1. それはアンドロメダ星雲で,わたしたちの銀河系と似た渦巻き型をしています。

그것은 안드로메다 은하로서, 우리의 은하계와 비슷한 나선형 은하입니다.

2. マフェイは、散光星雲とおうし座T型星を探索していた際に、マフェイ1とそれに伴う渦巻銀河であるマフェイ2を発見した。

마페이는 무정형성운과 황소자리 T형 별을 탐색하는 과정에서 마페이 1과 함께 그것의 동반은하인 나선은하 마페이 2도 발견하였다.

3. 渦巻き状にした“モミ”貝

“모미” 껍데기를 소용돌이 모양으로 엮은 레이

4. 感情の渦に巻き込まれる

밀어닥치는 감정의 소용돌이

5. また近接作用のみを認めたデカルトは惑星は流動し渦巻く物質にのって運動していると考えた。

또 근접 작용만을 인정한 데카르트는 행성은 유동해 소용돌이치는 물질에 올라 운동하고 있다고 생각했다.

6. 下: キャッツアイ星雲。

아래: 묘안(貓眼) 성운.

7. 同一星雲団内の各星雲は,数十万光年から数百万光年離れていますが,一つの星雲団から別の星雲団までの距離はその100倍に達するものと見られています。

그러나 한 은하단에서 다른 은하단까지의 거리는 그보다 백배가 될 수 있다.

8. はくちょう座は,北アメリカ星雲(1)と網状星雲(2)などを含んでいる。

백조자리에 있는 것으로는 무엇보다도 북아메리카 성운(1)과 면사포 성운(2)을 꼽을 수 있다.

9. ガス状の塵の雲が,わし星雲の中にあります。

가스와 먼지로 이루어진 이 구름들은 독수리 성운에 있는 것입니다.

10. 2 オリオン大星雲。 淡い“星”の美しいクローズアップ写真

2 오리온 성운, 희미한 “별”을 근접 촬영한 놀랄 만큼 아름다운 광경

11. (次の項も参照: 宇宙; 銀河系[天の川銀河]; 星雲; 星)

(또한 참조 별[항성]; 성운; 우주; 은하수)

12. オリオン大星雲が星の新生児室であるとすれば,隣のかに星雲は,想像を超える凄惨な死に方をした星の墓場と言えるかもしれません。

오리온 성운이 별들의 육아실이라면, 이웃에 있는 게성운은 상상할 수 없을 정도로 광포한 죽음을 당하는 별의 묘지라고 할 수 있을 것입니다.

13. 縄のような構造をしており こんな風にくねり 渦巻いています

콜라겐은 일종의 로프 같은 구조이고 이렇게 빙글빙글 꼬여 있습니다.

14. 大暗斑の上空には、地球の巻雲に相当するメタンと氷の雲が集中していた。

대흑점의 상공에는 지구의 권운에 해당하는 메탄과 얼음의 구름이 집중되어 있었다.

15. 下: 最奥の間から墓室を望む。 渦巻き形の彫り物が三つ見える

아래: 가장 안쪽에 있는 작은 방에서 바라본 묘실, 3개의 나선이 새겨진 것이 보인다

16. しかし、大マゼラン雲の中にあるタランチュラ星雲の中心の散開星団R136と異なり、NGC 604の中心はそれほどコンパクトではない。

하지만 대마젤란은하의 독거미 성운 중심성단(R136)과 비교하자면, NGC 604의 중심성단은 훨씬 헐거우며 성단보다는 큰 성협에 가깝다.

17. 次に,におい分子は渦流によって上へ運ばれます。 この渦流は,鼻甲介(2)と呼ばれる,ひだのような三つの骨板の周りで空気の流れが渦を巻くときにできます。

다음에는 냄새를 발하는 분자들이 비갑개(2)라고 하는 세 개의 소용돌이꼴 골질 돌출부 주위로 기류가 빙글빙글 돌 때 생기는 소용돌이에 의해서 위로 밀어올려진다.

18. 信じられないような事は 私たちの宇宙は 様々なものが 渦巻く中の1つの泡にすぎないのです 私たちの宇宙は 様々なものが 渦巻く中の1つの泡にすぎないのです

그럼에도 정말 대단한 이 아이디어는 우리의 거품이 단 하나만 있는, 우주의 물질들이 소용돌이치는 엄청나게 큰 냄비라는 거예요.

19. 彼は生まれた時,その頭に人目を引く渦巻きがあったため,『丘』と呼ばれた。

태어날 때 머리에 눈에 띄는 똬리 모양이 있었기 때문에, 구(丘: “언덕”이라는 뜻)라고 불렀다.

20. しかし,プロの天文学者がオリオン大星雲に魅せられている理由は,この星雲の不思議な輝きにあるのではありません。

그러나 전문적인 천문학자들이 그것에 매력을 느끼는 이유는 그 영묘한 빛 때문이 아닙니다.

21. 3 オリオン大星雲の奥深く ― 宇宙の産科病棟?

3 오리온 성운의 내부 깊숙한 곳—우주의 분만실인가?

22. 構造上のパターンは,渦巻き(コイル状)や線(細かいひだ状の部分)によって示されている

나선과 화살 모양 (병풍처럼 접힌 짤막한 부분)은 구조적 형태를 나타낸다

23. 左上から時計回りに: 子持ち銀河,プレアデス星団(すばる),オリオン大星雲,アンドロメダ銀河

왼쪽 위에서부터 시계 방향으로: 소용돌이은하, 플레이아데스성단, 오리온성운, 안드로메다은하

24. ふっくらとした雲,さか巻く波の形をした雲,羊毛のような雲 ― みな音を立てずにすべっていく豪華なフロートのようだ。

솜털 구름, 놀구름, 양털 구름—이들이 소리 없이 흐르는 품은 마치 영광스런 방랑자와도 같다.

25. 大抵の雲はおもに水滴からできているのに対し,これらの雲は高空にあるため,氷の結晶からできており,巻き雲と呼ばれます。 これは「巻き毛」を意味するラテン語からきています。

대부분의 구름이 주로 미세한 물방울로 구성되어 있는 데 비하여, 이 구름은 고도로 인해 빙정[氷晶]으로 이루어져 있으며, 영어로 시러스(cirrus) (권운[卷雲] 혹은 새털구름)라고 부르는데, 그것은 “곱슬털”을 의미하는 라틴어에서 유래한 말이다.

26. この事例としては木星の大赤斑 雲の形成や星間塵などがあります

이 것의 예로 목성의 큰 빨간 점, 구름형성, 그리고 성간 티끌 구름을 들 수 있다.

27. 惑星は恒星が誕生する時に 同じガス雲から偶発的な過程で 作られる

행성들은 별의 형성 과정에서 사용되는 같은 가스 구름으로부터 우연히 생겨납니다.

28. NGC 6781:おおぐま座のふくろう星雲 M97 に似ている。

NGC 6781: 큰곰자리의 부엉이성운을 닮았다.

29. わし星雲の塵の雲が嵐の日に見かける大きな積乱雲と似ているため,その塵の雲はそれほどの大きさではないと錯覚するかもしれません。

독수리 성운에 있는 먼지 구름이 폭풍우가 몰아치는 날에 보이는 뇌운과 비슷하기 때문에, 먼지 구름이 그다지 크지 않다고 속단하게 될지 모릅니다.

30. 現在ある全ての証拠は ダークマターの存在を証明しています 現在ある全ての証拠は ダークマターの存在を証明しています そしてそれは 夜空に輝く 美しい渦巻き銀河の ほとんどを占めるのです そしてそれは 夜空に輝く 美しい渦巻き銀河の ほとんどを占めるのです そしてそれは 夜空に輝く 美しい渦巻き銀河の ほとんどを占めるのです

우리가 모은 모든 증거가 암흑 물질이 거기 있음을 말해주고 하늘을 채우고 있는 아름다운 나선형의 은하계에 있는 물질의 대부분을 이루고 있습니다.

31. ハッブル宇宙望遠鏡はオリオン大星雲の中に数百個の原始惑星系円盤を発見している。

허블 망원경은 오리온 성운 내부에서 수백 개의 원시행성계원반을 발견했다.

32. 対流圏と呼ばれるその部分は,「傷つきやすい水の惑星」(英語)という本によると,「地表面と接し,雲,雨,雪,ハリケーン,竜巻などが生じる領域」と説明されています。

대류권이라고 부르는 이 영역을 가리켜 「연약한 물의 행성」(Our Fragile Water Planet)이라는 책에서는 “지표면과 맞닿아 있는 곳으로 구름과 비와 눈과 허리케인과 토네이도가 생성되는 영역”이라고 묘사합니다.

33. 馬尾雲”として知られている巻雲は,24時間ほどのうちに,雪か大雨の悪天候になるというしるしである。

“말꼬리 구름”으로 알려져 있는 긴 곱슬구름은 일반적으로 날씨가 궂을 징조이며 아마도 24시간 이내로 눈이나 비가 많이 내릴 것을 예고한다.

34. 微小天体<アステロイド>,恒星,銀河,星雲などは無数に見つかりましたが,新しい惑星は一つも確認されませんでした。

수많은 소행성과 별과 은하와 성운은 발견하였지만 새로운 행성은 발견하지 못하였습니다.

35. 太陽もその一部となっている星雲,すなわち天の川や150万光年という,気の遠くなるほど遠くにある広大なアンドロメダ星雲をもっと注意深く見たいと思われますか。

우리의 태양이 그 일부인 은하수를 자세히 관찰하는 것이나 1백 5십만 광년* 정도의 엄청나게 멀리 떨어져 있는 ‘안드로메다’의 광대한 은하를 자세히 관찰하는 것은 어떠한가?

36. 手のひらには,よく目立つ線のほかに,細かい平行線や渦を巻いた乳頭状の隆線がたくさんあります。

손바닥의 아주 굵은 선들 외에도 파필라리 리지라고 불리는 다수의 미세한 평행선과 만곡선이 손을 덮고 있다.

37. 優雅に渦巻く紫煙には,アセトン,ヒ素,ブタン,一酸化炭素,シアン化物をはじめとする,約4,000の物質が含まれています。

아주 우아하게 피어 오르는 담배 연기 속에는 아세톤, 비소, 부탄, 일산화탄소, 시안화물을 포함하여 약 4000가지 물질이 들어 있다.

38. 国産初の回帰軌道気象衛星「風雲」シリーズや、資源(中国・ブラジル地球資源衛星)シリーズ、イリジウム衛星(衛星電話参照)12基の商業ロケット発射などが代表的なものである。

중국 국산 첫 회귀궤도 기상위성인 ‘風雲’ 시리즈나 ‘資源’(중국.브라질 지구자원위성) 시리즈, 이리듐위성 12기의 상업 로켓 발사 등이 대표적이다.

39. 泡立ち逆巻くかなとこ雲がむくむくと十数キロも上昇してゆきます。

소용돌이치며 피어 오르는 모루구름은 13킬로미터 이상이나 솟구쳐 오른다.

40. オリオン大星雲より6300倍以上も明るく、もし同じ距離にあれば、金星ほどの明るさになったはずである。

광도는 오리온 성운보다 6300배 이상 크고, 오리온 성운만큼 가까웠다면 금성보다 밝게 빛날 것이다.

41. サイエンス誌は100兆という数字を挙げていますが,それは銀河系星雲の星の数の数百倍に相当します。

「사이언스」지에 따르면, 그 수는 수백개의 은하계 내에 있는 별의 수에 버금가는 수인 100조개라고 한다. 신경과학자 톰슨은 이렇게 덧붙인다.

42. 剣の真ん中に見える淡い星は,実は星ではなく,有名なオリオン大星雲です。 小型の望遠鏡で見ても息をのむように美しい天体です。

칼 가운데 있는 희미한 별은 사실은 별이 아니라 그 유명한 오리온 성운으로서, 조그만 망원경으로 보아도 매우 아름다운 물체입니다.

43. この植物は長さが8メートルにもなり,風によって細く裂かれ,タコの足のように植物の中心の周りに渦を巻きます。

이 잎들은 길이 8‘미터’로 자라서 바람에 의해 갈기갈기 찢어져 낙지의 촉수처럼 식물의 중심부 부근에서 소용돌이 치게 된다.

44. 指先の隆線の輪と渦巻きにはほかの働きもあります。 それはあなただけの指紋を作り上げているのです。

손가락 끝에 있는 만곡선과 소용돌이 무늬의 골은 다른 쓰임새가 있는데, 사람에 따라 독특한 지문을 형성한다.

45. それで,雲の多い冬の夜は,普通,晴れた,星の多い夜よりは暖かいのです。

그러므로 구름이 끼인 겨울 밤이 보통 청명한, 별이 반짝이는 밤보다 더 따뜻하다.

46. その一つは3巻からなる包括的な星図で,「千年紀<ミレニアム>星図」(Millennium Star Atlas)と呼ばれています。

그 중에 하나는 세 권으로 된 「밀레니엄 성도」(Millennium Star Atlas)라고 하는 종합 지도책입니다.

47. この星座は普通,プレアデス星団を指していると考えられています。 この星団は七つの大きな恒星と他の幾つかの小さな恒星で構成され,星雲状の物質で包まれており,太陽から約300光年の所に位置しています。

이 표현은 대개 플레이아데스 성단(星團)을 가리키는 것으로 여겨진다. 이 성단은 일곱 개의 큰 별과 그 외 작은 별들로 이루어져 있으며, 성운 물질에 싸여 있고 태양으로부터 약 380광년 떨어져 있다.

48. 我々がタンクの中に入ったとき,所々にかたまっていた油が我々の吐く空気の泡で押し分けられ,フェースプレートの周りで渦を巻いた。

우리가 기름 탱크 속으로 들어갔을 때, 우리가 내뿜는 공기 방울이 덩어리진 석유를 헤치면서 석유를 밀어내자, 우리 물안경 주위에서 석유가 소용돌이쳤다.

49. しかし白色矮星の中では,重力が電子の雲を以前の体積のほんの小部分にまで押しつぶし,星を惑星ほどの大きさにまで縮めてしまいます。

그러나 백색 왜성의 내부에서는 중력 때문에 전자 구름이 원래 부피보다 훨씬 작아져서, 별이 일개 행성 크기로 수축된다.

50. 天文学者は様々な機器の助けを得て,途方もなく遠い所にある恒星や惑星や星雲から,またクエーサーといった珍しい天体から来る放射線を見ています。

천문학자들은 여러 가지 도구의 도움을 받아 멀리 떨어진 별, 행성, 은하 그리고 준항성체 같은 특이한 천체들에서 오는 방사선을 살핀다.

51. やがて,レーダーの出現によって台風のうず巻き雲の形成を発見できるようになりました。

그 후에는 태풍에 의한 나선형 구름의 형성을 탐지하는 ‘레이다’가 등장하였다.

52. この渦巻き銀河NGC5236を例にして示せば,わたしたちの太陽(四角の部分に相当)は,天の川銀河の中でごく小さな存在でしかない

여기 나선 은하 NGC 5236으로 예시되어 있는 은하계 내에서, (네모 안에 있는) 태양은 아주 미미한 존재이다

53. 「両手を挙げてダンスをしているとき,そして体中にミュージックが渦巻くとき,ダンス・フロアのみんなから力を得ているように感じるんです。

“양팔을 공중으로 쳐들고 춤을 추는데 음악이 파도처럼 온 몸을 휩쓸고 지나가면 댄스 플로어에서 같이 춤추고 있는 사람들로 인해 힘이 솟구치는 것 같습니다.

54. その後に起きた恐ろしい火事あらしはあらゆるものを空中に巻き上げ,家具や,そうです,人間さえ火の渦の中を回っていました。

뒤이은 가공할 만한, 대화재로 인한 폭풍이 모든 것을 공중으로 날려버리는 바람에, 가구와 심지어 사람까지도 소용돌이치는 불길 속에 휘감겼다.

55. これらの畏怖すべき星雲は宇宙内にでたらめに散らばっているのではありません。

그처럼 외경감을 갖게하는 은하들은 우주 속에 그저 아무렇게나 흩어져 있는 것이 아닙니다.

56. み使いたちが神の憤りのその風を放ち,それが渦を巻いて東西南北から一度に吹きすさんだなら,恐るべき荒廃がもたらされるでしょう。

이 천사들이 하느님의 진노의 네 바람을 풀어 놓아 동서남북에서 한꺼번에 불게 하면 그 황폐는 엄청날 것입니다.

57. クラゲが泳ぐ時,渦輪ができる。 その渦輪を押し出すことで推進力が生まれる

해파리는 소용돌이를 만든 다음 그것을 밀어내어 추진력을 얻습니다

58. 渦巻き形または円錐形の殻を持ち,身を守るためにその中にもぐり込むことを一般的な特徴とする,動きの遅い軟体動物の総称。

나선형 또는 원뿔형 껍데기를 가지고 있으며, 몸을 보호하기 위해 그 안으로 들어갈 수 있는 것이 일반적인 특징인, 움직임이 느린 연체동물의 총칭.

59. 首に白スカーフを巻き、頭にサングラスと星の飾り、両手に指無しの手袋を付けている。

목에 흰색 스카프를 하고 머리에 선글라스와 별모양 장식, 양손에 손가락에 천이없는 장갑을 쓰고 있다.

60. 竜巻は激しく回転する,直径が平均数百メートルもある細い空気の柱で,積乱雲から地面に伸びています。

형성된 토네이도는 거세게 소용돌이치는 폭이 좁은 공기 기둥으로, 지름이 평균 수백 미터에 달하며 뇌운에서 지면까지 뻗어 있습니다.

61. その正体は地球侵略を企むB26暗黒星雲が送り込んできた、竜を思わせる巨大な宇宙怪獣。

그 정체는 지구 침략을 기도하는 B26 암흑 성운이 보내 온, 용을 생각하게 하는 거대한 우주 괴수였다.

62. 最新技術を利用しているこの探査機は、金星の昼である地域では密度の高い雲が高度20kmにあり、より一般的な雲は65kmまで続くが、夜である地域では雲がなんと高度95kmまで続くという事実を発見した。

첨단기술을 이용해 비너스 익스프레스는 금성에서 낮인 지역은 빽빽한 구름이 고도 20km까지 있으며 65km까지 펼쳐져 있지만, 밤인 쪽은 구름이 고도 95km까지 존재하고 있다는 것을 밝혔다.

63. 1960年、プレトリアのラドクリフ天文台の天文学者のグループは、大マゼラン雲の明るい星のスペクトルと明るさを体系的に計測した。

1960년 프리토리아 소재 래드클리프 천문대에서 근무하던 천문학자들은 대마젤란 성운에 있는 밝은 별들의 광도와 스펙트럼 수치를 측정했다.

64. 部屋を引き払うたびに仕切りを設けていくので,その美しい貝殻は最後に直径25センチほどの渦巻き状の外観を有するようになります。

매혹적인 껍데기가 밖으로 굽으면서 그 직경이 약 25센티미터가 될 때까지, 이 조개는 빈 방을 간막이로 막아 남겨둔다.

65. 突然 頭が恐怖の渦に巻き込まれ どんなに頑張って 自分を落ち着かせようとし そこから抜け出す方法を考えても どうにもなりませんでした

제 정신은 갑자기 저를 공포의 굴레에 밀어넣었고 제가 아무리 스스로를 진정시키거나 논리적인 생각으로 극복하려고 노력해도 그렇게 할 수 없었습니다.

66. つまり,わたしたちは,人間が地上で生活を始める前のわし星雲の姿を見ていることになります。

그러니까, 우리가 보고 있는 독수리 성운의 모양은 사람이 이 땅에 존재하기 전의 모양이라는 말입니다.

67. 実際に、エンリコ・フェルミは1949年に、星間物質内の磁場の雲と粒子の衝突による宇宙線の加速についてモデル化した。

실제로 엔리코 페르미는 1949년에 성간매질 속의 자성을 띠는 구름과 입자의 충돌을 통한 우주선의 가속에 관한 모형을 발표하였다.

68. ある晩,美しく,暗く,雲一つない満天の星の下,わたしたちは軍事訓練キャンプでたき火を囲んでいました。

야외에서 훈련을 받고 있던 어느 아름답고 구름 한 점 없이 별이 가득한 깜깜한 밤에, 우리 분대는 모닥불 주위에 모여 서 있었습니다.

69. 17 また,原子から星雲にいたるこの宇宙全体は明確な物理学上の法則によって支配されています。

17 또한 원자로부터 은하에 이르기까지 전 우주는 명확한 물리 법칙의 지배를 받고 있읍니다.

70. それは積乱雲,または入道雲という名称の雲です。

그 구름의 이름은 적란운 즉 뇌운입니다.

71. 原子は,原子核と呼ばれる密度の非常に高い中心の核と,原子核の回りを取り巻く電子の雲から成っています。

원자는 핵이라고 불리우는 매우 밀도가 높은 중심의 핵과 핵 주위의 전자운(雲)으로 구성되어 있다.

72. 小舟を降りてそのぬれて滑りやすい岩場に立とうとする愚かな人々は,すぐに足場を失い,足もとの渦巻く流れの中にさらわれてしまいます。

그 사람들은 카누에서 내려 미끄러운 젖은 바위에 올라서겠다고 할만큼 어리석은 사람들이었습니다. 발을 잘못 딛으면 쉽사리 물에 휩쓸려 아래로 떨어질 수 있었습니다.

73. 多年人間は,太陽光線がはたして多少でも金星の厚い雲を通過できるかどうかを知りたいと思ってきた。

사람들은 금성의 두꺼운 구름층을 태양광선이 침투할 수 있는지의 여부를 궁금히 생각해 왔다.

74. しかし1980年、ジュリオ・フェルナンデスは、ほとんどの短周期彗星の軌道傾斜角が0に近いことから、短周期彗星の起源は球状のオールトの雲ではなく円盤状のエッジワース・カイパーベルトだと主張した。

그러나 1980년 줄리오 페르난데스 는 대부분의 단주기 혜성의 궤도 경사각이 0에 가깝기 때문에, 단주기 혜성의 기원은 구형 오르트 구름이 아닌 원반 모양의 에지워스 카이퍼 대 라고 주장했다.

75. 先端がわずかに巻いた感じの5枚の花弁が重なり合って星形の花を成しています。

모양은 별 같은데, 끝에서 약간 굽이치는 다섯개의 꽃잎이 일부분씩 겹쳐 있다.

76. 南極上空には,氷の微粒子から成る雲を生じさせる巨大な極渦があり,その無数の微粒子の表面で,塩素はオゾンとのあの死の舞踏をずっと速いテンポで行なえるのです。

남극 상공에서는 미세한 얼음 조각으로 형성된 구름층이 거대하게 소용돌이 치고 있으며, 그로 인해 염소는 수백만개의 미세한 표면에서 더욱 빠른 속도로 오존과 치사적인 춤을 출 수 있게 된다.

77. 次のページに描かれている人たちのように,雲のない晩に星のまたたく空を見上げたことがあるでしょう。

아마 당신은 다음 ‘페이지’에 나와 있는 사람들처럼 청명한 밤에 별이 총총히 빛나는 하늘 아래에 서 있어 본 적이 있을 것이다.

78. しかし銀河系に一番近いアンドロメダ星雲に達するには,光の速度でロケットを飛ばしても,なんと200万年もかかるのです!

그러므로 인간이 우주를 탐험하는 일을 착수하려면 인간은 이 은하수를 떠나 이웃 은하수로 가야할 것이다.

79. 環境自体も苛酷です 160キロ以上もある距離は もちろんのことですが 海を渡るということは 潮の流れや 渦巻き そして地球上で最も予測の難しい メキシコ湾流もあります

이 곳 바다 상태를 보자면, 대양(수심200m이상) 에서 순거리가 100마일이 넘는 엄청난 거리이고, 해류와 소용돌이 치는 회오리, 그리고 멕시코만류 자체만으로도 지구상에서 가장 예측 불가능 합니다.

80. 雷雲 ― 畏怖の念を抱かせる,雲の王様

뇌우—두려움을 불러일으키는 구름의 왕