1. 体内の浮き袋の空気量を調節して,潜水艦のように上昇や下降もできます。

해마는 몸속의 부레 안에 있는 공기의 양을 조절함으로 마치 잠수함처럼 위로 떠오르거나 아래로 내려갈 수 있습니다.

2. まず思い浮かぶのは,コリント第一 15章33節にある,「悪い交わりは有益な習慣を損なう」という原則でしょう。

첫 번째로 떠오를 수 있는 원칙은 고린도 첫째 15:33에 나오는 “나쁜 교제는 유익한 습관을 망칩니다”라는 말씀입니다.

3. 浮力を調節するために,この軟体動物は自分のその骨格から水を出し,からになった空洞に気体を満たします。

부력을 통제하기 위해서, 낙지같이 생긴 이 동물은 뼈에서 물을 뿜어내고 기체가 비어 있는 구멍들을 채우게 합니다.

4. 娘は浮き浮きしたりふさぎ込んだりする気持ちをくり返しているかもしれません。

소녀는 울적해지기도 하고, 마음이 들뜨기도 한다.

5. フロレンティノは職場から連行されたので,浮浪者でないことは明らかだったにもかかわらず,スペインの浮浪者法に基づいて起訴されました。

‘프로렌티노’는 그의 직장에서 잡혀 갔으므로 그가 부랑자가 아니라는 사실이 분명한데도 그 나라의 부랑자에 대한 규제법에 의해 고발되었다.

6. 浮きから460メートルほど離れた所から,浮きの片端が上がり,片端が沈んでいるのがすぐに見えました。

부이에서 약 460‘미터’ 정도 되는 곳에서 나는 즉시 그 한 쪽 끝은 올라가고 다른 쪽 끝은 물에 잠긴 것을 보았다.

7. 浮かれ騒ぎや商売にうってつけの祭り

유흥을 즐기고 매출을 올리기에 적합한 축제

8. 次に,その石をわなの近くの海底(海面下4メートル)に投げ入れ,浮きは海面に浮かせておきました。

그 다음에 그 돌을 [수면 아래 4‘미터’에 있는] 나의 덫 가까이에 있는 바다 바닥으로 던져 넣고 부이가 물 위에 떠 있게 하였다.

9. 掘削用リグ(浮遊式又は非浮遊式)

부유식과 비부유식 굴착장치

10. そのような特権の資格を得るために必要とされる高い規準は,テモテ第一 3章1節から7節,テトス 1章5節から9節,ペテロ第一 5章1節から4節に明確に記されています。

그러한 특권을 가질 자격을 구비하기 위해 달해야 할 높은 표준들이 디모데 전서 3:1-7, 디도서 1:5-9, 베드로 전서 5:1-4에 명시되어 있읍니다.

11. 5 しかし,この書が神の霊感によるものであることを示す最も説得力のある証拠は,メシアすなわちキリスト・イエスに関するその預言の成就に見られます。 それは,ゼカリヤ 9章9節とマタイ 21章4,5節およびヨハネ 12章14節から16節; ゼカリヤ 12章10節とヨハネ 19章34節から37節; そしてゼカリヤ 13章7節とマタイ 26章31節およびマルコ 14章27節を比較すれば分かります。

5 그러나 이 책이 하나님의 영감을 받았다는 가장 설득력있는 증거는 메시야 곧 그리스도 예수에 관한 예언의 성취에서 찾을 수 있다. 스가랴 9:9과 마태 복음 21:4, 5 및 요한 복음 12:14-16; 스가랴 12:10과 요한 복음 19:34-37; 스가랴 13:7과 마태 복음 26:31 및 마가 복음 14:27을 비교해 보면 그 점을 알 수 있다.

12. どんな比喩が頭に浮かびますか。

어떤 비유가 떠오릅니까?

13. 16 マタイ 24章15節から28節とマルコ 13章14節から23節をルカ 21章20節から24節と比較すると,イエスがエルサレムの滅びのもっと先を見越して予言しておられたことを示す2番目の証拠が得られます。

16 우리가 마태 복음 24:15-28과 마가 복음 13:14-23을 누가 복음 21:20-24과 비교해 보면, 예수의 예보가 예루살렘 멸망 이후까지 미친다는 두 번째 증거를 알게 됩니다.

14. 船が箱型だったため,浮力 ― 船を浮かせる力 ― は,船体のどこかに偏ることなく働いたはずです。

방주는 상자처럼 생겼기 때문에 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 부력(배를 뜨게 해 주는 힘)이 균일했습니다.

15. 「マイクロファイナンス」 どんなイメージが浮かぶでしょう?

우리는 "마이크로 파이넌스"라는 말을 들으면 어떤 인상이 떠오르는가요?

16. しかし,ローマ 13章13節はこう諭しています。「 浮かれ騒ぎや酔酒,不義の関係やみだらな行ない,また闘争やねたみのうちを歩むのではなく,昼間のように正しく歩みましょう」。(

그러나 로마 13:13에서는 이처럼 교훈한다. “낮에처럼 단정하게 걷고, 흥청거림이나 술취함이나 불륜의 관계나 방종이나 분쟁이나 질투로 걷지 맙시다.”

17. だれかがサンゴという言葉を口にすると,何を思い浮かべますか。

누군가 산호에 관해 말하는 것을 들으면 독자는 무엇을 연상하는가?

18. 精練の過程では純粋の金が明らかにされ,浮きかすは取り除かれます。

연단 과정을 통하여 순수한 금이 분리되고 불순물이 제거된다.

19. 祭りと聞くと,何を思い浮かべますか。

축제에 대해 생각하면 무엇이 머리에 떠오릅니까?

20. ですから,水の中で浮くことができる人なら,当然,浮き砂でもそうすることができます。

사람이 물에 뜰 수 있을진대 유사에도 뜰 수 있다는 것은 당연한 논리이다.

21. チャンピオンと聞けば,何かで一番になった人を思い浮かべるかもしれません。

챔피언이라 하면, 어떤 것에 가장 뛰어난 사람들이 떠오를 것이다.

22. それで急に,今が家を離れるチャンスだ,という考えが頭に浮かびました」。

그때 갑자기 이것이야말로 나 역시 집을 나올 좋은 기회라는 생각이 떠올랐어요.”

23. 人間には自然の浮力があり,ろうばいしないようにすれば,容易に浮いたままでおれるものだ。

대부분의 사람은 본래 부력을 가지고 있으므로 당황하지만 않는다면, 쉽사리 떠 있을 수 있다.

24. テモテ第二 3:1‐3,5)クリスチャンは,申命記 6章4節から9節,またコロサイ 3章12節から14節,18節から21節などの聖句に示されているように,家族間の愛ある関係を築いて,そのような態度が入り込まないよう警戒できます。

그리스도인들은 신명기 6:4-9과 골로새서 3:12-14, 18-21과 같은 성서 구절에서 지적해 주는 바대로, 사랑에 찬 가족 관계를 구축함으로써 그러한 태도가 침투하지 못하도록 경계할 수 있다.

25. わたしたちの強い前足を動かし,その力で一つの浮氷塊から氷の海の別の浮氷塊へと移動するのです。

우리의 강한 앞발이 빙해의 한 부빙에서 다른 부빙으로 추진시켜 주는 것이다.

26. 伝道の書から2節,そしてヨハネによる福音書から1節の,計3節です。

세 개의 성구가 있었는데, 두 개는 전도서에, 그리고 하나는 요한복음에 있는 것이었습니다.

27. イエスは胸がつまり,両眼に涙を一杯に浮かべておられたのです。

예수께서는 마음속에서 감정이 북받친 나머지 눈물을 흘리신 것이다.

28. しかし,その時,私に一つの考えが浮かびました。

그러나 묘안이 떠올랐다.

29. わたしは旅行する監督のオデル兄弟に,イザヤ 3章18節から23節とペテロ第一 3章3節と4節を説明してくれるようにお願いしました。「

나는 여행하는 감독자인 오델 형제에게 이사야 3:18-23과 베드로 첫째 3:3, 4을 설명해 달라고 하였습니다.

30. 世の知恵は「ねたみ」(16節);「党派心」(14節)つまり争い;「混乱」(16節)につながる一方で,神からもたらされる知恵は「清く」「あわれみ......に満ち」ています(17節)。

세상의 지혜는 “시기”(16절), “다툼”(14절) 또는 분쟁과 “혼란”(16절)을 가져오지만, 하나님에게서 오는 지혜는 “성결”하고 “긍휼이 ... 가득하[다.]”( 17절)

31. ウリムとトンミムの出て来る箇所としては,ほかにも民数記 27章21節,申命記 33章8節,サムエル第一 28章6節,エズラ 2章63節,ネヘミヤ 7章65節が挙げられます。 ―「ウリムとトンミム」を参照。

우림과 둠밈을 언급하는 그 밖의 경우들은 민수기 27:21, 신명기 33:8, 사무엘 첫째 28:6, 에스라 2:63, 느헤미야 7:65에 나온다.—우림과 둠밈 참조.

32. 特殊スパイや諜報部員を思い浮かべるでしょうか。

일급 스파이와 첩보원?

33. それから,166ページ1節と2節の内容について話し合ってください。

그 다음에 166면 1, 2항에 기술된 내용을 토의하라.

34. たとえば,最初の2小節は四拍子で,そのあと一拍子だけしかない1小節が続き,そのすぐあとに四拍子から成る2小節,それから一拍子の小節が続くというような曲があるかもしれない。

예를 들면 어떤 곡은 각각 네 박자로 된 처음 두 소절에 이어 단지 한 박자로 된 변칙 소절이 따르며, 즉시 네 박자로 된 두 소절이 연속되고 다시 한 박자가 따른다.

35. まず思い浮かぶのは,与えられた割り当てや何らかの素晴らしい機会かもしれません。

어떤 임명이나 영예를 받은 것이 가장 먼저 머릿속에 떠오를지 모릅니다.

36. 金属製浮遊式コンテナ

금속제 부유콘테이너

37. 啓示 9章16節から19節に描かれているおびただしい人数の騎兵隊で表わされているのはだれですか。[

계시록 9:16-19에 묘사된 마병대는 누구를 상징하는가?

38. 一方,創世記 2章3節の動詞は完了態ですが,創 2章2節およびヘブライ 4章4節から7節と調和させるため,「休んでおられる」と翻訳されています。

한편 창세기 2:3에 나오는 동사는 완료 상태이나 창 2:2절 및 히브리서 4:4-7의 내용과 조화시키기 위하여 하나님께서 ‘쉬어 오셨다’로 번역하였다.

39. 城壁は難攻不落の堅固なものなので,人々は皆浮かれています。

성벽은 난공 불락이기 때문에, 모두는 흥에 겨워 있다.

40. 塩というと,どんな種類のものを思い浮かべますか。

소금 하면 무엇이 생각납니까?

41. あるダイバーは,「あらゆる形と大きさのカラフルな魚に囲まれている時の浮き浮きした気分は,何にも比べられません。

“모양과 크기가 가지각색인 형형색색의 물고기에 둘러싸여, 물고기 몇 마리가 손에서 먹이를 물어 갈 때 느끼는 그 기분이란 정말 기가 막힙니다.

42. それらの中の二つの節(119編90節と122節)を除いてすべての節が,何らかの形でエホバ神のみ言葉あるいは律法について触れており,詩編 19編7節から14節に出てくる表現(律法,諭し,命令,おきて,司法上の定め)の全部または幾つかが各々の連の中で繰り返されています。

이 절 중 두 절(119:90절, 122절) 외에는 모두 어떤 면으로인가 여호와 하나님의 말씀 혹은 율법을 언급하며, 시편 19:7-14에 나오는 표현(율법, 증거, 교훈, 계명, 규례) 중 몇 가지 또는 전부를 각 연에서 반복한다.

43. 「難民キャンプ」と聞くと,どんなところを思い浮かべますか。

“난민 수용소”라는 말을 들으면 무엇이 떠오릅니까?

44. ハワイと言えば,そうしたものが頭に浮かびます。

하와이 하면 바로 이런 것들이 떠오릅니다.

45. 江夏は両手を挙げ、満面の笑みを浮かべた。

에나쓰는 양손을 높이 들면서 만면의 미소를 띄게 됐다.

46. 使徒パウロは,浮かれ騒ぎ,またはばか騒ぎをするような陽気な催しは「肉の業」の一部であって,浮かれ騒ぎを習わしにする人は「神の王国を受け継ぐ」ことはないと述べています。(

사도 바울은 흥청거림, 즉 떠들썩한 모임은 “육체의 일”에 속하며, 흥청거리는 습관이 있는 사람들은 “하느님의 왕국을 상속받지 못할 것”이라고 언명합니다.

47. 前述のヨハネ 5章2節から9節の引用文の中に短い線の引かれている部分があります。

앞서의 요한 복음 5:2-9의 인용문에서 괄호 부분을 유의하십시오.

48. 子どもたちを連れて行くと,マドレーヌはすぐに微笑みを浮かべ,目を輝かせます」。

아이들이 함께 오는 것을 보면 얼굴에는 환한 미소가 피어 오르고 눈에서는 빛이 납니다!”

49. 見守る人々は,目に涙を浮かべていました。

사람들은 눈물을 글썽이며 증인들이 일하는 모습을 지켜보았습니다.

50. ガラテア 5:19‐21)過食は酔酒や浮かれ騒ぎを伴うことが少なくありません。

(갈라디아 5:19-21) 과식을 하다 보면 술에 취하고 흥청거리는 일이 종종 일어나게 됩니다.

51. バプテスマ・プールから出てきた私を,妻は目に涙を浮かべながら笑顔で迎えてくれました。

침례장에서 나오자 아내는 눈물을 글썽이면서도 활짝 웃으면서 나를 반겨 주었습니다.

52. 五つの島は,離れた所から見ると,海に浮かぶ巨大なくさび形のドアストッパーのようです。

멀리서 보니 그 다섯 개의 섬은 문이 닫히지 않도록 밑에 받쳐 놓는 거대한 쐐기가 대양에 떠 있는 것처럼 보입니다.

53. 物理的作用に関する法則からしても,氷が浮かぶのは考えられないことです。

고체든 액체든 기체든 어떠한 물질도 기온이 내려가면, 부피가 수축된다.

54. 使徒 8章14節から17節の記述は,堅信の根拠としてよく用いられます。

사도 행전 8:14-17에 나오는 기록이 종종 견진에 대한 근거로 사용된다.

55. こうした思い出が走馬燈のように浮かびます。

이러한 기억들은 끊임없는 조수처럼 나의 생각 속에서 밀려왔다 밀려간다.

56. そうすれば,コルクのように水面にあおむけになって浮かぶはずです。

그는 낚시줄에 달린 ‘코르크’ 같이 수면에 등이 닿게 뜨게 될 것이다.

57. 風に浮くリボンはそれぞれ東西南北を表わしている

바람에 나부끼고 있는 리본들은 동서남북을 가리킨다

58. 宣教師たちに別れを告げるとき、目に涙を浮かべながら歌いました。

선교사들에게 작별을 고할 때 눈물을 글썽이며 이 노래를 불렀습니다.

59. 皆の沸き立った様子が目に浮かぶようです。

우리는 뒤이어 웅성웅성하면서 떠들썩한 이야기가 오가는 모습을 상상해 볼 수 있습니다.

60. モーケン族と呼ばれる一族がタイとビルマ(ミャンマー)の沿岸に浮かぶ島々に住んでいます。

모켄 부족은 태국과 버마(미얀마)의 해안가 섬마을에 살고 있었습니다.

61. イザ 10:24,28‐32)それで,イザヤ 10章28節のミグロンはサムエル第一 14章2節に言及されているミグロンと同一かもしれません。

(사 10:24, 28-32) 따라서 이사야 10:28에 나오는 미그론은 사무엘 첫째 14:2에 언급되어 있는 미그론과 동일한 곳일 수 있다.

62. 身の引き締まるような警告がもう一つ,ローマ 13章13節にあります。 そこでは,「浮かれ騒ぎや酔酒,不義の関係やみだらな行ない,また闘争やねたみのうちを歩むのではなく,昼間のように正しく歩みましょう」と言われています。(

로마 13:13에는 경각심을 갖게 하는 또 다른 경고가 나옵니다. “낮에처럼 단정하게 걷고, 흥청거림이나 술취함이나 불륜의 관계나 방종이나 분쟁이나 질투로 걷지 맙시다.”

63. 聖書のコリント前書 13章4節から8節では,愛についてきめのこまかい考察がなされています。

고린도 전서 13장 4절부터 8절(새번역) 사이에서 사랑을 자세히 고려하였다.

64. 7節から9節では,神の道徳的特質に注意が向けられ,神の偉大さが強調されています。

7절로 9절에서는 하느님의 도덕적 특성들을 언급함으로 그분의 위대함을 드높입니다.

65. コリント第一 4:11)どうしようもない浮浪者でしょうか。

(고린도 전 4:11) 그 사람은 구제 불능의 부랑자였는가?

66. 3 しかし,最高度の忠実性となると,あなたが特に思い浮かべるのはだれでしょうか。

3 그러나 충실성을 나타내는 데 있어서 가장 우월한 분이라고 하면 특히 누가 머리에 떠오릅니까?

67. 浮気 相手 の 男 が 居 た

바람난 남자가 있었다

68. 銀は自然銀としてはまれにしか見いだされないので,銀を取り出し,脈石,浮きかす,浮きかすに似た異物から分離するため,また鉛など他の金属の混じらないものにするために,原鉱石を溶解させ,精錬しなければなりません。(

은은 좀처럼 천연 원소로는 발견되지 않으므로, 은을 뽑아내고 맥석과 찌끼와 떠 있는 다른 물질에서 분리해 내려면 그리고 납과 같은 다른 금속에서 은을 추출해 내려면 원광석을 녹여 정련해야 한다.

69. 結局,わたしたちは商売繁盛に浮かれて,霊的に眠り込んでしまいました。

결국, 번창하는 사업으로 인해 우리 가족은 영적으로 잠이 들고 말았습니다.

70. たいへん大きな喜びを感じ,目に涙を浮かべながら,これを書いています。

그들 중 한 사람은 이렇게 편지하였습니다. “너무 기뻐서 눈물을 글썽이며 이 글을 씁니다.

71. この話し合いは,イザヤ 11章6節から9節,および65章25節に基づくもので,「世界的な安全」の本の172ページから175ページにそのことが説明されており,さし絵で描かれています。

이 점에 관한 논의는 「행복」 책 189면 17항에 일부 설명된 이사야 11:6-9과 65:25에 근거한 것이다.

72. バプテスマの後,また車いすに戻されて動き出した時,婦人の顔には晴れやかな笑みが浮かびました。

침례를 받은 후 다시 ‘휘일체어’에 들어올려 앉혀 나갈 때 이 노부인의 얼굴에는 기쁨의 미소가 넘쳐흘렀다.

73. ここで,スペインの沿岸の地中海に浮かぶ島ミノルカをちょっと“訪れ”てみましょう。

이제 지중해에 있는 스페인 연안의 미노르카 섬을 잠간 “방문”해 보자.

74. 聖書の中で「イスラエル」という名前を見ると,何が思い浮かびますか。

성서에서 이스라엘이라는 이름을 보면 무엇이 떠오릅니까?

75. ヘブライ 10章37節でも,「クロノス」から派生したギリシャ語の動詞が使われており,この節でパウロはハバクク 2章3節と4節を引用し,「来たらんとする者は......遅れることはない」と書いています。

크로노스에서 파생된 그리스어 동사가 히브리 10:37에도 사용되었는데, 거기에서 바울은 하박국 2:3, 4을 인용하여 “올 이가 ··· 지체하지 않을 것”이라고 기록합니다.

76. ロ)その不忠節は,エゼキエル書 14章7,8節の中の同じヘブル語と関連してどのように明らかにされていますか。

(ᄂ) 에스겔 14:7, 8에서는 그 동일한 ‘히브리’어 단어로 불충한 행동이 어떻게 두드러지게 표현되었읍니까?

77. なのでアルカーイダの考えと語りは すぐ思い浮かびます

그래서 알-카에다 (Al-Qaeda)의 대의명분과 담화가 즉시 여러분의 심상에 떠오르지요

78. 「地獄」という言葉を聞くと,どんなイメージが頭に浮かびますか。

“지옥”이라는 말을 들으면 어떤 장면이 머리에 떠오릅니까?

79. 記念日と聞いて,まず思い浮かぶのはどの日でしょうか。

기념일이라는 말을 들을 때 어떤 날이 맨 먼저 떠오릅니까?

80. 皆さんに空気を描いてと言ったら 何を思い浮かべますか?

만약 여러분에게 머릿속으로 공기를 그려 보시라고하면 여러분은 무엇을 상상하시나요?