1. それはアンドロメダ星雲で,わたしたちの銀河系と似た渦巻き型をしています。

那就是仙女系,呈旋涡形,与银河系相似。

2. 科学者たちは,それらの「渦巻き星雲」を天の川銀河内の物体と考えました。

科学家一度认为这些“旋涡星云”是银河系内的天体。

3. アンドロメダ星雲の美しい写真です アンドロメダは 天の川銀河の最も近くにある最大の渦巻銀河です

这张令人惊艳的照片是仙女座星系 仙女座星系距地球最近,同时也是银河中最大的螺旋星系

4. SAm型は非棒状渦巻銀河、SBm型は棒渦巻銀河、SABmは中間渦巻銀河に相当する型である。

SAm星系是無棒螺旋星系的一種,而SBm是棒旋星系的一種,SABm是中間螺旋星系的一種。

5. あの 渦巻き を 見 ろ

看 那個 煙囪 雲

6. 渦巻き状にした“モミ”貝

螺旋形的“莫米”贝壳

7. NGC 2264:散光星雲のコーン星雲(コーンは円錐の意)、Snowflake Cluster、狐の毛皮星雲、散開星団のクリスマスツリー星団からなる。

NGC 2264是星雲和星團新總表的一個數字編號,其實是四個天體:錐狀星雲、聖誕樹星團、雪花星團和狐狸皮星雲。

8. 土星の輪だけでも 我々が渦巻銀河と呼ぶ 円盤状の星とガスの集まりについてたくさん学ぶことができます

光是研究她的光环,我们就学到很多 我们把那些星星的环状聚集体称为螺旋星系

9. アンドロメダ銀河(Andromeda Galaxy, M31, NGC224)は、渦巻銀河。

太平洋星(224 Oceana) 仙女座星系(Andromeda Galaxy,M31,NGC224)是螺旋星系。

10. 確かに,観測者たちは,星雲と呼ばれるぼんやりとした光源を発見してはいましたが,それらはわたしたちの銀河系内に渦巻くガスの固まりと一般に考えられていました。

无可否认,观测者早就留意到有些发出朦胧的光称为星云的天体,但他们都以为,这些呈旋涡状的气体物质是在银河系的范围以内的。

11. わたしたちの太陽系は,銀河系の渦巻き状になった腕の間の,星が比較的少ない場所に位置しています。

太阳系位于银河系的两条旋臂之间,相对于银河系其他部分,这区域的恒星数目较少。

12. 羊毛状渦巻銀河のプロトタイプは、NGC 2841である。

絮結螺旋星系的原型是NGC 2841。

13. お見せしているのは 気流が渦巻くパターンです

然而,目前的情况是, 空气是按这种混合气流的方式流动着。

14. 自らも彗星、星雲を発見した。

他也研究隕石和星雲。

15. ラフティングのときにパドルの後ろにできる渦巻き

划船时咬着你船桨的漩涡

16. NGC 6729(Caldwell 68)は、みなみのかんむり座にある反射星雲/輝線星雲である。

NGC 6729,也稱為科德韋爾68,是位於南冕座的一個反射/發射星雲。

17. ガス状の塵の雲が,わし星雲の中にあります。

图中由气体和尘埃组成的云状物位于鹰状星云。

18. VFTS 102は、銀河系の伴銀河である大マゼラン雲内の星形成領域、タランチュラ星雲の中にある恒星である。

VFTS 102是一顆位於大麥哲倫星系內恆星形成區域蜘蛛星雲中的恆星。

19. 2 オリオン大星雲。 淡い“星”の美しいクローズアップ写真

2 猎户座星云,模糊“星体”的特写

20. 星雲目録(Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars、CN)は、ウィリアム・ハーシェルが妹のカロライン・ハーシェルの手助けを受けて1786年に発行した星雲の星表である。

星雲目錄(CN,Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars)是威廉·赫歇爾在他的妹妹卡洛琳協助下編撰而成的星雲目錄,在1786年首度出版。

21. 若い散開星団で、周りの星雲を輝かせている。

一個年輕疏散星團將環繞在周圍的星雲照亮。

22. 矮小渦巻銀河、特にSa-Sc型の矮小銀河は、かなり珍しい。

矮螺旋星系,特別是在Sa-Sc的類型中,是非常罕見的。

23. NGC 6826(Caldwell 15)は、はくちょう座の惑星状星雲である。

NGC 6826,也稱為Caldwell 15,是位於天鵝座的一個行星狀星雲。

24. 形態的には SB(r)ab に分類され、内環構造に棒渦巻と中〜高程度に巻き付いた腕を持つ。

它的形態分類為 SA(s)cd,代表它有數個結構較鬆散的螺旋臂。

25. 1,300光年離れた,壮大なオリオン星雲

壮观的猎户星云,位于1,300光年以外

26. オリオン大星雲が星の新生児室であるとすれば,隣のかに星雲は,想像を超える凄惨な死に方をした星の墓場と言えるかもしれません。

假说猎户座大星云是个星际‘育婴室’,那么,毗邻的蟹状星云就是个星际‘墓地’。 恒星遭遇意想不到的‘横死’,就‘埋葬’在这里。

27. 縄のような構造をしており こんな風にくねり 渦巻いています

它是有绳子一样的结构 像这样拧来拧去的

28. マゼラン渦巻銀河(Magellanic spiral)は、Sm(SAm、SBm、SABm)に分類される矮小銀河である。

麥哲倫螺旋星系是(通常)矮星系,並且被分類為Sm(和SAm、 SBm、SABm)。

29. グランドにとっては渦巻も岩と同じくらいに 実在のものなのです

对于史蒂夫. 格兰德而言,一个漩涡的真实性和 一块岩石差不多。

30. 不規則銀河の場合には銀河内の至る所に存在するが、渦巻銀河の場合には常に渦状腕に沿った場所にだけ見られる。

在不規則星系,它們可以在各處被發現,但在螺旋星系內幾乎全都出現在螺旋臂上。

31. 下: 最奥の間から墓室を望む。 渦巻き形の彫り物が三つ見える

下图:从古墓最里面的凹室看到的景象;请留意三个相连的螺旋形石刻

32. 大きな渦巻銀河には数千個のHII領域が含まれていることもある。

一個巨大的螺旋星系可以有上千個H II區。

33. 次に,におい分子は渦流によって上へ運ばれます。 この渦流は,鼻甲介(2)と呼ばれる,ひだのような三つの骨板の周りで空気の流れが渦を巻くときにできます。

接着,气味的分子会被涡流向上推去。 涡流的产生,是由于气流环绕三片称为鼻甲骨(2)的卷轴状隆起物转动而成。

34. NGC 5033と近隣の渦巻銀河NGC 5005は、物理的な銀河対を構成している。

NGC 5033和鄰近的星系NGC 5005是一對有物理關聯的星系。

35. 信じられないような事は 私たちの宇宙は 様々なものが 渦巻く中の1つの泡にすぎないのです 私たちの宇宙は 様々なものが 渦巻く中の1つの泡にすぎないのです

但是更疯狂的是, 我们的泡泡只是一个 更大的滚滚宇宙中的其中一个泡泡。

36. そして,ガの羽の振り下ろしが始まると,羽の付け根のところに渦,つまり空気の渦巻きが起きることを知りました。

他们发现,原来天蛾向下拍动翅膀时,就会在翼下最贴近身体的部分产生一股像漩涡的气流,而翼面的气压就会下降,因而形成一股往上推进的动力,使天蛾上升。

37. 三重渦巻または三脚巴のいくつかは、太陽のシンボルと考えられている。

由三個螺旋或三曲腿圖(Triskelion)組成的一些圖形,有時也被當成太陽的符號。

38. 手稿は全体を通して 渦巻き状の美しい装飾で 飾り付けられています

整部手稿从头到尾, 都用漩涡形的点缀精心装饰过。

39. 我々 の 惑星 は 放射 能 の 雲 に 覆 わ れ た

充滿 輻射 的 雲層 籠罩 了 我們 的 星球

40. 3 オリオン大星雲の奥深く ― 宇宙の産科病棟?

3 猎户座星云深处——星际‘产房’?

41. 多くの人は日常生活の岩礁や渦巻きを避けることだけに甘んじています。

他们每日只是思量怎样摆脱涡流,闪避暗礁。

42. 1922年 - ヴェスト・スライファーは渦巻銀河の系統的な赤方偏移についての彼の発見をまとめた。

1922年-維斯托·斯萊弗針對螺旋星系的系統性紅位移提出總結。

43. 左上から時計回りに: 子持ち銀河,プレアデス星団(すばる),オリオン大星雲,アンドロメダ銀河

顺时针方向,左上角:涡状星系、昴星团星系、猎户座星云、仙女座星系

44. Be星のほとんどは主系列段階にあるが、前主系列星や超巨星、原始惑星状星雲のものも確認されている。

雖然大多數的Be星都是主序星,但它們都是在複雜的族群中被辨識出來的,包括主序前星、超巨星、原行星雲,和其它的天體。

45. 柔軟性があって渦巻き状の,耳の外に出ている部分を耳介と言います。

人耳朵最外面的一部分叫耳廓,外形凹凸不平,具弹性。

46. NGC 3712 (Arp 203)はその例外であり、これは単なる低表面輝度の渦巻銀河である 。

NGC 3712(阿普203)是一個例外;它只是一個低表面亮度的螺旋星系。

47. 木星の対流圏には、複雑な雲のシステムが存在する。

木星的對流層有一個複雜的雲系結構。

48. 馬頭星雲の根元近くの明るい点は生まれたばかりの若い星である。

马头星云基部的亮点是正在生成的新恆星。

49. 大抵の雲はおもに水滴からできているのに対し,これらの雲は高空にあるため,氷の結晶からできており,巻き雲と呼ばれます。 これは「巻き毛」を意味するラテン語からきています。

它们不像大多数的云一般主要由水点构成,反之,由于它们的高度,它们是由冰晶构成的,称为卷云(cirrus),从拉丁文的“卷曲”一词得名。

50. 惑星は恒星が誕生する時に 同じガス雲から偶発的な過程で 作られる

行星是依照恒星形成的过程 由同样的气体云聚合产生的

51. やがてトランペットには移調管(クルック)という渦巻き状の特別な管が付け加えられました。

后来,人们在喇叭上多加一些盘曲的管道,称为变音管。

52. わし星雲の塵の雲が嵐の日に見かける大きな積乱雲と似ているため,その塵の雲はそれほどの大きさではないと錯覚するかもしれません。

天鹰座星云的尘云在外观上,跟在暴风雨天可见到的大雷雨云很相似。 所以你可能会有错觉,以为那些尘云不会很大。

53. 空気の塊が上昇すると,地球の自転によって,逆様の渦巻きのように回転させられます。

当大股空气上升时,地球的自转使它旋转得像颠倒的漩涡一般。

54. 目をみはるようなこの巨大な渦巻きの全体の大きさを知る一番良い方法は,ナイアガラ・スパニッシュ・エアロカーに乗ることです。 このケーブルカーは渦巻きの上を横断するので,川の上流と下流の印象的な景色を眺めることができます。

观赏大漩涡的最佳方法,莫过于搭乘尼亚加拉的西班牙吊车。 从吊车俯瞰,奇特的大漩涡和上下游的壮观景色尽入眼帘。

55. NGC 5248(Caldwell 45)は、うしかい座の方角に約5900万光年の位置にあるコンパクトな中間渦巻銀河である。

NGC 5248,也稱為科德韋爾45,是位於牧夫座,距離地球大約5,900萬光年的緊密中間螺旋星系。

56. NGC 3370またはSilverado Galaxyは、しし座の方角に約9800万光年離れた位置にある渦巻銀河である。

NGC 3370,或稱為 UGC 5887、Silverado Galaxy,是位於獅子座的螺旋星系,距離地球約9千8百萬光年。

57. この大星雲は,どうやら宇宙の産科病棟らしいのです。

这团大星云俨然是个星际‘产房’!

58. NGC 3344は、こじし座の方角に2250万光年の位置にある比較的孤立した棒渦巻銀河である。

NGC 3344是一個相對孤立的旋渦星系,位於小獅座,距離地球2,250萬光年。

59. アンドロメダ銀河は渦巻き銀河の例に漏れず,まるで巨大なハリケーンのように宇宙で厳かに回転しています。

仙女星系,像所有大旋涡星系一样,在外太空壮观地运转,仿佛一股飓风。

60. 近隣の反射星雲を照らす光源である(星形成の領域との物理的関係を保証するため)。

照亮了附近明亮的反射星雲(為了保證與恆星形成區域有實質上的聯繫)。

61. ジャマイカ島の南部では,目を覚ましたらベッドの下を泥水が渦巻いていたという住民がたくさんいました。

许多住在牙买加岛南部的居民,起来的时候都发现自己床下有污浊的水在滚动。

62. 1986年にボイジャー2号が天王星の航過観測を行った際、惑星全体に合計10個の雲を観測した。

當航海家2號在1986年飛掠過天王星時,總共觀察到了10個橫跨過整個行星的雲帶特徵。

63. 微小天体<アステロイド>,恒星,銀河,星雲などは無数に見つかりましたが,新しい惑星は一つも確認されませんでした。

其间,他们发现了成千上万的小行星、恒星、星系和星云,却再没找着另一颗新的行星。

64. 彼が見つけた最初の渦巻銀河は M51 で、彼が残したスケッチは現代の写真と非常によく似ている。

帕森思发现的第一个螺旋星云是M51,他所绘制的M51的形状和用现代天文望远镜拍摄的图像非常相近。

65. 2004年の秋の短い間、多数の大きな雲が天王星の大気に現れ、海王星のような外観になった。

在2004年秋天的短暫期間,天王星的大氣層上出現了大量的雲塊,與海王星上的相似。

66. 手のひらには,よく目立つ線のほかに,細かい平行線や渦を巻いた乳頭状の隆線がたくさんあります。

掌上除了有些明显线纹之外,它还布满许多纤幼、平行和环状的线,称为乳头状脊纹。

67. 優雅に渦巻く紫煙には,アセトン,ヒ素,ブタン,一酸化炭素,シアン化物をはじめとする,約4,000の物質が含まれています。

袅袅升起的烟团含有大约4000种化学物质,包括丙酮、砷、丁烷、一氧化碳和氰化物在内。

68. 茨城県の花であるバラのつぼみを図案化し、渦巻きに「先進性」「創造性」「躍動」「発展」の意味を込めている。

它是茨城县花玫瑰的图案化,旋涡状意味着“先进性”“创造性”“跃动”“发展”。

69. 大日本除虫菊(金鳥)の創始者上山英一郎がこの除虫菊を使って、渦巻型の蚊取線香を発明した。

大日本除蟲菊(金鳥)的創始者上山英一郎利用除蟲菊,發明了螺旋形蚊香。

70. 計算によると,渦巻きの中にある物体は,少なくとも20億個の太陽に匹敵する質量があるはずです。

计算结果显示,旋涡中心物体的质量必定至少相当于20亿个太阳之巨。

71. 1979年、探査機パイオニア11号は雲の上空20,000kmを通過し、初めて土星に接近した。

先鋒11號是人類首次進行的土星探測任務,它於1979年9月接近土星,並從土星雲層頂端上方20,000公里的地區通過。

72. 滝の4.5キロほど下流では,巨大な渦巻きが「早瀬の端にできます。 そこは,グレート・ゴージが急に流れを北東に変える場所です。

在瀑布下游4.5公里的地方,尼亚加拉河峡突然转一个拐角,向东北往下流;滚滚的急流流到这里,形成了一个大漩涡。

73. この植物は長さが8メートルにもなり,風によって細く裂かれ,タコの足のように植物の中心の周りに渦を巻きます。

千岁兰可以长至8米(26英尺)高,叶子被风撕成许多带子状,像章鱼的触须般缠着树的中心部分。

74. 空の高い所にあって,巻き毛の細長い羽のように見える雲はどうでしょうか。

那些浮在高空,看似卷起的小束羽毛的云又如何?

75. この超新星の残骸は、かなりかすかな星雲としてパロマー天文台で1960年代に発見され、後に衛星ROSATの望遠鏡によって写真に収められた。

作为一个暗淡的星云,这个超新星遗址于二十世纪六十年代被科学家用帕洛马天文台的望远镜观察到;之后,为倫琴衛星 (ROSAT) 的望远镜所拍摄到。

76. 指紋の分類の1つ渦状紋 流体の渦。

7.指紋的一種,旋轉成圓形的叫斗。

77. 指先の隆線の輪と渦巻きにはほかの働きもあります。 それはあなただけの指紋を作り上げているのです。

你指尖上环形和旋涡样隆起的地方还有别的用途。 它们构成了你自己独一无二的指纹。

78. 創 1:2)恐らく,巻き布のような雲の層が依然として地球を取り巻き,光が地表に届くのを妨げていたものと思われます。

创1:2)显然,地球当时仍被厚厚的云层包裹着,光无法照射在地上。

79. ここでは,エメラルドグリーンの巨大な渦巻きができ,それがまた解けてゴージの最も狭い場所に流れてゆきます」。 ―「オンタリオ州のナイアガラ公園」。

湍急的河水匆匆流入绿如翡翠、暗藏凶险的漩涡里,不断团团打转,最后又再流出来,沿着狭窄的河道继续往东北奔流。——《安大略省尼亚加拉瀑布公园》。

80. その一つは3巻からなる包括的な星図で,「千年紀<ミレニアム>星図」(Millennium Star Atlas)と呼ばれています。

合共三册命名为《千载星图》的,就是其中一套内容丰富的星空图。