推进的动力,使天蛾上升。

30. 体を収縮させる時,煙の輪のようなドーナツ型の渦輪ができます。

每次水母收缩身体的时候,都会产生一些形状好像甜甜圈的涡流环,就像抽烟的人吐出一圈一圈的烟雾环似的。

31. 報復の律法に関する一つの例外として,女が争いの渦中にある夫を助けようとして相手の男の陰部をつかむという状況を扱った規定がありました。

以下情况是“以牙还牙”律法的例外:假如有两个男子打斗,一方的妻子走上前去帮助丈夫,竟伸手抓住对方的私处。

32. NGC 2207は、IC 2163の潮汐作用による分裂の渦中にある。

NGC 2207正受到IC 2163的潮汐剝離中。

33. そのころ,アルバニアは政治的な争いの渦中にありました。

当时阿尔巴尼亚政局动荡,社会一片混乱。

34. 縄のような構造をしており こんな風にくねり 渦巻いています

它是有绳子一样的结构 像这样拧来拧去的

35. 18歳の時にケイは両親の離婚問題の渦中にありました。

她18岁时父母决定离婚。 不久之后,她那19岁的唯一兄长在车祸中丧生。

36. ^ 『4』の3年目の文化祭でのときめき状態の皐月のイベントにて。

在『4』中第三年的文化祭中與好感度高的皐月事件中發生。

37. ヨルダン川は底が浅く,急流や渦が多いので,船で進むのは不可能です。

约旦河的河道太浅,而且急流、漩涡无数,所以不宜航运。

38. 矮小渦巻銀河、特にSa-Sc型の矮小銀河は、かなり珍しい。

矮螺旋星系,特別是在Sa-Sc的類型中,是非常罕見的。

39. グランドにとっては渦巻も岩と同じくらいに 実在のものなのです

对于史蒂夫. 格兰德而言,一个漩涡的真实性和 一块岩石差不多。

40. マゼラン渦巻銀河(Magellanic spiral)は、Sm(SAm、SBm、SABm)に分類される矮小銀河である。

麥哲倫螺旋星系是(通常)矮星系,並且被分類為Sm(和SAm、 SBm、SABm)。

41. その日,マリーナは文字通り興奮のさめやらぬ状態で帰宅しました。

那天玛莲娜回家时非常兴奋。

42. 文庫棚は千代田線6000系車輌の形状の外皮に納められている。

文庫棚是千代田線6000系車輛的外型。

43. 当時メキシコはメキシコ革命の渦中にあり、大戦には参戦しなかった。

墨西哥没有卷入战争,当时正在进行墨西哥革命。

44. エントリー受付終了後、全員のアピール文やユニットイメージ、イメージレベル、記者の状態などが表示される。

此時會將顯示全員的宣傳文、團體形象、形象等級、記者狀態等。

45. 島から出ようとした行人に、大渦の危険を知らせようとした。

曾對企圖離開島上的行人,告知大漩渦的危險。

46. 世界的に見れば,彼らは人間の文明の現状を示すバロメーターなのである」。

整体看来,难民就是人类文明的指标,把当前的状况显示出来。”

47. 大きな渦巻銀河には数千個のHII領域が含まれていることもある。

一個巨大的螺旋星系可以有上千個H II區。

48. 多くの人は日常生活の岩礁や渦巻きを避けることだけに甘んじています。

他们每日只是思量怎样摆脱涡流,闪避暗礁。

49. 1922年 - ヴェスト・スライファーは渦巻銀河の系統的な赤方偏移についての彼の発見をまとめた。

1922年-維斯托·斯萊弗針對螺旋星系的系統性紅位移提出總結。

50. それはアンドロメダ星雲で,わたしたちの銀河系と似た渦巻き型をしています。

那就是仙女系,呈旋涡形,与银河系相似。

51. 下: 最奥の間から墓室を望む。 渦巻き形の彫り物が三つ見える

下图:从古墓最里面的凹室看到的景象;请留意三个相连的螺旋形石刻

52. NGC 5033と近隣の渦巻銀河NGC 5005は、物理的な銀河対を構成している。

NGC 5033和鄰近的星系NGC 5005是一對有物理關聯的星系。

53. 信じられないような事は 私たちの宇宙は 様々なものが 渦巻く中の1つの泡にすぎないのです 私たちの宇宙は 様々なものが 渦巻く中の1つの泡にすぎないのです

但是更疯狂的是, 我们的泡泡只是一个 更大的滚滚宇宙中的其中一个泡泡。

54. ベヘリットが発動すると異次元空間の扉が開き、そこを中心に黒く巨大な渦が発生する。

貝黑萊特發動的時候異次元空間的門會打開,那裡的中心會出現黑色的巨大旋渦。

55. 三重渦巻または三脚巴のいくつかは、太陽のシンボルと考えられている。

由三個螺旋或三曲腿圖(Triskelion)組成的一些圖形,有時也被當成太陽的符號。

56. 恐らくあなたもそうした言い争いの渦中に置かれたことがあるでしょう。

你也许曾做过此等争论的主角。

57. 科学者たちは,それらの「渦巻き星雲」を天の川銀河内の物体と考えました。

科学家一度认为这些“旋涡星云”是银河系内的天体。

58. NGC 3712 (Arp 203)はその例外であり、これは単なる低表面輝度の渦巻銀河である 。

NGC 3712(阿普203)是一個例外;它只是一個低表面亮度的螺旋星系。

59. 縄文時代後期前半(約4000年前) - 小牧野遺跡(国の史跡)の環状列石が構築される。

繩文時代後期前半(約4000年前) - 小牧野遺跡(國家歷史遺跡)的環狀列石開始興建。

60. 以下の文章を一つずつ読み,教師としてのあなたの現状をよく考えてください。

阅读以下各个陈述,思考其中对你身为教师的描述的适切程度。

61. 先ほどの光は 渦鞭毛虫の生物発光によるものです これは単細胞の珪藻類です

这光 是来自于一种生物体发光的腰鞭毛虫, 一种单细胞海藻。

62. 空気の塊が上昇すると,地球の自転によって,逆様の渦巻きのように回転させられます。

当大股空气上升时,地球的自转使它旋转得像颠倒的漩涡一般。

63. しかしやがて,それも底を突き,新しい文書を輸入することは不可能な状況でした。

后来这些书刊都分发完了,社方无法从外国输入新书刊。

64. ドルメンを建てた人たちは,“漏斗状杯<ファンネル・ビーカー>”文化と呼ばれる時代の農夫たちであったと言われています。 漏斗状杯文化と呼ばれているのは,発見された大杯<ビーカー>が漏斗の形を特徴としているからです。

他们也断言,建造冢墓的人是一些属于“漏斗形酒杯”文化的农夫;农夫被冠以这个名称,是因为人们在冢墓中找到一些甚具特色的漏斗形酒杯。

65. アンドロメダ星雲の美しい写真です アンドロメダは 天の川銀河の最も近くにある最大の渦巻銀河です

这张令人惊艳的照片是仙女座星系 仙女座星系距地球最近,同时也是银河中最大的螺旋星系

66. 目をみはるようなこの巨大な渦巻きの全体の大きさを知る一番良い方法は,ナイアガラ・スパニッシュ・エアロカーに乗ることです。 このケーブルカーは渦巻きの上を横断するので,川の上流と下流の印象的な景色を眺めることができます。

观赏大漩涡的最佳方法,莫过于搭乘尼亚加拉的西班牙吊车。 从吊车俯瞰,奇特的大漩涡和上下游的壮观景色尽入眼帘。

67. 小魚がその藻類を食べ,渦鞭毛虫が作り出すシガトキシンという毒物を取り入れます。

小鱼吃海藻时会把腰鞭毛虫产生的毒素(称为西加毒素,又叫雪茄毒素)一并吞下。

68. 権力闘争の渦中、両親を叔父の一族によって攻められ目の前で殺されてしまう。

在權力鬥爭的漩渦中,親眼看著父母親被叔父一家人殺害。

69. それから20余年後の1939年,諸国家は第二次世界大戦の渦中に引きずり込まれていきました。

过了二十年多一点,列国在1939年又投入第二次世界大战中。

70. NGC 5248(Caldwell 45)は、うしかい座の方角に約5900万光年の位置にあるコンパクトな中間渦巻銀河である。

NGC 5248,也稱為科德韋爾45,是位於牧夫座,距離地球大約5,900萬光年的緊密中間螺旋星系。

71. アンドロメダ銀河は渦巻き銀河の例に漏れず,まるで巨大なハリケーンのように宇宙で厳かに回転しています。

仙女星系,像所有大旋涡星系一样,在外太空壮观地运转,仿佛一股飓风。

72. さらに重長の子・景長もまた小十郎を名乗り、伊達騒動の渦中にあって幼き主君・綱村を支えた。

而重長的兒子景長亦以「小十郎」為名,在伊達騷動中,支持年幼的主君綱村。

73. ジャマイカ島の南部では,目を覚ましたらベッドの下を泥水が渦巻いていたという住民がたくさんいました。

许多住在牙买加岛南部的居民,起来的时候都发现自己床下有污浊的水在滚动。

74. 嫁と姑の争い。 これはどこにでもある問題で,その渦中にある人はみなつらい思いをしがちです。

姻亲之间的难题十分普遍,它们可以为受其影响的人带来很大的伤心痛苦。

75. NGC 3344は、こじし座の方角に2250万光年の位置にある比較的孤立した棒渦巻銀河である。

NGC 3344是一個相對孤立的旋渦星系,位於小獅座,距離地球2,250萬光年。

76. 形態的には SB(r)ab に分類され、内環構造に棒渦巻と中〜高程度に巻き付いた腕を持つ。

它的形態分類為 SA(s)cd,代表它有數個結構較鬆散的螺旋臂。

77. NGC 3370またはSilverado Galaxyは、しし座の方角に約9800万光年離れた位置にある渦巻銀河である。

NGC 3370,或稱為 UGC 5887、Silverado Galaxy,是位於獅子座的螺旋星系,距離地球約9千8百萬光年。

78. 雨が降り タンクに水が貯まりだすと これらの美しい像は 「大衆のクチコミ」の渦中に沈みます

当雨季来临,雨水开始填满这个槽子, 它将掩盖住这些美丽的雕像, 如同我们今天常说的“大众传媒工具”。

79. 優雅に渦巻く紫煙には,アセトン,ヒ素,ブタン,一酸化炭素,シアン化物をはじめとする,約4,000の物質が含まれています。

袅袅升起的烟团含有大约4000种化学物质,包括丙酮、砷、丁烷、一氧化碳和氰化物在内。

80. 本論文ではダイアド・スピーチ・アクションに焦点を当てて、現状の防衛で組織される反動と文化の戦争における正統な視野から人権における種類の拡大を調査する。

综合语言和行动,本文分析了经过拓展的此次运动的行动范围及其在针对维护现状的反向运动发起文化战争的背景下将人权视为合法界限的论述。