1. 熱い紅茶にマドレーヌを浸す 場面を思い起こします

우리는 라벤다 차에 적신 마델린 한 조각에 대해 생각합니다.

2. 「浸す」または「沈める」と いう 意味 の ギリシャ語 を 語源 と する 言葉。

“담그다” 또는 “잠기게 하다” 라는 의미의 그리스어.

3. フライパンに少量の脂を入れて水を加え,パンをそれに浸すのです。

어머니가 프라이팬에 기름덩이를 조금 넣고 물을 부어 끓이면, 우리는 거기에다 빵을 적셔 먹었던 것입니다.

4. ● 献身の象徴として,からだ全体を水中に浸すバプテスマを受ける

● 헌신의 상징으로 물에 완전히 잠기는 침례

5. 「バプテスマを施す」という語は,「浸す」を意味するギリシャ語の動詞バプトーから派生したものです。(

“침례를 베풀다”라는 단어는, “담그다”를 의미하는 그리스어 동사 밥토를 번역한 것입니다.

6. もちろん,本当に必要なのは,どこであれ体を浸すのに十分な量の水だけです。

물론, 참으로 필요한 것은 어떤 물이든지 잠기기에 충분한 양의 물이다.

7. あるとき,私が牛を薬液に浸す仕事をしていた地域でマバソ族とマボンブ族の戦いが起きました。

한번은 내가 소를 소독액에 담그고 있는 지역에서 마바소족과 마봄부족 사이에 전투가 벌어졌다.

8. また,冷たい水をコップ一杯飲む,あるいは冷たい水に手を浸すといった簡単な方法も試してみましょう。

냉수를 한잔 마시거나 찬물에 손을 담그는 간단한 조처도 취해 보라.

9. 塩漬けや酢漬けにすること,日本酒に浸すことなども,それらの寄生虫を殺すには不十分です。

소금 절임, 식초 절임 또는 곡주에 담그는 것은 그런 기생충을 죽이는 데 충분하지 못하다.

10. その同僚はといえば,バルサ材を水に浸すと,二,三週間で浮力を完全に失うと述べた,南米の一専門家の論文から資料を得たのである。

그는 ‘발사’나무가 2, 3주 후에 완전히 부력을 상실한다는 것을 남‘아메리카’의 전문가가 기록한 논문에서 얻은 것이다.

11. 第6巻の「新しい創造物」を勉強した時,母は全身を水に浸すクリスチャンのバプテスマを受ける必要があることをはっきり理解しました。

어머니는 「성경 연구」 제6권인 「새로운 창조물」(The New Creation)을 읽으면서 그리스도인은 물에 잠김으로 침례를 받아야 한다는 사실을 명확하게 이해하게 되었습니다.

12. カトリック教徒とプロテスタント信者がヨーロッパ全土を血で浸すことに没頭していた間,ソッツィーニ派は理由のいかんを問わず,戦争に行くことを拒みました。

가톨릭 교인과 프로테스탄트 교인이 열렬히 온 유럽을 피로 물들이고 있는 동안에, 소치니 교도는 여하한 이유로도 참전을 거부했다.

13. 香詰め保存というのは,エジプト人がしていたように,香辛料,油,松やになどの材料を用い,それから遺体を天然炭酸ソーダに浸すことによって行なわれます。

‘이집트’인들이 행하던 방부 처리에는 향료, 향유, 송진 및 기타 재료가 사용되었으며, 그 다음에는 시체를 ‘나트론’(탄산 ‘나트륨’)에 담가 적시었다.

14. 使徒 8:26‐39,「エンファティック・ダイアグロット訳」[英語])ここで「浸礼を受ける」と訳されているギリシャ語の元の動詞はバプティゾーで,「沈める」,「浸す」という意味があり,英語のbaptizeの語源となっています。

(사도 8:26-39, 임패틱 다이어글롯) 이 구절에서 “잠기다”에 해당하는 그리스어의 어근은 밥티조(ba·ptiʹzo)로서 “물에 집어넣다, 잠그다”를 의미하며, 이 말에서 영어 단어 “뱁타이즈(baptize)”가 파생되었습니다.

15. ルーテルは,水に浸す方法によるバプテスマのほうがよいという考えをもっていたことを示した。 バプテスマを表わすギリシア語はまさにそのことを意味していたからである。

‘루터’는 물에 잠기는 침례를 좋아하였다. 왜냐 하면 침례에 대한 희랍어 단어의 뜻이 그러하기 때문이다.

16. そこでナアマンは下って行って,神の人の言葉のように七たびヨルダンに身を浸すと,その肉がもとにかえって幼な子の肉のようになり,清くなった。」( 列王下5:10-11,13-14 )

나아만이 이에 내려가서 하나님의 사람의 말대로 요단 강에 일곱 번 몸을 잠그니 그의 살이 어린 아이의 살 같이 회복되어 깨끗하게 되었더라”(열왕기하 5:10~11, 13~14)

17. そして,現代の『他の羊』は,キリストを通して神に献身し,その無条件の献身を,イエスのように身を水に浸すことによって象徴した人たちであるに違いないということが初めてわかったのです。

현 시대의 “다른 양들”은 그리스도를 통하여 하나님께 헌신하고 예수와 같이 물에 잠김으로써 무조건의 헌신을 표상한 자들임이 틀림없다는 사실이 처음 이해되었읍니다.

18. 6 生きているほうの鳥については,彼はそれを,そして杉材とえんじむし緋色の物とヒソプとを手に取るべきである。 そして,それらとその生きている鳥とを,流れている水の上で殺した鳥の血に浸すように。

6 살아 있는 새에 관하여는, 그가 그것과 실삼나무와 연지벌레 진홍색 실과 히솝을 가져다가, 흐르는 물 위에서 죽인 새의 피에 그것들과 살아 있는 새를 담가야 한다.

19. タトゥーは消えないようになっていますが,いろいろな除去方法が試みられています。 レーザー除去(タトゥーを焼き消す),除去手術(タトゥーを切除する),削皮術(ワイヤーブラシで皮膚を削って表皮と真皮を取り除く),サラブレイジョン(タトゥーが彫ってある皮膚を食塩水に浸す),スカリフィケイション(酸性溶液でタトゥーを取り除き,その場所に瘢痕を作る)などです。

문신은 영구적인 것이 되도록 새기지만, 문신을 지우기 위해 여러 가지 방법이 동원됩니다. 그중에는 레이저 제거술(문신을 태워서 없애는 방법), 외과적 제거술(문신을 절제하는 방법), 박피술(와이어 브러시로 피부를 깎아 표피와 진피를 벗겨 내는 방법), 염박피술(문신을 새긴 피부에 소금물을 먹여 안료를 제거하는 방법), 난절법(산성 용액으로 문신을 제거하는 대신 그 자리에 흉터가 남는 방법) 등이 있습니다.

20. ミネソタ州の研究所に入った時 二人とも全く同じ肩飾りの付いた紺色のシャツを着ていて コーヒーにバターを塗ったトーストを浸すことが好きで 手首にゴムバンドをしていて トイレを使う後だけでなく 使う前にも水を流す癖があり 混んだエレベーターでくしゃみをして 周りの人が驚くのを見るのが好きでした

미네소타의 연구실에 둘이 걸어 들어갔을 때, 둘이 똑같은 남색 셔츠와 견장을 입었고, 둘 다 버터를 바른 토스트를 커피에 담그는 것을 좋아했고, 둘 다 고무 밴드를 팔목에 꼈고, 둘 다 화장실 가기 전후 물을 내렸고, 둘 다 가득찬 승강기 안에서 재채기를 해서 사람들을 놀래키는 것을 즐겼습니다.